Don't use fuzzy translations: they are more confusing than they're worth.

diff --git a/i18n.py b/i18n.py
index 76084e3ecd635965c2a010b1fb14191d248f7af3..935bc3461b8792b665af79f8cb143997d2a77794 100644 (file)
--- a/i18n.py
+++ b/i18n.py
@@ -32,5 +32,5 @@ def po_to_mo(dir, name, bld):
         po = os.path.join('po', '%s.po' % lang)
         mo = os.path.join('mo', lang, '%s.mo' % name)
 
-        bld(rule='msgfmt -c -f ${SRC} -o ${TGT}', source=bld.path.make_node(po), target=bld.path.get_bld().make_node(mo))
+        bld(rule='msgfmt -c ${SRC} -o ${TGT}', source=bld.path.make_node(po), target=bld.path.get_bld().make_node(mo))
         bld.install_files(os.path.join('${PREFIX}', 'share', 'locale', lang, 'LC_MESSAGES'), mo)