pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / pt_PT.po

diff --git a/src/lib/po/pt_PT.po b/src/lib/po/pt_PT.po
index 91c763211330ed82ea69fed66b978e61377749c5..f94ea3ed6cdfde3e8e9f05efb87f45b358a5a03a 100644 (file)
--- a/src/lib/po/pt_PT.po
+++ b/src/lib/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-01-12 21:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-07 23:07+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -70,11 +70,11 @@ msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
 #. / to say what day a job will finish.
 
 #. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
 #. / to say what day a job will finish.

-#: src/lib/job.cc:446
+#: src/lib/job.cc:452

 msgid " on %1"
 msgstr ""
 
 msgid " on %1"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:1126
+#: src/lib/config.cc:1148

 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"


@@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 
 "Size: $SIZE\n"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:1104
+#: src/lib/config.cc:1126

 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr ""
 


@@ -170,18 +170,18 @@ msgstr "Remoção de ruído 3D"
 msgid "; %.1f fps"
 msgstr ""
 
 msgid "; %.1f fps"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:451
+#: src/lib/job.cc:457

 msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr ""
 
 msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:167
+#: src/lib/hints.cc:155

 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 "unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 "unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:615

 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgstr ""
 
 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgstr ""
 


@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidade"
 
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidade"
 

-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:147

 msgid ""
 "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
 "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
 msgid ""
 "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
 "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "


@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "\"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
 "\"DCP\" tab."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:155
+#: src/lib/hints.cc:143

 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "


@@ -226,72 +226,72 @@ msgstr "A taxa de amostragem será alterada para %1Hz"
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "A taxa de amostragem será alterada"
 
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "A taxa de amostragem será alterada"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:609

 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "Gama de cores ampliada BT1361"
 
 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "Gama de cores ampliada BT1361"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:574
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577

 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 
 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632

 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "Luminância constante BT2020"
 
 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "Luminância constante BT2020"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:611

 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 para um sistema de 10-bit"
 
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 para um sistema de 10-bit"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:609
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612

 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 para um sistema de 12-bit"
 
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 para um sistema de 12-bit"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631

 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "Luminância não constante BT2020"
 
 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "Luminância não constante BT2020"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636

 msgid "BT2100"
 msgstr ""
 
 msgid "BT2100"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:570
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:573

 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 
 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627

 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 
 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572

 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 
 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:595
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:620
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569 src/lib/ffmpeg_content.cc:598
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623

 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 
 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643

 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "Bits por pixel"
 
 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "Bits por pixel"
 

-#: src/lib/util.cc:551
+#: src/lib/util.cc:570

 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 

-#: src/lib/util.cc:552
+#: src/lib/util.cc:571

 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 

-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:562

 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
 

-#: src/lib/job.cc:460
+#: src/lib/job.cc:466

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 

-#: src/lib/film.cc:302
+#: src/lib/film.cc:303

 #, fuzzy
 msgid "Cannot contain slashes"
 msgstr "não pode conter barras"
 #, fuzzy
 msgid "Cannot contain slashes"
 msgstr "não pode conter barras"


@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr "não pode conter barras"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossível manusear o formato de pixeis %1 durante %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Impossível manusear o formato de pixeis %1 durante %2"
 

-#: src/lib/film.cc:1281
+#: src/lib/film.cc:1323

 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:512
+#: src/lib/util.cc:531

 msgid "Centre"
 msgstr "Central"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "Central"
 


@@ -324,12 +324,12 @@ msgstr "A verificar dados de imagem existentes"
 msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
 msgstr ""
 
 msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635

 #, fuzzy
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
 msgstr "Luminância constante BT2020"
 
 #, fuzzy
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
 msgstr "Luminância constante BT2020"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634

 #, fuzzy
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
 msgstr "Luminância não constante BT2020"
 #, fuzzy
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
 msgstr "Luminância não constante BT2020"


@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Luminância não constante BT2020"
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Redução de ruído"
 
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Redução de ruído"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594

 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Cores preliminares"
 
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Cores preliminares"
 


@@ -353,17 +353,17 @@ msgstr "Cores preliminares"
 #. / file is limited, so that not all possible values are valid.
 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
 #. / file is limited, so that not all possible values are valid.
 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:523 src/lib/ffmpeg_content.cc:530
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537 src/lib/ffmpeg_content.cc:547
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:557
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526 src/lib/ffmpeg_content.cc:533
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540 src/lib/ffmpeg_content.cc:550
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555 src/lib/ffmpeg_content.cc:560

 msgid "Colour range"
 msgstr "Gama de cores"
 
 msgid "Colour range"
 msgstr "Gama de cores"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:619

 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Característica de transferência de cores"
 
 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Característica de transferência de cores"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640

 msgid "Colourspace"
 msgstr "Espaço de cor"
 
 msgid "Colourspace"
 msgstr "Espaço de cor"
 


@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
 msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
 

-#: src/lib/config.cc:1007
+#: src/lib/config.cc:1029

 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
 #, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"


@@ -558,19 +558,19 @@ msgstr "Não foi possível iniciar a transferência"
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
 

-#: src/lib/util.cc:522
+#: src/lib/util.cc:541

 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primário"
 
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primário"
 

-#: src/lib/util.cc:523
+#: src/lib/util.cc:542

 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secundário"
 
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secundário"
 

-#: src/lib/util.cc:553
+#: src/lib/util.cc:572

 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 

-#: src/lib/util.cc:554
+#: src/lib/util.cc:573

 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 


@@ -611,12 +611,18 @@ msgstr ""
 "O DCP-o-matic não conseguiu abrir o ficheiro %1. Talvez não exista ou está "
 "num formato inesperado."
 
 "O DCP-o-matic não conseguiu abrir o ficheiro %1. Talvez não exista ou está "
 "num formato inesperado."
 

+#: src/lib/film.cc:1245
+msgid ""
+"DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
+"review those settings to make sure they are what you want."
+msgstr ""
+

 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:113
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:113
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
 

-#: src/lib/config.cc:363 src/lib/config.cc:1101
+#: src/lib/config.cc:363 src/lib/config.cc:1123

 msgid "DCP-o-matic notification"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic notification"
 msgstr ""
 


@@ -625,7 +631,7 @@ msgstr ""
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "A Desentrelaçar"
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "A Desentrelaçar"
 

-#: src/lib/config.cc:1089
+#: src/lib/config.cc:1111

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"


@@ -696,11 +702,11 @@ msgstr ""
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr "Erro no ficheiro de legendas: encontrou %1 mas esperava %2"
 
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr "Erro no ficheiro de legendas: encontrou %1 mas esperava %2"
 

-#: src/lib/job.cc:458
+#: src/lib/job.cc:464

 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erro: %1"
 

-#: src/lib/hints.cc:270
+#: src/lib/hints.cc:265

 #, fuzzy
 msgid "Examining closed captions"
 msgstr "Examen du contenu"
 #, fuzzy
 msgid "Examining closed captions"
 msgstr "Examen du contenu"


@@ -710,7 +716,12 @@ msgstr "Examen du contenu"
 msgid "Examining content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 
 msgid "Examining content"
 msgstr "Examinar conteúdo"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
+#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:49
+#, fuzzy
+msgid "Examining subtitles"
+msgstr "À procura das legendas"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626

 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 


@@ -732,7 +743,7 @@ msgstr "Longa-metragem"
 msgid "Filename"
 msgstr "nome"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "nome"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576

 msgid "Film"
 msgstr "Filme"
 
 msgid "Film"
 msgstr "Filme"
 


@@ -744,11 +755,15 @@ msgstr "À procura da duração"
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:557
+#: src/lib/util.cc:871
+msgid "Friday"
+msgstr "Sexta-feira"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560

 msgid "Full"
 msgstr "Full"
 
 msgid "Full"
 msgstr "Full"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540

 msgid "Full (0-%1)"
 msgstr "Full (0-%1)"
 
 msgid "Full (0-%1)"
 msgstr "Full (0-%1)"
 


@@ -774,11 +789,11 @@ msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do DCP"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do conteúdo"
 
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do conteúdo"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601

 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
 
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gama 22 (BT470M)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602

 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 
 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 


@@ -786,11 +801,11 @@ msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Alterar banda do gradiente"
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Alterar banda do gradiente"
 

-#: src/lib/util.cc:547
+#: src/lib/util.cc:566

 msgid "HI"
 msgstr "DA"
 
 msgid "HI"
 msgstr "DA"
 

-#: src/lib/util.cc:516
+#: src/lib/util.cc:535

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Deficientes auditivos"
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Deficientes auditivos"
 


@@ -803,39 +818,31 @@ msgstr "Remoção de ruido 3D de alta qualidade"
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
 

-#: src/lib/hints.cc:182
-msgid ""
-"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
-"slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:179
-msgid ""
-"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
-"speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
-msgstr ""
-

 #: src/lib/audio_content.cc:293 src/lib/audio_content.cc:313
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:293 src/lib/audio_content.cc:313
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610

 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 
 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608

 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 

-#: src/lib/job.cc:147 src/lib/job.cc:191 src/lib/job.cc:201
+#: src/lib/hints.cc:168
+msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:147 src/lib/job.cc:197 src/lib/job.cc:207

 msgid "It is not known what caused this error."
 msgstr "A causa do erro não é conhecida."
 
 msgid "It is not known what caused this error."
 msgstr "A causa do erro não é conhecida."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:587
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590

 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/config.cc:353 src/lib/config.cc:1086
+#: src/lib/config.cc:353 src/lib/config.cc:1108

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
 
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
 


@@ -851,27 +858,27 @@ msgstr ""
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Desentrelaçador do núcleo"
 
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Desentrelaçador do núcleo"
 

-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:203 src/lib/util.cc:541
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:203 src/lib/util.cc:560

 msgid "L"
 msgstr "E"
 
 msgid "L"
 msgstr "E"
 

-#: src/lib/util.cc:549
+#: src/lib/util.cc:568

 msgid "Lc"
 msgstr "Ec"
 
 msgid "Lc"
 msgstr "Ec"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:510
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:529

 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 

-#: src/lib/util.cc:518
+#: src/lib/util.cc:537

 msgid "Left centre"
 msgstr "Esquerdo central"
 
 msgid "Left centre"
 msgstr "Esquerdo central"
 

-#: src/lib/util.cc:520
+#: src/lib/util.cc:539

 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Esquerdo traseiro surround"
 
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Esquerdo traseiro surround"
 

-#: src/lib/util.cc:514
+#: src/lib/util.cc:533

 msgid "Left surround"
 msgstr "Esquerdo surround"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Esquerdo surround"
 


@@ -879,35 +886,35 @@ msgstr "Esquerdo surround"
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Duração"
 

-#: src/lib/util.cc:544
+#: src/lib/util.cc:563

 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 

-#: src/lib/util.cc:513
+#: src/lib/util.cc:532

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (sub)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555

 msgid "Limited"
 msgstr "Limitado"
 
 msgid "Limited"
 msgstr "Limitado"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533

 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgstr "Limitado (%1-%2)"
 
 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgstr "Limitado (%1-%2)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605

 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 
 msgid "Linear"
 msgstr "Linear"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606

 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Logarítmico (variação 100:1)"
 
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Logarítmico (variação 100:1)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:604
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607

 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logarítmico (Variação 316:1)"
 
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logarítmico (Variação 316:1)"
 

-#: src/lib/util.cc:545
+#: src/lib/util.cc:564

 msgid "Ls"
 msgstr "Es"
 
 msgid "Ls"
 msgstr "Es"
 


@@ -940,6 +947,10 @@ msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
 msgid "Missing required setting %1"
 msgstr "falta definição necessária %1"
 
 msgid "Missing required setting %1"
 msgstr "falta definição necessária %1"
 

+#: src/lib/util.cc:863
+msgid "Monday"
+msgstr "Segunda-feira"
+

 #: src/lib/writer.cc:618
 msgid "Mono"
 msgstr ""
 #: src/lib/writer.cc:618
 msgid "Mono"
 msgstr ""


@@ -976,7 +987,7 @@ msgstr "Redução de ruído"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 msgid "None"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:456
+#: src/lib/job.cc:462

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (executado durante %1)"
 
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (executado durante %1)"
 


@@ -1010,7 +1021,7 @@ msgstr "Redutor de ruído de onda"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 

-#: src/lib/util.h:56
+#: src/lib/util.h:57

 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "carl@dcpomatic.com"
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "carl@dcpomatic.com"


@@ -1033,11 +1044,11 @@ msgstr "Erro de programação em %1:%2"
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anúncio Público"
 
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Anúncio Público"
 

-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:207 src/lib/util.cc:542
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:207 src/lib/util.cc:561

 msgid "R"
 msgstr "D"
 
 msgid "R"
 msgstr "D"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:619
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622

 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 


@@ -1045,7 +1056,7 @@ msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgid "Rating"
 msgstr "Classificação"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Classificação"
 

-#: src/lib/util.cc:550
+#: src/lib/util.cc:569

 msgid "Rc"
 msgstr "Dc"
 
 msgid "Rc"
 msgstr "Dc"
 


@@ -1067,19 +1078,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:511
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:530

 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 

-#: src/lib/util.cc:519
+#: src/lib/util.cc:538

 msgid "Right centre"
 msgstr "Direita central"
 
 msgid "Right centre"
 msgstr "Direita central"
 

-#: src/lib/util.cc:521
+#: src/lib/util.cc:540

 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Direito traseiro surround"
 
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Direito traseiro surround"
 

-#: src/lib/util.cc:515
+#: src/lib/util.cc:534

 msgid "Right surround"
 msgstr "Direito surround"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Direito surround"
 


@@ -1091,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:546
+#: src/lib/util.cc:565

 msgid "Rs"
 msgstr "Ds"
 
 msgid "Rs"
 msgstr "Ds"
 


@@ -1099,41 +1110,41 @@ msgstr "Ds"
 msgid "S-Gamut3/S-Log3"
 msgstr ""
 
 msgid "S-Gamut3/S-Log3"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571 src/lib/ffmpeg_content.cc:600
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:574 src/lib/ffmpeg_content.cc:603

 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628

 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633

 msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgstr ""
 
 msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572 src/lib/ffmpeg_content.cc:601
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575 src/lib/ffmpeg_content.cc:604
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629

 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:613

 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 msgstr ""
 
 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:611
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:614

 msgid "SMPTE ST 428-1"
 msgstr ""
 
 msgid "SMPTE ST 428-1"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:578

 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 msgstr ""
 
 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:579

 #, fuzzy
 msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 
 #, fuzzy
 msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:580

 msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 msgstr ""
 
 msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 msgstr ""
 


@@ -1141,6 +1152,10 @@ msgstr ""
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erro de SSH (%1)"
 
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erro de SSH (%1)"
 

+#: src/lib/util.cc:873
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+

 #: src/lib/image_content.cc:107
 #, fuzzy
 msgid "Scanning image files"
 #: src/lib/image_content.cc:107
 #, fuzzy
 msgid "Scanning image files"


@@ -1169,23 +1184,23 @@ msgid ""
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:318
+#: src/lib/hints.cc:313

 msgid ""
 "Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
 "will probably be word-wrapped."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
 "will probably be word-wrapped."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:324
+#: src/lib/hints.cc:319

 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:327
+#: src/lib/film.cc:328

 msgid "Some of your content needs a KDM"
 msgstr ""
 
 msgid "Some of your content needs a KDM"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:330
+#: src/lib/film.cc:331

 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr ""
 


@@ -1201,6 +1216,10 @@ msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 B"
 
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 B"
 

+#: src/lib/util.cc:861
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+

 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"


@@ -1250,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:211
+#: src/lib/hints.cc:206

 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "


@@ -1279,7 +1298,7 @@ msgid ""
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:454
+#: src/lib/film.cc:456

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"


@@ -1287,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "Este filme foi criado com uma versão mais recente do DCP-o-matic, e não pode "
 "ser carregado nesta. Desculpe!"
 
 "Este filme foi criado com uma versão mais recente do DCP-o-matic, e não pode "
 "ser carregado nesta. Desculpe!"
 

-#: src/lib/film.cc:443
+#: src/lib/film.cc:445

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -1297,6 +1316,10 @@ msgstr ""
 "não pode ser carregado nesta. Necessita criar um novo Filme, voltar a "
 "adicionar o conteúdo e configurá-lo de novo. Desculpe!"
 
 "não pode ser carregado nesta. Necessita criar um novo Filme, voltar a "
 "adicionar o conteúdo e configurá-lo de novo. Desculpe!"
 

+#: src/lib/util.cc:869
+msgid "Thursday"
+msgstr "Quinta-feira"
+

 #: src/lib/types.cc:130
 msgid "Timed text"
 msgstr ""
 #: src/lib/types.cc:130
 msgid "Timed text"
 msgstr ""


@@ -1314,6 +1337,10 @@ msgstr "Transcodificar %1"
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitório"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitório"
 

+#: src/lib/util.cc:865
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Terça-feira"
+

 #: src/lib/internet.cc:136
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Conteúdos inesperados no ficheiro ZIP"
 #: src/lib/internet.cc:136
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Conteúdos inesperados no ficheiro ZIP"


@@ -1322,7 +1349,7 @@ msgstr "Conteúdos inesperados no ficheiro ZIP"
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
 

-#: src/lib/job.cc:200
+#: src/lib/job.cc:206

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 


@@ -1334,11 +1361,11 @@ msgstr "Formato de amostragem áudio desconhecido (%1)"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Máscara de nitidez e desfoque de Gauss"
 
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Máscara de nitidez e desfoque de Gauss"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:523 src/lib/ffmpeg_content.cc:547
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:565 src/lib/ffmpeg_content.cc:567
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568 src/lib/ffmpeg_content.cc:594
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596 src/lib/ffmpeg_content.cc:597
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621 src/lib/ffmpeg_content.cc:622
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526 src/lib/ffmpeg_content.cc:550
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568 src/lib/ffmpeg_content.cc:570
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571 src/lib/ffmpeg_content.cc:597
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599 src/lib/ffmpeg_content.cc:600
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624 src/lib/ffmpeg_content.cc:625

 msgid "Unspecified"
 msgstr "Não especificado"
 
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Não especificado"
 


@@ -1346,7 +1373,7 @@ msgstr "Não especificado"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 

-#: src/lib/util.cc:524 src/lib/util.cc:525
+#: src/lib/util.cc:543 src/lib/util.cc:544

 msgid "Unused"
 msgstr "Não utilizado"
 
 msgid "Unused"
 msgstr "Não utilizado"
 


@@ -1358,7 +1385,7 @@ msgstr "Combinar E"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Combinar D"
 
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Combinar D"
 

-#: src/lib/util.cc:548
+#: src/lib/util.cc:567

 msgid "VI"
 msgstr "DV"
 
 msgid "VI"
 msgstr "DV"
 


@@ -1370,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 
 msgid "Vertical flip"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:517
+#: src/lib/util.cc:536

 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Deficientes Visuais"
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Deficientes Visuais"
 


@@ -1383,7 +1410,11 @@ msgstr "A aguardar"
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro de telecinema"
 
 msgid "Weave filter"
 msgstr "Filtro de telecinema"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
+#: src/lib/util.cc:867
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Quarta-feira"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630

 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 
 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 


@@ -1392,68 +1423,75 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 

-#: src/lib/hints.cc:184
+#: src/lib/hints.cc:181
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
-"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
-"to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by all "
-"projectors)."
+"You are set up for a DCP at a frame rate of %1fps.  This frame rate is not "
+"supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
+"to %2fps."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:171
+#: src/lib/hints.cc:165
+#, c-format

 msgid ""
 msgid ""

-"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
-"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
-"to make a SMPTE DCP instead."
+"You are set up for a DCP at a frame rate of %1fps.  This frame rate is not "
+"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
+"rate to %2fps."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:233
+#: src/lib/hints.cc:175
+msgid ""
+"You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
+"projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:228

 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:136
+#: src/lib/hints.cc:124

 msgid ""
 "You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:222
+#: src/lib/hints.cc:217

 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:330
+#: src/lib/hints.cc:325

 msgid "You have overlapping closed captions, which are not allowed."
 msgstr ""
 
 msgid "You have overlapping closed captions, which are not allowed."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:127
+#: src/lib/hints.cc:115

 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/film.cc:310
+#: src/lib/film.cc:311

 #, fuzzy
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
 
 #, fuzzy
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
 

-#: src/lib/hints.cc:131
+#: src/lib/hints.cc:119

 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:163
+#: src/lib/hints.cc:151

 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:258
+#: src/lib/hints.cc:253

 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."


@@ -1501,11 +1539,11 @@ msgstr "Ligação expirou"
 msgid "connecting"
 msgstr "A ligar"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "A ligar"
 

-#: src/lib/film.cc:306
+#: src/lib/film.cc:307

 msgid "container"
 msgstr "contentor"
 
 msgid "container"
 msgstr "contentor"
 

-#: src/lib/film.cc:314
+#: src/lib/film.cc:315

 msgid "content type"
 msgstr "tipo de conteúdo"
 
 msgid "content type"
 msgstr "tipo de conteúdo"
 


@@ -1564,7 +1602,7 @@ msgid "frames per second"
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
 msgstr "fotogramas por segundo"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours

-#: src/lib/util.cc:179
+#: src/lib/util.cc:182

 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 msgid "h"
 msgstr "h"
 


@@ -1645,7 +1683,7 @@ msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes

-#: src/lib/util.cc:188
+#: src/lib/util.cc:191

 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "m"
 msgstr "m"
 


@@ -1653,12 +1691,12 @@ msgstr "m"
 msgid "moving"
 msgstr "a mover"
 
 msgid "moving"
 msgstr "a mover"
 

-#: src/lib/film.cc:302
+#: src/lib/film.cc:303

 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
 msgid "name"
 msgstr "nome"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds

-#: src/lib/util.cc:198
+#: src/lib/util.cc:201

 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 


@@ -1666,7 +1704,7 @@ msgstr "s"
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/film.cc:323
+#: src/lib/film.cc:324

 msgid "some of your content is missing"
 msgstr ""
 
 msgid "some of your content is missing"
 msgstr ""
 


@@ -1709,9 +1747,6 @@ msgstr "fotogramas de vídeo"
 #~ msgid "Finding length and subtitles"
 #~ msgstr "À procura de duração e legendas"
 
 #~ msgid "Finding length and subtitles"
 #~ msgstr "À procura de duração e legendas"
 

-#~ msgid "Finding subtitles"
-#~ msgstr "À procura das legendas"
-

 #~ msgid "remaining"
 #~ msgstr "restante"
 
 #~ msgid "remaining"
 #~ msgstr "restante"