better tooltip(s) for the kbd focus button in a plugin GUI window

git-svn-id: svn://localhost/ardour2/branches/2.0-ongoing@4914 d708f5d6-7413-0410-9779-e7cbd77b26cf

diff --git a/gtk2_ardour/plugin_ui.cc b/gtk2_ardour/plugin_ui.cc
index 64c144410ea894662f3428ed557dfc26e35d0b8c..8c32028d71c5789e4c9bfa213fb63e953364e850 100644 (file)
--- a/gtk2_ardour/plugin_ui.cc
+++ b/gtk2_ardour/plugin_ui.cc
@@ -359,7 +359,7 @@ PlugUIBase::PlugUIBase (boost::shared_ptr<PluginInsert> pi)
        
        focus_button.add (*focus_out_image);
 
-       ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to focus all keyboard events on this plugin window"), "");
+       ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to allow the plugin to receive keyboard events that Ardour would normally use as a shortcut"), "");
        ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&bypass_button, _("Click to enable/disable this plugin"), "");
 }
 
@@ -442,13 +442,13 @@ PlugUIBase::focus_toggled (GdkEventButton* ev)
                focus_button.remove ();
                focus_button.add (*focus_out_image);
                focus_out_image->show ();
-               ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to focus all keyboard events on this plugin window"), "");
+               ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to allow the plugin to receive keyboard events that Ardour would normally use as a shortcut"), "");
        } else {
                Keyboard::the_keyboard().magic_widget_grab_focus();
                focus_button.remove ();
                focus_button.add (*focus_in_image);
                focus_in_image->show ();
-               ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to remove keyboard focus from this plugin window"), "");
+               ARDOUR_UI::instance()->set_tip (&focus_button, _("Click to allow normal use of Ardour keyboard shortcuts"), "");
        }
 
        return true;