- _formats.push_back (new FixedFormat (119, Size (1285, 1080), "119", "1.19", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (133, Size (1436, 1080), "133", "1.33", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (138, Size (1485, 1080), "138", "1.375", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (133, Size (1998, 1080), "133-in-flat", "4:3 within Flat", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (137, Size (1480, 1080), "137", "Academy", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (166, Size (1793, 1080), "166", "1.66", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (166, Size (1998, 1080), "166-in-flat", "1.66 within Flat", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (178, Size (1998, 1080), "178-in-flat", "16:9 within Flat", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (185, Size (1998, 1080), "185", "Flat", "F"));
- _formats.push_back (new FixedFormat (239, Size (2048, 858), "239", "Scope", "S"));
- _formats.push_back (new VariableFormat (Size (1998, 1080), "var-185", "Flat", "F"));
- _formats.push_back (new VariableFormat (Size (2048, 858), "var-239", "Scope", "S"));
+ /// TRANSLATORS: these are film picture aspect ratios; "Academy" means 1.37, "Flat" 1.85 and "Scope" 2.39.
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.19, libdcp::Size (1285, 1080), N_("119"), _("1.19"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (4.0 / 3.0, libdcp::Size (1436, 1080), N_("133"), _("4:3"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.38, libdcp::Size (1485, 1080), N_("138"), _("1.375"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (4.0 / 3.0, libdcp::Size (1998, 1080), N_("133-in-flat"), _("4:3 within Flat"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.37, libdcp::Size (1480, 1080), N_("137"), _("Academy"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.66, libdcp::Size (1793, 1080), N_("166"), _("1.66"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.66, libdcp::Size (1998, 1080), N_("166-in-flat"), _("1.66 within Flat"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.78, libdcp::Size (1998, 1080), N_("178-in-flat"), _("16:9 within Flat"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.78, libdcp::Size (1920, 1080), N_("178"), _("16:9"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.85, libdcp::Size (1998, 1080), N_("185"), _("Flat"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (1.78, libdcp::Size (2048, 858), N_("178-in-scope"), _("16:9 within Scope"), N_("S")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new FixedFormat (2.39, libdcp::Size (2048, 858), N_("239"), _("Scope"), N_("S")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new VariableFormat (libdcp::Size (1998, 1080), N_("var-185"), _("Flat without stretch"), N_("F")
+ ));
+
+ _formats.push_back (
+ new VariableFormat (libdcp::Size (2048, 858), N_("var-239"), _("Scope without stretch"), N_("S")
+ ));