Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 6c8cab5302f59dfa27115099b2c2c6b613a40b08..3b65b102a25b78475bb9316046ddd29468f5d622 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2015-11-14  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
+       * Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.
+
        * Fix various misbehaviours with update checking (#749).
 
        * Updated fr_FR translation from Thierry Journet.

diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index b4f5a1774432bfcc67c39a166ec7339abdc01b4e..859ad1f059c0ce60d3c06fce3527f899403a6927 100644 (file)
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 20:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-14 05:05+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -345,19 +345,19 @@ msgstr "Bijgesneden naar %1x%2"
 
 #: src/lib/util.cc:495
 msgid "D-BOX primary"
-msgstr ""
+msgstr "D-BOX primair (DBP)"
 
 #: src/lib/util.cc:496
 msgid "D-BOX secondary"
-msgstr ""
+msgstr "D-BOX secundair (DBS)"
 
 #: src/lib/film.cc:1271
 msgid "DBP"
-msgstr ""
+msgstr "DBP"
 
 #: src/lib/film.cc:1272
 msgid "DBS"
-msgstr ""
+msgstr "DBS"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98
 msgid "DCP XML subtitles"
@@ -642,9 +642,8 @@ msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Motion compensating deinterlacer"
 
 #: src/lib/film.cc:1273 src/lib/film.cc:1274
-#, fuzzy
 msgid "NC"
-msgstr "C"
+msgstr "NC"
 
 #: src/lib/video_content_scale.cc:109
 msgid "No scale"
@@ -933,7 +932,7 @@ msgstr "Zonder titel"
 
 #: src/lib/util.cc:497 src/lib/util.cc:498
 msgid "Unused"
-msgstr ""
+msgstr "Ongebruikt (NC)"
 
 #: src/lib/upmixer_a.cc:126 src/lib/upmixer_b.cc:136
 msgid "Upmix L"

diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index 30e411608223dbead031f0819f069164cdb81303..f893f1d5285a785bead906016bcb5a268d97267a 100644 (file)
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-14 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 03:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-14 05:14+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -157,9 +157,8 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Voeg toe..."
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:58
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "CC-adres"
+msgstr "Adres"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:166
 msgid "Adjust white point to"
@@ -584,14 +583,12 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Wijzig..."
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
-msgstr "From-adres"
+msgstr "Email-adres"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
-msgstr "Email-adres voor KDM-levering"
+msgstr "Email-adressen voor KDM-levering"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
 msgid "Encoding Servers"