"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
-"Aggiunto nero per adattarsi al contenitore %1 (%2x%3)"
+"Aggiunto nero per adattare al contenitore %1 (%2x%3)"
#: src/lib/video_content.cc:464
msgid ""
#: src/lib/video_content.cc:439
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
-msgstr ", proporzioni pixel %.2f:1"
+msgstr ", rapporto pixel %.2f:1"
#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.19"
msgstr "Esamino il contenuto"
#: src/lib/examine_content_job.cc:54
-#, fuzzy
msgid "Examining content"
-msgstr "Esamina il contenuto"
+msgstr "Analisi contenuto"
#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:54
#, fuzzy