_plot->set_gain (_film->audio_gain ());
_film_changed_connection = _film->Changed.connect (bind (&AudioDialog::film_changed, this, _1));
_plot->set_gain (_film->audio_gain ());
_film_changed_connection = _film->Changed.connect (bind (&AudioDialog::film_changed, this, _1));