Fix several bits of bad i18n markup and add start of checking script.