Handle errors a little better when scanning for closed captions (in hints).