Position (and size) canvas tooltips such that they better resemble Gtk tooltips