robustify AudioEngine::get_nth_physical_audio() and cleanup related functions just...