Fix slightly unbelievable out-of-bounds array access when setting up the audio map...