pot/pot-merge.

[dcpomatic.git] / src / tools / po / de_DE.po

diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index 8604e2a4ce2b7bc0ea09662bd95e118b13cb78df..41e93befbe6292363d9d96391ab73591b1bd8fed 100644 (file)
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 13:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-23 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:49+0100\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"


@@ -86,9 +86,9 @@ msgstr "Über DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:230
 msgid "Check for updates"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:230
 msgid "Check for updates"

-msgstr ""
+msgstr "Auf Updates überprüfen"

 
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:638
+#: src/tools/dcpomatic.cc:633

 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Film %1 (%2) konnte nicht geladen werden"
 
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Film %1 (%2) konnte nicht geladen werden"
 


@@ -97,21 +97,20 @@ msgstr "Film %1 (%2) konnte nicht geladen werden"
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "Der Film konnte nicht bei %s (%s) geöffnet werden"
 
 msgid "Could not open film at %s (%s)"
 msgstr "Der Film konnte nicht bei %s (%s) geöffnet werden"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:513
+#: src/tools/dcpomatic.cc:508

 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr "DCP kann nicht gezeigt werden (Konqueror konnte nicht geladen werden)"
 
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
 msgstr "DCP kann nicht gezeigt werden (Konqueror konnte nicht geladen werden)"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:506
+#: src/tools/dcpomatic.cc:501

 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr "DCP Kann nicht gezeigt werden (Nautilus konnte nicht geladen werden)"
 
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
 msgstr "DCP Kann nicht gezeigt werden (Nautilus konnte nicht geladen werden)"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:337 src/tools/dcpomatic.cc:596
-#: src/tools/dcpomatic.cc:649
+#: src/tools/dcpomatic.cc:337 src/tools/dcpomatic.cc:591
+#: src/tools/dcpomatic.cc:644

 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:229
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:229

-#, fuzzy

 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Encoding Server..."
 
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Encoding Server..."
 


@@ -144,16 +143,18 @@ msgstr "Änderungen des Films \"%s\" für dem Schließen speichern ?"
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Zu öffnenden Film auswählen"
 
 msgid "Select film to open"
 msgstr "Zu öffnenden Film auswählen"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:454
+#: src/tools/dcpomatic.cc:449

 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
 "using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
 "using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""

+"Das DCP für diesen Film wird etwa %.1f GB groß. Auf dem ausgewählten "
+"Laufwerk sind aber nur %.1f GB frei. Möchten Sie trotzdem weitermachen ?"

 
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:729
+#: src/tools/dcpomatic.cc:728

 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."

-msgstr ""
+msgstr "Der DCP-o-matic Download Server ist nicht erreichbar."

 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:356
 msgid ""
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:356
 msgid ""


@@ -163,17 +164,17 @@ msgstr ""
 "Der Ordner %1 existiert bereits und ist nicht leer. Wollen Sie ihn trotzdem "
 "benutzen ?"
 
 "Der Ordner %1 existiert bereits und ist nicht leer. Wollen Sie ihn trotzdem "
 "benutzen ?"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:724
+#: src/tools/dcpomatic.cc:723

 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."

-msgstr ""
+msgstr "Es ist keine neue Version des DCP-o-matic verfügbar."

 
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:558
+#: src/tools/dcpomatic.cc:553

 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Manche Aufgaben sind nicht erledigt; sind Sie sicher dass Sie Beenden "
 "wollen ?"
 
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Manche Aufgaben sind nicht erledigt; sind Sie sicher dass Sie Beenden "
 "wollen ?"
 

-#: src/tools/dcpomatic.cc:559
+#: src/tools/dcpomatic.cc:554

 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Unerledigte Aufgaben"
 
 msgid "Unfinished jobs"
 msgstr "Unerledigte Aufgaben"