Fix display of no-scale mode in the player; the image still has to be scaled for...

Fix display of no-scale mode in the player; the image still has to be scaled for the film viewer as its image must represent a (scaled down) version of the film's frame.