msgstr "SMPTE"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:62
-#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Skalierer"
msgstr "Standard"
#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/subtitle_panel.cc:70
-#, fuzzy
msgid "Stream"
msgstr "Tonspur"
msgstr "Geschrieben von"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
-#, fuzzy
msgid "X Offset"
-msgstr "Untertitel X Offset"
+msgstr "X Offset"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
#, fuzzy
msgid "Y Offset"
-msgstr "Untertitel Y Offset"
+msgstr "Y Offset"
#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/subtitle_panel.cc:70
#, fuzzy
msgid "Stream"
-msgstr "Flujo de audio"
+msgstr "Flujo"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
msgid "Studio (e.g. TCF)"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
#, fuzzy
msgid "X Offset"
-msgstr "Desplazamiento del subtítulo en X"
+msgstr "Desplazamiento en X"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
#, fuzzy
msgid "Y Offset"
-msgstr "Desplazamiento del subtítulo en Y"
+msgstr "Desplazamiento en Y"
#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
msgstr "SMPTE"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:62
-#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Mise à l'échelle"
msgstr "Standard"
#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/subtitle_panel.cc:70
-#, fuzzy
msgid "Stream"
msgstr "Flux audio"
msgstr "Développé par"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
-#, fuzzy
msgid "X Offset"
msgstr "Position Horizontale"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
-#, fuzzy
msgid "Y Offset"
msgstr "Position Verticale"
#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/subtitle_panel.cc:70
#, fuzzy
msgid "Stream"
-msgstr "Traccia Audio"
+msgstr "Traccia"
#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
msgid "Studio (e.g. TCF)"
msgstr ""
#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
-#, fuzzy
msgid "X Offset"
-msgstr "Spostamento X dei Sottotitoli"
+msgstr "Spostamento X"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
-#, fuzzy
msgid "Y Offset"
-msgstr "Spostamento Y dei Sottotitoli"
+msgstr "Spostamento Y"
#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format
msgstr "Geschreven door"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:44
-#, fuzzy
msgid "X Offset"
-msgstr "Ondertitel X offset"
+msgstr "X offset"
#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
-#, fuzzy
msgid "Y Offset"
-msgstr "Ondertitel Y offset"
+msgstr "Y offset"
#: src/wx/hints_dialog.cc:90
#, c-format