+ int burnt_subtitles = 0;
+ int non_burnt_subtitles = 0;
+ BOOST_FOREACH (shared_ptr<const Content> c, _film->content ()) {
+ if (c->subtitle && c->subtitle->use()) {
+ if (c->subtitle->burn()) {
+ ++burnt_subtitles;
+ } else {
+ ++non_burnt_subtitles;
+ }
+ }
+ }
+
+ if (non_burnt_subtitles) {