Fix SMPTE subtitle using editable units not ticks.
dumpsubs.cc has some extra bits.
94d2127b2f9227b31e5947318a4d8f974a43cb57
1d5f1487bdb81308e41c36443964e3cdcab58857
f9c43d8