Fix various problems with the closed caption viewer not being updated properly.