+ void set_colour (RGBA from, RGBA to);
+ std::map<RGBA, RGBA> colours () const;
+
+private:
+ /** mutex to protect _colours as it can be set from the "examine FFmpeg subtitles" job thread */
+ mutable boost::mutex _mutex;
+ std::map<RGBA, RGBA> _colours;
+};