if (_film->interop ()) {
shared_ptr<dcp::InteropSubtitleAsset> s (new dcp::InteropSubtitleAsset ());
s->set_movie_title (_film->name ());
- if (lang.empty()) {
- s->set_language ("Unknown");
+ if (type == TEXT_OPEN_SUBTITLE) {
+ s->set_language (lang.empty() ? "Unknown" : lang);
} else {
- s->set_language (lang);
+ s->set_language (track->language);
}
s->set_reel_number (raw_convert<string> (_reel_index + 1));
asset = s;
} else {
shared_ptr<dcp::SMPTESubtitleAsset> s (new dcp::SMPTESubtitleAsset ());
s->set_content_title_text (_film->name ());
- if (!lang.empty()) {
+ if (type == TEXT_OPEN_SUBTITLE && !lang.empty()) {
s->set_language (lang);
+ } else {
+ s->set_language (track->language);
}
s->set_edit_rate (dcp::Fraction (_film->video_frame_rate (), 1));
s->set_reel_number (_reel_index + 1);