add a _locked variant for TempoMap::dump()