fix mistaken "do not roll" conclusion in TransportFSM::compute_should_roll()