Supporters update.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / cs_CZ.po
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po

index 78f60f32599fe5d8b3c588e8d67bd9ff09638002..27d0893aba0ba2463e0ab344ecebf10afb03f9f7 100644 (file)
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-15 09:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-02 14:12+0200\n"
  "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
  "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
  "Language: cs_CZ\n"
  "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
  "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
  "Language: cs_CZ\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
  "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  
  #: src/wx/player_information.cc:112
  "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  
  #: src/wx/player_information.cc:112
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr " rozšířené o %dms"
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr " odloženo o %dms"
  
  msgid " delayed by %dms"
  msgstr " odloženo o %dms"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:104 src/wx/text_panel.cc:107 src/wx/text_panel.cc:112
-#: src/wx/text_panel.cc:115 src/wx/text_panel.cc:119
+#: src/wx/text_panel.cc:105 src/wx/text_panel.cc:108 src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:116 src/wx/text_panel.cc:120
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
@@ -49,27 +49,27 @@ msgstr "%"
  msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr "%1 již existuje jako soubor, takže jej nemůžete použít pro film."
  
  msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr "%1 již existuje jako soubor, takže jej nemůžete použít pro film."
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:188
  #, c-format
  msgid "%d DKDM written to %s"
  msgstr "%d DKDM zapsán do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d DKDM written to %s"
  msgstr "%d DKDM zapsán do %s"
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:188
  #, c-format
  msgid "%d DKDMs written to %s"
  msgstr "%d DKDMs zapsány do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d DKDMs written to %s"
  msgstr "%d DKDMs zapsány do %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:222
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:221
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM zapsán do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM zapsán do %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:222
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:221
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDMs zapsány do %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDMs zapsány do %s"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:997
+#: src/wx/config_dialog.cc:1025
  #, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "%d kanály na %s"
  #, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "%d kanály na %s"
@@ -81,33 +81,33 @@ msgstr "%s %s"
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:89
  msgid ""
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:89
  msgid ""
-"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen"
  msgstr ""
  " Ole Laursen"
  msgstr ""
-"© 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"© 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen"
  
  #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:51 src/wx/file_picker_ctrl.cc:66
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žádný)"
  
  " Ole Laursen"
  
  #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:51 src/wx/file_picker_ctrl.cc:66
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žádný)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1671 src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1672 src/wx/player_config_dialog.cc:117
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, pro změnu režimu zobrazení)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, pro změnu režimu zobrazení)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1537
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1538
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, k zobrazení všech poměrů)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, k zobrazení všech poměrů)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:149
+#: src/wx/config_dialog.cc:151
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88
  msgid "+3dB"
  msgstr "+3dB"
  
  msgid "+3dB"
  msgstr "+3dB"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "-6dB"
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr "0 je nejlepší, 51 je nejhorší"
  
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr "0 je nejlepší, 51 je nejhorší"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr "0dB (beze změny)"
  
  msgid "0dB (unchanged)"
  msgstr "0dB (beze změny)"
  
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "1 Bv2.1 error, "
  msgid "1 error, "
  msgstr "1 chyba, "
  
  msgid "1 error, "
  msgstr "1 chyba, "
  
-#: src/wx/wx_util.cc:530
+#: src/wx/wx_util.cc:531
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:522
+#: src/wx/wx_util.cc:523
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - stereo"
  
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - stereo"
  
@@ -145,15 +145,15 @@ msgstr "255"
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:290
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:315
  msgid "2D version of 3D DCP"
  msgstr "2D verze 3D DCP"
  
  msgid "2D version of 3D DCP"
  msgstr "2D verze 3D DCP"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:852
+#: src/wx/dcp_panel.cc:862
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:822 src/wx/video_panel.cc:212
+#: src/wx/dcp_panel.cc:832 src/wx/video_panel.cc:212
  msgid "3D"
  msgstr "3D DCP"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D DCP"
  
@@ -177,27 +177,27 @@ msgstr "3D jen pravé"
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D horní/dolní (Pod sebou)"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D horní/dolní (Pod sebou)"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:524
+#: src/wx/wx_util.cc:525
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
  
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:951
+#: src/wx/dcp_panel.cc:966
  msgid "48kHz"
  msgstr "48kHz"
  
  msgid "48kHz"
  msgstr "48kHz"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:853
+#: src/wx/dcp_panel.cc:863
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:526
+#: src/wx/wx_util.cc:527
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:528
+#: src/wx/wx_util.cc:529
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:952
+#: src/wx/dcp_panel.cc:967
  msgid "96kHz"
  msgstr "96kHz"
  
  msgid "96kHz"
  msgstr "96kHz"
  
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "<IssueDate> má neplatnou hodnotu %n"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:417
  #, c-format
  msgid "<MainSoundConfiguration> describes incorrect number of channels (%n)"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:417
  #, c-format
  msgid "<MainSoundConfiguration> describes incorrect number of channels (%n)"
-msgstr ""
+msgstr "<MainSoundConfiguration> popisuje nesprávný počet kanálů (%n)"
  
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
  msgid "<b>New colour</b>"
  
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
  msgid "<b>New colour</b>"
@@ -312,12 +312,14 @@ msgid ""
  "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
  "a corresponding <LoadFont> node."
  msgstr ""
  "A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
  "a corresponding <LoadFont> node."
  msgstr ""
+"Titulky nebo skryté titulky odkazují na písmo s ID %id, které nemá "
+"odpovídající node <LoadFont>."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:977
+#: src/wx/config_dialog.cc:996
  msgid "ALSA"
  msgstr "ALSA"
  
  msgid "ALSA"
  msgstr "ALSA"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:973
+#: src/wx/config_dialog.cc:992
  msgid "ASIO"
  msgstr "ASIO"
  
  msgid "ASIO"
  msgstr "ASIO"
  
@@ -325,15 +327,15 @@ msgstr "ASIO"
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:231
+#: src/wx/screens_panel.cc:252
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Přidat kino"
  
  msgid "Add Cinema"
  msgstr "Přidat kino"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:74
+#: src/wx/screens_panel.cc:82
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Přidat kino…"
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Přidat kino…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:269
+#: src/wx/content_panel.cc:271
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Přidat DCP..."
  
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Přidat DCP..."
  
@@ -341,27 +343,27 @@ msgstr "Přidat DCP..."
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Přidat DKDM složku"
  
  msgid "Add DKDM folder"
  msgstr "Přidat DKDM složku"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:104
+#: src/wx/content_menu.cc:108
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Přidat KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Přidat KDM..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:105
+#: src/wx/content_menu.cc:109
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Přida OV…"
  
  msgid "Add OV..."
  msgstr "Přida OV…"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:357
+#: src/wx/screens_panel.cc:381
  msgid "Add Screen"
  msgstr "Přidat obraz"
  
  msgid "Add Screen"
  msgstr "Přidat obraz"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:80
+#: src/wx/screens_panel.cc:88
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Přidat obraz…"
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Přidat obraz…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:270
+#: src/wx/content_panel.cc:272
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Přidat DCP..."
  
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Přidat DCP..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:266
+#: src/wx/content_panel.cc:268
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
@@ -369,11 +371,11 @@ msgstr ""
  "Přidat složku s obrázky (která bude použita jako video sekvence) nebo složku "
  "se zvukovými soubory."
  
  "Přidat složku s obrázky (která bude použita jako video sekvence) nebo složku "
  "se zvukovými soubory."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:261
+#: src/wx/content_panel.cc:263
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Přidat soubor(y)…"
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Přidat soubor(y)…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:265
+#: src/wx/content_panel.cc:267
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Přidat složku…"
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Přidat složku…"
  
@@ -385,11 +387,11 @@ msgstr "Přidat sekvenci obrázků"
  msgid "Add language..."
  msgstr "Přidat jazyk…"
  
  msgid "Add language..."
  msgstr "Přidat jazyk…"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:364
+#: src/wx/text_panel.cc:365
  msgid "Add new..."
  msgstr "Přidat nový…"
  
  msgid "Add new..."
  msgstr "Přidat nový…"
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:244
+#: src/wx/markers_panel.cc:257
  msgid "Add or move marker to current position"
  msgstr "Přidání nebo přesunutí značky na aktuální pozici"
  
  msgid "Add or move marker to current position"
  msgstr "Přidání nebo přesunutí značky na aktuální pozici"
  
@@ -397,17 +399,16 @@ msgstr "Přidání nebo přesunutí značky na aktuální pozici"
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Přidat adresáta"
  
  msgid "Add recipient"
  msgstr "Přidat adresáta"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:262
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:264
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
-msgstr "Přidat video, obrázek zvuk nebo titulky do filmu."
+msgstr "Přidejte do filmu soubory videa, obrázků, zvuku nebo titulků (Ctrl+A)."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:299 src/wx/recipients_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:301 src/wx/recipients_panel.cc:69
  #: src/wx/editable_list.h:141
  msgid "Add..."
  msgstr "Přidat…"
  
  #: src/wx/editable_list.h:141
  msgid "Add..."
  msgstr "Přidat…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:396
+#: src/wx/config_dialog.cc:398
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -416,12 +417,12 @@ msgstr ""
  "přidávat. Přidejte certifikáty v pořadí od kořenového přes střední až na "
  "list."
  
  "přidávat. Přidejte certifikáty v pořadí od kořenového přes střední až na "
  "list."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:184
+#: src/wx/text_panel.cc:185
  msgid "Additional"
  msgstr "Další"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:69 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
  msgid "Additional"
  msgstr "Další"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:69 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1052 src/wx/full_config_dialog.cc:1189
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1053 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:90
  msgid "Address"
  msgstr "Adresa"
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:90
  msgid "Address"
  msgstr "Adresa"
@@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Adresa"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Nastavit bílý bod na"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Nastavit bílý bod na"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1639 src/wx/metadata_dialog.cc:79
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640 src/wx/metadata_dialog.cc:79
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:238
  msgid "Advanced"
  msgstr "Pokročilý"
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:238
  msgid "Advanced"
  msgstr "Pokročilý"
@@ -443,11 +444,11 @@ msgstr "Upřesnit nastavení KDM"
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr "Pokročilé nastavení obsahu"
  
  msgid "Advanced content settings"
  msgstr "Pokročilé nastavení obsahu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:102
+#: src/wx/content_menu.cc:106
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Pokročilé nastavení…"
  
  msgid "Advanced settings..."
  msgstr "Pokročilé nastavení…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:655 src/wx/config_dialog.cc:673
+#: src/wx/config_dialog.cc:657 src/wx/config_dialog.cc:675
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Pokročilé…"
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Pokročilé…"
@@ -456,23 +457,23 @@ msgstr "Pokročilé…"
  msgid "Agency"
  msgstr "Agentura"
  
  msgid "Agency"
  msgstr "Agentura"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1533
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1534
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Povolit všechny DCP frame rate"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Povolit všechny DCP frame rate"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1546
  msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
  msgstr "Povolit vytvoření DCP s 96kHz zvukem"
  
  msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
  msgstr "Povolit vytvoření DCP s 96kHz zvukem"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1535
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1536
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr "Povolit nestandardní poměry kontejnerů"
  
  msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
  msgstr "Povolit nestandardní poměry kontejnerů"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1546
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
  msgid "Allow mapping to all audio channels"
  msgstr "Povolit mapování na všechny zvukové kanály"
  
  msgid "Allow mapping to all audio channels"
  msgstr "Povolit mapování na všechny zvukové kanály"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1548
  msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
  msgstr "Povolit použití SMPTE Bv2.0"
  
  msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
  msgstr "Povolit použití SMPTE Bv2.0"
  
@@ -493,11 +494,11 @@ msgstr "Dílo má v ASSETMAP prázdnou cestu."
  msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
  msgstr "Byl použit neplatný <ContentKind> %n."
  
  msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
  msgstr "Byl použit neplatný <ContentKind> %n."
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:321
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:323
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Došlo k neznámé výjimce."
  
  msgid "An unknown exception occurred."
  msgstr "Došlo k neznámé výjimce."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:126
+#: src/wx/text_panel.cc:127
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Vzhled…"
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Vzhled…"
  
@@ -505,22 +506,22 @@ msgstr "Vzhled…"
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Opravdu že chcete zrušit tuto úlohu?"
  
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Opravdu že chcete zrušit tuto úlohu?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:328
+#: src/wx/screens_panel.cc:349
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
  msgstr "Opravdu chcete odebrat %d kina?"
  
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
  msgstr "Opravdu chcete odebrat %d kina?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:447
+#: src/wx/screens_panel.cc:471
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit %d obrazovek?"
  
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit %d obrazovek?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:324
+#: src/wx/screens_panel.cc:345
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit kino ‚%s‘?"
  
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit kino ‚%s‘?"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:443
+#: src/wx/screens_panel.cc:467
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit obrazovku ‚%s‘?"
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
  msgstr "Opravdu chcete odstranit obrazovku ‚%s‘?"
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "Alespoň jeden titulek vydrží méně než 15 snímků."
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:63 src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_dialog.cc:64 src/wx/audio_panel.cc:65
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:130
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
  msgid "Audio"
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:130
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
  msgid "Audio"
@@ -581,19 +582,19 @@ msgstr "Zvukové kanály: %d"
  msgid "Audio language"
  msgstr "Jazyk zvuku"
  
  msgid "Audio language"
  msgstr "Jazyk zvuku"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:534
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:535
  #, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Zvuk bude předán z %s kanálu %s do %s kanálu %s beze změny."
  
  #, c-format
  msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
  msgstr "Zvuk bude předán z %s kanálu %s do %s kanálu %s beze změny."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:543
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:544
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
  msgstr ""
  "Zvuk bude přenesený z %s kanálu %s do %s kanálu %s s hlasitostí %.1fdB."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
  msgstr ""
  "Zvuk bude přenesený z %s kanálu %s do %s kanálu %s s hlasitostí %.1fdB."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:883
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:884
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
  msgid "Auto"
  msgstr "Auto"
  
@@ -601,11 +602,11 @@ msgstr "Auto"
  msgid "Auto crop"
  msgstr "Automatické oříznutí"
  
  msgid "Auto crop"
  msgstr "Automatické oříznutí"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:100
+#: src/wx/content_menu.cc:104
  msgid "Auto-crop..."
  msgstr "Automatické oříznutí…"
  
  msgid "Auto-crop..."
  msgstr "Automatické oříznutí…"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:139
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:140
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067 src/wx/full_config_dialog.cc:1204
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1068 src/wx/full_config_dialog.cc:1205
  msgid "BCC address"
  msgstr "BCC adresa"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "BCC adresa"
  
@@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Spodek"
  msgid "Browse..."
  msgstr "Procházet…"
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Procházet…"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:99
+#: src/wx/text_panel.cc:100
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Vypálit titulky do filmu"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Vypálit titulky do filmu"
  
@@ -641,15 +642,15 @@ msgstr "Vypálit titulky do filmu"
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale musím používat fader"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale musím používat fader"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1053 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1054 src/wx/full_config_dialog.cc:1191
  msgid "CC addresses"
  msgstr "CC adresa"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "CC adresa"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:205
+#: src/wx/text_panel.cc:206
  msgid "CCAP track"
  msgstr "CCAP stopa"
  
  msgid "CCAP track"
  msgstr "CCAP stopa"
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:92 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44 src/wx/kdm_dialog.cc:95
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:92 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44 src/wx/kdm_dialog.cc:96
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:69
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
@@ -662,7 +663,7 @@ msgstr "CPL ID"
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL anotace textu"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL anotace textu"
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:319
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
  
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
  
@@ -670,7 +671,8 @@ msgstr "CPL obsah není šifrovaný."
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Vypočítat…"
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Vypočítat…"
  
-#: src/wx/job_view.cc:76 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:67
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
+#: src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:67
  msgid "Cancel"
  msgstr "Zrušit"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Zrušit"
  
@@ -682,11 +684,11 @@ msgstr "Nelze odkazovat na zvuk toto DCP."
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Nelze odkazovat na zvuk tohoto DCP: "
  
  msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
  msgstr "Nelze odkazovat na zvuk tohoto DCP: "
  
-#: src/wx/text_panel.cc:599
+#: src/wx/text_panel.cc:600
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Nelze odkazovat na titulky tohoto DCP."
  
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
  msgstr "Nelze odkazovat na titulky tohoto DCP."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:601
+#: src/wx/text_panel.cc:602
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Nelze odkazovat na titulky nebo popisky tohoto DCP: "
  
  msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
  msgstr "Nelze odkazovat na titulky nebo popisky tohoto DCP: "
  
@@ -712,12 +714,20 @@ msgstr "Řetěz certifikátoů"
  
  #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
  #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
  
  #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
  #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:267
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:77 src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:272
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:73 src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certifikát stažen"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certifikát stažen"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:273
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:63
+msgid "Certificate end"
+msgstr "Konec certifikátu"
+
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:55
+msgid "Certificate start"
+msgstr "Začátek certifikátu"
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:298
  msgid "Chain"
  msgstr "Řetěz"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Řetěz"
  
@@ -725,43 +735,43 @@ msgstr "Řetěz"
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Síla kanálu"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Síla kanálu"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:108 src/wx/dcp_panel.cc:928
+#: src/wx/audio_dialog.cc:109 src/wx/dcp_panel.cc:943
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanály"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanály"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:91
+#: src/wx/screens_panel.cc:99
  msgid "Check all"
  msgstr "Zaškrtnout vše"
  
  msgid "Check all"
  msgstr "Zaškrtnout vše"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:168
+#: src/wx/config_dialog.cc:170
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat testovací aktualizace při startu programu"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat testovací aktualizace při startu programu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:164
+#: src/wx/config_dialog.cc:166
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:107
+#: src/wx/content_menu.cc:111
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Vyberte CPL…"
  
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Vyberte CPL…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:669
+#: src/wx/content_panel.cc:660
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Vyberte DCP složku"
  
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Vyberte DCP složku"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:349
+#: src/wx/content_menu.cc:372
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Vyberte soubor"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Vyberte soubor"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:610
+#: src/wx/content_panel.cc:601
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:345 src/wx/content_panel.cc:626
+#: src/wx/content_menu.cc:368 src/wx/content_panel.cc:617
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Vyberte složku"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Vyberte složku"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:36
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:37
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Vyberte písmo"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Vyberte písmo"
  
@@ -773,7 +783,11 @@ msgstr "Vyberte soubor s písmem"
  msgid "Christie"
  msgstr "Christie"
  
  msgid "Christie"
  msgstr "Christie"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:39
+msgid "Cinema"
+msgstr "Kino"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:122
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
  
@@ -803,7 +817,7 @@ msgstr "Konverze barev"
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Vlastní"
  
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Vlastní"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1412
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1413
  msgid "Company name"
  msgstr "Jméno společnosti"
  
  msgid "Company name"
  msgstr "Jméno společnosti"
  
@@ -811,12 +825,12 @@ msgstr "Jméno společnosti"
  msgid "Component"
  msgstr "Součást"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Součást"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:117
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Konfigurační soubor"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Konfigurační soubor"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1748 src/wx/player_config_dialog.cc:276
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1749 src/wx/player_config_dialog.cc:276
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Časování"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Časování"
  
@@ -824,7 +838,7 @@ msgstr "Časování"
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Potvrdit KDM email"
  
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Potvrdit KDM email"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:810
+#: src/wx/dcp_panel.cc:820
  msgid "Container"
  msgstr "Kontejner"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Kontejner"
  
@@ -840,7 +854,7 @@ msgstr "Nastavení obsahu"
  msgid "Content Type"
  msgstr "Typ obsahu"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Typ obsahu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1064
+#: src/wx/config_dialog.cc:1092
  msgid "Content directory"
  msgstr "Adresář s obsahem"
  
  msgid "Content directory"
  msgstr "Adresář s obsahem"
  
@@ -857,7 +871,7 @@ msgstr "Verze obsahu"
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:113
+#: src/wx/text_panel.cc:114
  msgid "Coord|Y"
  msgstr "Coord|Y"
  
  msgid "Coord|Y"
  msgstr "Coord|Y"
  
@@ -865,15 +879,15 @@ msgstr "Coord|Y"
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Kopírovat jako název"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Kopírovat jako název"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:972
+#: src/wx/config_dialog.cc:991
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Základní zvuk"
  
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Základní zvuk"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:302
+#: src/wx/audio_dialog.cc:303
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nelze analyzovat zvuk."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nelze analyzovat zvuk."
  
-#: src/wx/text_panel.cc:903
+#: src/wx/text_panel.cc:904
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Titulky nelze analyzovat."
  
  msgid "Could not analyse subtitles."
  msgstr "Titulky nelze analyzovat."
  
@@ -882,24 +896,23 @@ msgstr "Titulky nelze analyzovat."
  msgid "Could not find serial number %s"
  msgstr "Nelze najít sériové číslo %s"
  
  msgid "Could not find serial number %s"
  msgstr "Nelze najít sériové číslo %s"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:380
+#: src/wx/config_dialog.cc:382
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Nelze importovat certifikát (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Nelze importovat certifikát (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:392
+#: src/wx/content_menu.cc:415
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Nelze načíst KDM"
  
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Nelze načíst KDM"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:79
+#: src/wx/screen_dialog.cc:78
  #, c-format
  msgid "Could not load certificate (%s)"
  msgstr "Nelze načíst certifikát (%s)"
  
  #: src/wx/simple_video_view.cc:176
  #, c-format
  msgid "Could not load certificate (%s)"
  msgstr "Nelze načíst certifikát (%s)"
  
  #: src/wx/simple_video_view.cc:176
-#, fuzzy
  msgid "Could not play content"
  msgid "Could not play content"
-msgstr "Nelze načíst KDM"
+msgstr "Obsah nelze přehrát"
  
  #: src/wx/gl_video_view.cc:139
  #, c-format
  
  #: src/wx/gl_video_view.cc:139
  #, c-format
@@ -911,9 +924,9 @@ msgstr "Nelze načíst DCP: %s"
  msgid "Could not read certificate file (%1)"
  msgstr "Nelze načíst soubor certifikátu (% 1)"
  
  msgid "Could not read certificate file (%1)"
  msgstr "Nelze načíst soubor certifikátu (% 1)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:405 src/wx/config_dialog.cc:592
+#: src/wx/config_dialog.cc:407 src/wx/config_dialog.cc:594
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:177 src/wx/recipient_dialog.cc:182
  #: src/wx/recipient_dialog.cc:177 src/wx/recipient_dialog.cc:182
-#: src/wx/screen_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:291
+#: src/wx/screen_dialog.cc:284 src/wx/screen_dialog.cc:290
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Nemohu načíst soubor s certifikátem."
  
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Nemohu načíst soubor s certifikátem."
  
@@ -921,17 +934,17 @@ msgstr "Nemohu načíst soubor s certifikátem."
  msgid "Could not read certificates from Qube server."
  msgstr "Nelze přečíst certifikáty ze serveru Qube."
  
  msgid "Could not read certificates from Qube server."
  msgstr "Nelze přečíst certifikáty ze serveru Qube."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:582
+#: src/wx/config_dialog.cc:584
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Nemůžu přečíst soubor s klíčem; soubor je příliš dlouhý (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Nemůžu přečíst soubor s klíčem; soubor je příliš dlouhý (%s)"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:650
+#: src/wx/film_viewer.cc:649 src/wx/film_viewer.cc:691
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Nelze nastavit výstup zvuku. Během přehrávání nebude slyšet zvuk."
  
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Nelze nastavit výstup zvuku. Během přehrávání nebude slyšet zvuk."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:243 src/wx/screens_panel.cc:697
+#: src/wx/screens_panel.cc:264 src/wx/screens_panel.cc:725
  msgid ""
  "Could not write cinema details to the cinemas.xml file.  Check that the "
  "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences."
  msgid ""
  "Could not write cinema details to the cinemas.xml file.  Check that the "
  "location of cinemas.xml is valid in DCP-o-matic's preferences."
@@ -939,15 +952,19 @@ msgstr ""
  "Nepodařilo se zapsat údaje o kině do souboru cinemas.xml.  Zkontrolujte, zda "
  "je umístění souboru cinemas.xml v předvolbách DCP-o-matic platné."
  
  "Nepodařilo se zapsat údaje o kině do souboru cinemas.xml.  Zkontrolujte, zda "
  "je umístění souboru cinemas.xml v předvolbách DCP-o-matic platné."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1327
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1328
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Titulní stránka"
  
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Titulní stránka"
  
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:98
+msgid "Create KDMs anyway"
+msgstr "Přesto vytvořit KDM"
+
  #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:51
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Vytvořit v adresáři"
  
  #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:51
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Vytvořit v adresáři"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1408
  msgid "Creator"
  msgstr "Tvůrce"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Tvůrce"
  
@@ -955,12 +972,12 @@ msgstr "Tvůrce"
  msgid "Crop"
  msgstr "Ořezat"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Ořezat"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:471
+#: src/wx/audio_dialog.cc:472
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Kurzor: %.1fdb v %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Kurzor: %.1fdb v %s"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:465
+#: src/wx/audio_dialog.cc:466
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Kurzor: žádný"
  
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Kurzor: žádný"
  
@@ -972,7 +989,7 @@ msgstr "Vlastní"
  msgid "Custom scale"
  msgstr "Vlastní měřítko"
  
  msgid "Custom scale"
  msgstr "Vlastní měřítko"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:119 src/wx/config_dialog.cc:868
+#: src/wx/audio_panel.cc:119 src/wx/config_dialog.cc:870
  #: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  #: src/wx/film_editor.cc:63 src/wx/player_information.cc:59
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
@@ -981,7 +998,7 @@ msgstr "DCP"
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr "DCP textová stopa"
  
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr "DCP textová stopa"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1714
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1715
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Formát názvu souboru DCP"
  
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Formát názvu souboru DCP"
  
@@ -989,7 +1006,7 @@ msgstr "Formát názvu souboru DCP"
  msgid "DCP directory"
  msgstr "DCP adresář"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "DCP adresář"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1695
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1696
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Formát názvu souboru DCP metadat"
  
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Formát názvu souboru DCP metadat"
  
@@ -1001,7 +1018,7 @@ msgstr "DCP ověření OK."
  msgid "DCP verification"
  msgstr "DCP ověření"
  
  msgid "DCP verification"
  msgstr "DCP ověření"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:56 src/wx/content_view.cc:88 src/wx/job_view.cc:165
+#: src/wx/about_dialog.cc:56 src/wx/content_view.cc:89 src/wx/job_view.cc:165
  #: src/wx/playlist_controls.cc:334 src/wx/playlist_controls.cc:406
  #: src/wx/wx_util.cc:164 src/wx/wx_util.cc:181 src/wx/wx_util.cc:190
  msgid "DCP-o-matic"
  #: src/wx/playlist_controls.cc:334 src/wx/playlist_controls.cc:406
  #: src/wx/wx_util.cc:164 src/wx/wx_util.cc:181 src/wx/wx_util.cc:190
  msgid "DCP-o-matic"
@@ -1019,12 +1036,12 @@ msgstr "DCP-o-matic Předředvolby Přehrávače"
  msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
  msgstr "DCP-o-matic Předředvolby Playlist editoru"
  
  msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
  msgstr "DCP-o-matic Předředvolby Playlist editoru"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:168 src/wx/audio_dialog.cc:170
+#: src/wx/audio_dialog.cc:169 src/wx/audio_dialog.cc:171
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
  
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic zvuk - %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:983
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:984
  msgid "DCP-o-matic test email"
  msgstr "DCP-o-matic testovací email"
  
  msgid "DCP-o-matic test email"
  msgstr "DCP-o-matic testovací email"
  
@@ -1032,27 +1049,27 @@ msgstr "DCP-o-matic testovací email"
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Debug soubor protokolu"
  
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Debug soubor protokolu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1750
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1751
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Debug: 3D"
  
  msgid "Debug: 3D"
  msgstr "Debug: 3D"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1761
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Debug: audio analýza"
  
  msgid "Debug: audio analysis"
  msgstr "Debug: audio analýza"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1754
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1755
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Ladění: odeslání emailu"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Ladění: odeslání emailu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1752
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1753
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Ladění: enkódování"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Ladění: enkódování"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1758
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1759
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Debug: přehrávače"
  
  msgid "Debug: player"
  msgstr "Debug: přehrávače"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1756 src/wx/player_config_dialog.cc:278
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1757 src/wx/player_config_dialog.cc:278
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Ladění: zobrazení videa"
  
  msgid "Debug: video view"
  msgstr "Ladění: zobrazení videa"
  
@@ -1061,87 +1078,87 @@ msgstr "Ladění: zobrazení videa"
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Rozlišení dekódování: %dx%d"
  
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Rozlišení dekódování: %dx%d"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:642 src/wx/config_dialog.cc:700
+#: src/wx/config_dialog.cc:644 src/wx/config_dialog.cc:702
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Dešifruji DCP"
  
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Dešifruji DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
  msgid "Default \"add file\" location"
  msgstr "Výchozí umístění „přidat soubor“"
  
  msgid "Default \"add file\" location"
  msgstr "Výchozí umístění „přidat soubor“"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:312
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Výchozí DCP zvukové kanály"
  
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Výchozí DCP zvukové kanály"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:317
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Předvolený JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Předvolený JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:360
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Výchozí složka KDM"
  
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Výchozí složka KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:371
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:372
  msgid "Default KDM duration"
  msgstr "Výchozí doba trvání KDM"
  
  msgid "Default KDM duration"
  msgstr "Výchozí doba trvání KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:368
  msgid "Default KDM type"
  msgstr "Výchozí typ KDM"
  
  msgid "Default KDM type"
  msgstr "Výchozí typ KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:325
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:326
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:337
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:338
  msgid "Default audio language"
  msgstr "Výchozí jazyk zvuku"
  
  msgid "Default audio language"
  msgstr "Výchozí jazyk zvuku"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:340
  msgid "Default audio language to use for new DCPs"
  msgstr "Výchozí jazyk zvuku pro použití u nových DCP"
  
  msgid "Default audio language to use for new DCPs"
  msgstr "Výchozí jazyk zvuku pro použití u nových DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:353
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:354
  msgid "Default chain"
  msgstr "Výchozí chain"
  
  msgid "Default chain"
  msgstr "Výchozí chain"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:307
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:308
  msgid "Default content type"
  msgstr "Předvolený typ obsahu"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Předvolený typ obsahu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:300
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Předvolený adresář pro nové filmy"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Předvolený adresář pro nové filmy"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:356
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
  msgid "Default distributor"
  msgstr "Výchozí distributor"
  
  msgid "Default distributor"
  msgstr "Výchozí distributor"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:292
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Předvolená dálka statických snímků"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Předvolená dálka statických snímků"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
  msgid "Default facility"
  msgstr "Výchozí zařízení"
  
  msgid "Default facility"
  msgstr "Výchozí zařízení"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:333
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:334
  msgid "Default standard"
  msgstr "DCP standard"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "DCP standard"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:350
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
  msgid "Default studio"
  msgstr "Výchozí studio"
  
  msgid "Default studio"
  msgstr "Výchozí studio"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:342
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:343
  msgid "Default territory"
  msgstr "Výchozí oblast"
  
  msgid "Default territory"
  msgstr "Výchozí oblast"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:345
  msgid "Default territory to use for new DCPs"
  msgstr "Výchozí oblast pro použití pro nové DCP"
  
  msgid "Default territory to use for new DCPs"
  msgstr "Výchozí oblast pro použití pro nové DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:274
  msgid "Defaults"
  msgstr "Předvolené"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Předvolené"
  
@@ -1153,7 +1170,7 @@ msgstr "Definujte písmo ve výstupu a exportujte soubor písem"
  msgid "Delay"
  msgstr "Zpoždění"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Zpoždění"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:138
+#: src/wx/screen_dialog.cc:137
  msgid "Details"
  msgstr "Detaily"
  
  msgid "Details"
  msgstr "Detaily"
  
@@ -1161,7 +1178,7 @@ msgstr "Detaily"
  msgid "Details..."
  msgstr "Detaily..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Detaily..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:974
+#: src/wx/config_dialog.cc:993
  msgid "Direct Sound"
  msgstr "Direct Sound"
  
  msgid "Direct Sound"
  msgstr "Direct Sound"
  
@@ -1169,7 +1186,7 @@ msgstr "Direct Sound"
  msgid "Distributor"
  msgstr "Distributor"
  
  msgid "Distributor"
  msgstr "Distributor"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:285
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:290
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
@@ -1197,7 +1214,7 @@ msgstr "Stáhnout"
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Stáhnout certifikát"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Stáhnout certifikát"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:159
+#: src/wx/screen_dialog.cc:158
  msgid "Download..."
  msgstr "Stáhnout…"
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Stáhnout…"
  
@@ -1214,23 +1231,23 @@ msgstr "Vynechané snímky: %d"
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr "Dvojitá obrazovka"
  
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr "Dvojitá obrazovka"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:980
+#: src/wx/config_dialog.cc:999
  msgid "Dummy"
  msgstr "Maketa"
  
  msgid "Dummy"
  msgstr "Maketa"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:277
+#: src/wx/content_panel.cc:279
  msgid "Earlier"
  msgstr "Dříve"
  
  msgid "Earlier"
  msgstr "Dříve"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:76
+#: src/wx/screens_panel.cc:84
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Upravit kino..."
  
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Upravit kino..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:82
+#: src/wx/screens_panel.cc:90
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Upravit obraz…"
  
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Upravit obraz…"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:303
+#: src/wx/screens_panel.cc:324
  msgid "Edit cinema"
  msgstr "Upravit kino"
  
  msgid "Edit cinema"
  msgstr "Upravit kino"
  
@@ -1238,13 +1255,13 @@ msgstr "Upravit kino"
  msgid "Edit recipient"
  msgstr "Upravit příjemce"
  
  msgid "Edit recipient"
  msgstr "Upravit příjemce"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:400
+#: src/wx/screens_panel.cc:424
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Upravit obraz"
  
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Upravit obraz"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:88 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:102 src/wx/language_tag_widget.cc:52
-#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:89 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
+#: src/wx/dcp_panel.cc:102 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
  #: src/wx/video_panel.cc:185 src/wx/video_panel.cc:196
  #: src/wx/editable_list.h:145
  msgid "Edit..."
  #: src/wx/video_panel.cc:185 src/wx/video_panel.cc:196
  #: src/wx/editable_list.h:145
  msgid "Edit..."
@@ -1258,7 +1275,7 @@ msgstr "Efekt"
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Barva efektu"
  
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Barva efektu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:854 src/wx/full_config_dialog.cc:1172
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:855 src/wx/full_config_dialog.cc:1173
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  
@@ -1287,24 +1304,24 @@ msgstr "Konec"
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Zadejte vaši e-mailovou adresu kontaktu, nikoli %s"
  
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Zadejte vaši e-mailovou adresu kontaktu, nikoli %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1745 src/wx/player_config_dialog.cc:273
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1746 src/wx/player_config_dialog.cc:273
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "Errors"
  msgstr "Chyby"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
  msgid "Errors"
  msgstr "Chyby"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:649
+#: src/wx/config_dialog.cc:651
  msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
  msgstr "Exportovat dešifrovací certifikát KDM …"
  
  msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
  msgstr "Exportovat dešifrovací certifikát KDM …"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:651
+#: src/wx/config_dialog.cc:653
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Exportovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
  
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Exportovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:303
+#: src/wx/config_dialog.cc:305
  msgid "Export certificate..."
  msgstr "Exportovat certifikát…"
  
  msgid "Export certificate..."
  msgstr "Exportovat certifikát…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:305
+#: src/wx/config_dialog.cc:307
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Export řetězce…"
  
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Export řetězce…"
  
@@ -1316,7 +1333,7 @@ msgstr "Exportovat titulky"
  msgid "Export video file"
  msgstr "Exportovat video soubor"
  
  msgid "Export video file"
  msgstr "Exportovat video soubor"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:322 src/wx/full_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/config_dialog.cc:324 src/wx/full_config_dialog.cc:125
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportovat…"
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportovat…"
  
@@ -1324,11 +1341,11 @@ msgstr "Exportovat…"
  msgid "Extra addresses for KDM delivery"
  msgstr "Dodatečné adresy pro doručování KDM"
  
  msgid "Extra addresses for KDM delivery"
  msgstr "Dodatečné adresy pro doručování KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:774
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (pro Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (pro Dolby)"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:263
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:288
  msgid "Facility"
  msgstr "Zařízení"
  
  msgid "Facility"
  msgstr "Zařízení"
  
@@ -1352,12 +1369,12 @@ msgstr "Postupné zeslabení v čase (Fade out)"
  msgid "File"
  msgstr "Soubor"
  
  msgid "File"
  msgstr "Soubor"
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:149 src/wx/kdm_dialog.cc:152
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:150 src/wx/kdm_dialog.cc:154
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
  
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Soubor %s již existuje.  Přejete si ho přepsat?"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:183
+#: src/wx/screen_dialog.cc:182
  msgid "Filename"
  msgstr "Název souboru"
  
  msgid "Filename"
  msgstr "Název souboru"
  
@@ -1377,14 +1394,14 @@ msgstr "Filtry"
  msgid "Final"
  msgstr "Finále"
  
  msgid "Final"
  msgstr "Finále"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Najít integrovanou hlasitost, skutečný vrchol a rozsah hlasitosti při "
  "analýze zvuku"
  
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  "Najít integrovanou hlasitost, skutečný vrchol a rozsah hlasitosti při "
  "analýze zvuku"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:98
+#: src/wx/content_menu.cc:102
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Najít chybějící…"
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Najít chybějící…"
  
@@ -1420,19 +1437,10 @@ msgstr "Název složky"
  msgid "Fonts"
  msgstr "Písma"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Písma"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:125
+#: src/wx/text_panel.cc:126
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Písma..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Písma..."
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:199
-msgid ""
-"For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will not "
-"cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
-"the KDMs."
-msgstr ""
-"U některých z těchto KDM nebude doba platnosti certifikátu příjemce pokrývat "
-"celou dobu platnosti KDM.  To může způsobit problémy s KDM."
-
  #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
  msgid "Forensically mark audio"
  msgstr "Forenzní označení zvuku"
  #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
  msgid "Forensically mark audio"
  msgstr "Forenzní označení zvuku"
@@ -1451,8 +1459,10 @@ msgid ""
  "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
  "is %size bytes in size)."
  msgstr ""
  "Frame %frame has an image component that is too large (component %component "
  "is %size bytes in size)."
  msgstr ""
+"Snímek %frame obsahuje komponentu obrázku, která je příliš velká (komponenta "
+"%component má velikost %size bytů)."
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:817
+#: src/wx/dcp_panel.cc:827
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
@@ -1473,7 +1483,7 @@ msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pro vytváření DCP téměř z čehokoliv
  msgid "From"
  msgstr "Z"
  
  msgid "From"
  msgstr "Z"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1047 src/wx/full_config_dialog.cc:1180
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1048 src/wx/full_config_dialog.cc:1181
  #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
  msgid "From address"
  msgstr "Z adresy"
  #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
  msgid "From address"
  msgstr "Z adresy"
@@ -1486,7 +1496,7 @@ msgstr "Ze šablony"
  msgid "Full (JPEG, 0-255)"
  msgstr "Full (JPEG, 0-255)"
  
  msgid "Full (JPEG, 0-255)"
  msgstr "Full (JPEG, 0-255)"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:110
+#: src/wx/timing_panel.cc:107
  msgid "Full length"
  msgstr "Celá délka"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Celá délka"
  
@@ -1494,7 +1504,7 @@ msgstr "Celá délka"
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:85
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:81
  msgid "GDC"
  msgstr "GDC"
  
  msgid "GDC"
  msgstr "GDC"
  
@@ -1511,12 +1521,12 @@ msgstr "Vypočítání hlasitosti"
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Zesílit kanál %d in DCP kanály %d"
  
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Zesílit kanál %d in DCP kanály %d"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:113 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1741 src/wx/player_config_dialog.cc:269
+#: src/wx/config_dialog.cc:114 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1742 src/wx/player_config_dialog.cc:269
  msgid "General"
  msgstr "Všeobecné"
  
  msgid "General"
  msgstr "Všeobecné"
  
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:158
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:157
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Získat ze souboru…"
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Získat ze souboru…"
  
@@ -1579,20 +1589,19 @@ msgstr "Chci přehrávat na faderu na úrovni"
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:756
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:757
  msgid "IP address"
  msgstr "IP adresa"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP adresa"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:682
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:683
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP adresa / host name"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP adresa / host name"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1550
-#, fuzzy
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1551
  msgid "ISDCF name part length"
  msgid "ISDCF name part length"
-msgstr "ISDCF název"
+msgstr "Délka části názvu ISDCF"
  
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1387
  msgid "Identifiers"
  msgstr "Identifikátory"
  
  msgid "Identifiers"
  msgstr "Identifikátory"
  
@@ -1636,7 +1645,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "do pole níže a klikněte na OK."
  
  "\n"
  "do pole níže a klikněte na OK."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:753
+#: src/wx/config_dialog.cc:755
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1648,7 +1657,7 @@ msgstr ""
  "KDM, které vám byly zaslány pro tyto certifikáty, se stanou zbytečnými. "
  "Postupujte obezřetně!"
  
  "KDM, které vám byly zaslány pro tyto certifikáty, se stanou zbytečnými. "
  "Postupujte obezřetně!"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:803
+#: src/wx/config_dialog.cc:805
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1677,11 +1686,11 @@ msgstr "Obrázek na primárním, ovládání na sekundárním"
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr "Obrázek na sekundárním, ovládání na primárním"
  
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr "Obrázek na sekundárním, ovládání na primárním"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:653
+#: src/wx/config_dialog.cc:655
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Importovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
  
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Importovat veškeré dešifrovací nastavení KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:320
+#: src/wx/config_dialog.cc:322
  msgid "Import..."
  msgstr "Importovat…"
  
  msgid "Import..."
  msgstr "Importovat…"
  
@@ -1710,12 +1719,12 @@ msgstr "Vstupní sila"
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Funkce přenosu vstupů"
  
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Funkce přenosu vstupů"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:429
+#: src/wx/audio_dialog.cc:430
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Integrovaná hlasitost %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Integrovaná hlasitost %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:522
+#: src/wx/config_dialog.cc:524
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
@@ -1723,27 +1732,39 @@ msgstr "Intermediate"
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:173 src/wx/full_config_dialog.cc:413
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:208
+msgid "International texted"
+msgstr "Mezinárodní textové zprávy"
+
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:209
+msgid "International textless"
+msgstr "Mezinárodní bez textu"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:173 src/wx/full_config_dialog.cc:414
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:793
+#: src/wx/config_dialog.cc:795
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Neplatný soubor exportu DCP-o-matic"
  
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Neplatný soubor exportu DCP-o-matic"
  
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33
+msgid "Invalid certificates"
+msgstr "Neplatné certifikáty"
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Inverzní 2,6 gama korekce na výstupu"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:215
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Inverzní 2,6 gama korekce na výstupu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403
  msgid "Issuer"
  msgstr "Poskytovatel"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Poskytovatel"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:191
+#: src/wx/screen_dialog.cc:190
  msgid "Issuer common name"
  msgstr "Obecný název vydavatele"
  
  msgid "Issuer common name"
  msgstr "Obecný název vydavatele"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:192
+#: src/wx/screen_dialog.cc:191
  msgid "Issuer organization name"
  msgstr "Název organizace vydavatele"
  
  msgid "Issuer organization name"
  msgstr "Název organizace vydavatele"
  
@@ -1755,11 +1776,11 @@ msgstr ""
  "Není možné upravit zesílení obsahu pro tuto změnu faderu, protože by to "
  "způsobilo oříznutí zvuku DCP. Zesílení se nezměnilo."
  
  "Není možné upravit zesílení obsahu pro tuto změnu faderu, protože by to "
  "způsobilo oříznutí zvuku DCP. Zesílení se nezměnilo."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:976
+#: src/wx/config_dialog.cc:995
  msgid "JACK"
  msgstr "JACK"
  
  msgid "JACK"
  msgstr "JACK"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:824
+#: src/wx/dcp_panel.cc:834
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
@@ -1767,15 +1788,15 @@ msgstr ""
  "JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)\n"
  "pro nově kódovaná data"
  
  "JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)\n"
  "pro nově kódovaná data"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1428
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr "JPEG2000 komentář"
  
  msgid "JPEG2000 comment"
  msgstr "JPEG2000 komentář"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:97
+#: src/wx/content_menu.cc:101
  msgid "Join"
  msgstr "Spojit"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Spojit"
  
-#: src/wx/controls.cc:93
+#: src/wx/controls.cc:92
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Přeskočit na vybraný obsah"
  
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Přeskočit na vybraný obsah"
  
@@ -1783,11 +1804,11 @@ msgstr "Přeskočit na vybraný obsah"
  msgid "KDM"
  msgstr "KDM"
  
  msgid "KDM"
  msgstr "KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1027
  msgid "KDM Email"
  msgstr "KDM Email"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "KDM Email"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1074
+#: src/wx/config_dialog.cc:1102
  msgid "KDM directory"
  msgstr "KDM adresář"
  
  msgid "KDM directory"
  msgstr "KDM adresář"
  
@@ -1796,7 +1817,7 @@ msgid "KDM type"
  msgstr "KDM Typ"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
  msgstr "KDM Typ"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_dialog.cc:88
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_dialog.cc:89
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Trvaní"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Trvaní"
  
@@ -1804,17 +1825,17 @@ msgstr "Trvaní"
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Nechat video v sekvenci"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Nechat video v sekvenci"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:630
+#: src/wx/config_dialog.cc:632
  msgid "Keys"
  msgstr "Klíče"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Klíče"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:447
+#: src/wx/audio_dialog.cc:448
  #, c-format
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
  
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:51
  #, c-format
  msgid "LEQ(m) %.2fdB"
  msgstr "LEQ(m) %.2fdB"
  
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:51
-#: src/wx/text_panel.cc:174
+#: src/wx/text_panel.cc:175
  msgid "Language"
  msgstr "Jazyk"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Jazyk"
  
@@ -1826,11 +1847,11 @@ msgstr "Jazyková značka"
  msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
  msgstr "Jazyk vypálených titulků v tomto obsahu"
  
  msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
  msgstr "Jazyk vypálených titulků v tomto obsahu"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:177
+#: src/wx/text_panel.cc:178
  msgid "Language of these subtitles"
  msgstr "Jazyk těchto titulků"
  
  msgid "Language of these subtitles"
  msgstr "Jazyk těchto titulků"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:260
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
  msgid "Language used for any sign language video track"
  msgstr "Jazyk používaný pro jakoukoli videostopu ve znakovém jazyce"
  
  msgid "Language used for any sign language video track"
  msgstr "Jazyk používaný pro jakoukoli videostopu ve znakovém jazyce"
  
@@ -1850,11 +1871,11 @@ msgstr "Poslední snímek pohyblivých titulků"
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr "Poslední snímek úvodních titulků"
  
  msgid "Last frame of title credits"
  msgstr "Poslední snímek úvodních titulků"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:281
+#: src/wx/content_panel.cc:283
  msgid "Later"
  msgstr "Později"
  
  msgid "Later"
  msgstr "Později"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:520
+#: src/wx/config_dialog.cc:522
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
@@ -1862,15 +1883,15 @@ msgstr "Leaf"
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:314
+#: src/wx/config_dialog.cc:316
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:332
+#: src/wx/config_dialog.cc:334
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "List soukromého klíče neodpovídá listu certifikátu!"
  
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "List soukromého klíče neodpovídá listu certifikátu!"
  
-#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:89
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:88
  #: src/wx/video_panel.cc:119
  msgid "Left"
  msgstr "Levý"
  #: src/wx/video_panel.cc:119
  msgid "Left"
  msgstr "Levý"
@@ -1883,23 +1904,23 @@ msgstr "Délka"
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Délka: %1 (%2 snímků)"
  
  msgid "Length: %1 (%2 frames)"
  msgstr "Délka: %1 (%2 snímků)"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:117
+#: src/wx/text_panel.cc:118
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Mezera mezi řádky"
  
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Mezera mezi řádky"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:58
+#: src/wx/screen_dialog.cc:57
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Načíst certifikát…"
  
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Načíst certifikát…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1045
+#: src/wx/config_dialog.cc:1073
  msgid "Locations"
  msgstr "Umístění"
  
  msgid "Locations"
  msgstr "Umístění"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1739 src/wx/player_config_dialog.cc:267
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1740 src/wx/player_config_dialog.cc:267
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:438
+#: src/wx/audio_dialog.cc:439
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
@@ -1908,11 +1929,11 @@ msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Nižší priorita"
  
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Nižší priorita"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:319
  msgid "Luminance"
  msgstr "Svítivost"
  
  msgid "Luminance"
  msgstr "Svítivost"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:894
+#: src/wx/content_panel.cc:885
  msgid "MISSING: "
  msgstr "CHYBĚJÍCÍ: "
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "CHYBĚJÍCÍ: "
  
@@ -1938,7 +1959,7 @@ msgstr "MP4 soubor (*.mp4)|*.mp4"
  
  #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
  #. film or an "additional" language.
  
  #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
  #. film or an "additional" language.
-#: src/wx/text_panel.cc:183
+#: src/wx/text_panel.cc:184
  msgid "Main"
  msgstr "HlavníHlavní"
  
  msgid "Main"
  msgstr "HlavníHlavní"
  
@@ -1954,7 +1975,7 @@ msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic"
  msgid "Make DKDMs"
  msgstr "Vytvořit DKDMs"
  
  msgid "Make DKDMs"
  msgstr "Vytvořit DKDMs"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64 src/wx/kdm_dialog.cc:116
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:65 src/wx/kdm_dialog.cc:117
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Vytvořit KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Vytvořit KDM"
  
@@ -1966,7 +1987,7 @@ msgstr "Udělat řetěz certifikátoů"
  msgid "Many"
  msgstr "Mnnoho"
  
  msgid "Many"
  msgstr "Mnnoho"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:867
+#: src/wx/config_dialog.cc:869
  msgid "Mapping"
  msgstr "Mapování"
  
  msgid "Mapping"
  msgstr "Mapování"
  
@@ -1990,20 +2011,20 @@ msgstr "Značky…"
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matrix"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matrix"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1519
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1520
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1687
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1688
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Maximální počet snímků pro uložení na jeden podproces"
  
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Maximální počet snímků pro uložení na jeden podproces"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:826 src/wx/full_config_dialog.cc:320
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1523
+#: src/wx/dcp_panel.cc:836 src/wx/full_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1524
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1168
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1169
  msgid "Message box"
  msgstr "Okno se zprávou"
  
  msgid "Message box"
  msgstr "Okno se zprávou"
  
@@ -2019,7 +2040,7 @@ msgstr "Metadata…"
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Mix zvuk do sterea"
  
  msgid "Mix audio down to stereo"
  msgstr "Mix zvuk do sterea"
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:236
+#: src/wx/markers_panel.cc:249
  #, c-format
  msgid "Move %s marker to current position"
  msgstr "Přesun značky %s na aktuální pozici"
  #, c-format
  msgid "Move %s marker to current position"
  msgstr "Přesun značky %s na aktuální pozici"
@@ -2032,15 +2053,15 @@ msgstr "Přesunout konfiguraci"
  msgid "Move content"
  msgstr "Přesunout obsah"
  
  msgid "Move content"
  msgstr "Přesunout obsah"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:278
+#: src/wx/content_panel.cc:280
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Přesunout vybrané části obsahu dříve ve filmu."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Přesunout vybrané části obsahu dříve ve filmu."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:282
+#: src/wx/content_panel.cc:284
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Přesunou vybrané části obsahu později ve filmu."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Přesunou vybrané části obsahu později ve filmu."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:109
+#: src/wx/timing_panel.cc:106
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Přesunout na začátek reelu"
  
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Přesunout na začátek reelu"
  
@@ -2060,17 +2081,17 @@ msgstr "Moje dokumenty"
  msgid "My problem is"
  msgstr "Můj problém je"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Můj problém je"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:898
+#: src/wx/content_panel.cc:889
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "POTŘEBNÉ KDM: "
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "POTŘEBNÉ KDM: "
  
-#: src/wx/content_panel.cc:902
+#: src/wx/content_panel.cc:893
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "POTŘEBNÉ OV: "
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:48 src/wx/dcp_panel.cc:85
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "POTŘEBNÉ OV: "
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:48 src/wx/dcp_panel.cc:85
  #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
-#: src/wx/screen_dialog.cc:143
+#: src/wx/screen_dialog.cc:142
  msgid "Name"
  msgstr "Název"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Název"
  
@@ -2102,12 +2123,12 @@ msgstr "DCP nebyl načten."
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby SMPTE Bv2.1."
  
  msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
  msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby SMPTE Bv2.1."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:526
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:527
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Z %s channel '%s' do %s channel '%s’ nebude přidán žádný zvuk."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
  msgstr "Z %s channel '%s' do %s channel '%s’ nebude přidán žádný zvuk."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:646
+#: src/wx/content_panel.cc:637
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
  
@@ -2119,12 +2140,12 @@ msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby."
  msgid "No warnings found."
  msgstr "Nebyla nalezena žádná varování."
  
  msgid "No warnings found."
  msgstr "Nebyla nalezena žádná varování."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1501
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1502
  msgid "Non-standard"
  msgstr "Nestandardní"
  
  #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:158
  msgid "Non-standard"
  msgstr "Nestandardní"
  
  #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:158
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:166 src/wx/dcp_panel.cc:1042
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:166 src/wx/dcp_panel.cc:1057
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:189
  msgid "None"
  msgstr "Žádný"
  #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:189
  msgid "None"
  msgstr "Žádný"
@@ -2133,20 +2154,20 @@ msgstr "Žádný"
  msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
  msgstr "Ne všechny asset titulky mají zadanou stejnou <Language> značku."
  
  msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
  msgstr "Ne všechny asset titulky mají zadanou stejnou <Language> značku."
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:194
+#: src/wx/screen_dialog.cc:193
  msgid "Not valid after"
  msgstr "Neplatí po"
  
  msgid "Not valid after"
  msgstr "Neplatí po"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:193
+#: src/wx/screen_dialog.cc:192
  msgid "Not valid before"
  msgstr "Neplatí před"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/recipient_dialog.cc:74
  msgid "Not valid before"
  msgstr "Neplatí před"
  
  #: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/recipient_dialog.cc:74
-#: src/wx/screen_dialog.cc:148
+#: src/wx/screen_dialog.cc:147
  msgid "Notes"
  msgstr "Poznámky"
  
  msgid "Notes"
  msgstr "Poznámky"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1151
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1152
  msgid "Notifications"
  msgstr "Oznámení"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Oznámení"
  
@@ -2154,40 +2175,39 @@ msgstr "Oznámení"
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Oznámit po dokončení"
  
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Oznámit po dokončení"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr "Počet vláken , které má server DCP-o-matic použít ke kódování"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr "Počet vláken , které má server DCP-o-matic použít ke kódování"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Počet vláken, které má DCP-o-matic použít"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Počet vláken, které má DCP-o-matic použít"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:979
+#: src/wx/config_dialog.cc:998
  msgid "OSS"
  msgstr "OSS"
  
  msgid "OSS"
  msgstr "OSS"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:84
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
  msgid "Off"
  msgstr "Vypnuté"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Vypnuté"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:101
+#: src/wx/text_panel.cc:102
  msgid "Offset"
  msgstr "Offset"
  
  msgid "Offset"
  msgstr "Offset"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1682
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1683
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Jen enkódování přes servery"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Jen enkódování přes servery"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1766 src/wx/player_config_dialog.cc:284
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1767 src/wx/player_config_dialog.cc:284
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otevřít okno s konzolou"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otevřít okno s konzolou"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:286
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:288
  msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
  msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
-msgstr "Otevřít časovou osu pro film."
+msgstr "Otevřete časovou osu filmu (Ctrl+T)."
  
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1773 src/wx/player_config_dialog.cc:113
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1774 src/wx/player_config_dialog.cc:113
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr "OpenGL (rychlejší)"
  
  msgid "OpenGL (faster)"
  msgstr "OpenGL (rychlejší)"
  
@@ -2208,12 +2228,12 @@ msgstr "Organizace"
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organizační jednotka"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organizační jednotka"
  
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:118 src/wx/screen_dialog.cc:202
-#: src/wx/screen_dialog.cc:204
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:118 src/wx/screen_dialog.cc:201
+#: src/wx/screen_dialog.cc:203
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Jiné důvěryhodné zařízení"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Jiné důvěryhodné zařízení"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:871
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:872
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Server odchozí pošty"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Server odchozí pošty"
  
@@ -2221,7 +2241,7 @@ msgstr "Server odchozí pošty"
  msgid "Outline"
  msgstr "Orámovaní"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Orámovaní"
  
-#: src/wx/controls.cc:86
+#: src/wx/controls.cc:85
  msgid "Outline content"
  msgstr "Orámovat obsah"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Orámovat obsah"
  
@@ -2233,8 +2253,8 @@ msgstr "Šířka orámování"
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
  msgstr "Šířku obrysu nelze nastavit, pokud nevypalujete titulky."
  
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
  msgstr "Šířku obrysu nelze nastavit, pokud nevypalujete titulky."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:868 src/wx/dkdm_dialog.cc:107
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:110 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
+#: src/wx/config_dialog.cc:870 src/wx/dkdm_dialog.cc:107
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:111 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
  msgid "Output"
  msgstr "Výstup"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Výstup"
  
@@ -2269,12 +2289,12 @@ msgid ""
  "according to SMPTE."
  msgstr "Části DCP jsou napsány podle standardu Interop a díly podle SMPTE."
  
  "according to SMPTE."
  msgstr "Části DCP jsou napsány podle standardu Interop a díly podle SMPTE."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:752
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:753
  msgid "Passive mode"
  msgstr "Pasivní režim"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
  msgid "Passive mode"
  msgstr "Pasivní režim"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:768 src/wx/full_config_dialog.cc:895
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:896
  msgid "Password"
  msgstr "Heslo"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Heslo"
  
@@ -2303,7 +2323,7 @@ msgstr "Patroni"
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:129
+#: src/wx/audio_dialog.cc:130
  msgid "Peak"
  msgstr "Maximum"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Maximum"
  
@@ -2320,7 +2340,7 @@ msgstr "Maximum: neznámy"
  msgid "Performance"
  msgstr "Výkon"
  
  msgid "Performance"
  msgstr "Výkon"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:884
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:885
  msgid "Plain"
  msgstr "Prostý"
  
  msgid "Plain"
  msgstr "Prostý"
  
@@ -2328,15 +2348,15 @@ msgstr "Prostý"
  msgid "Play"
  msgstr "Přehrát"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Přehrát"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:118
+#: src/wx/timing_panel.cc:115
  msgid "Play length"
  msgstr "Délka přehrávání"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Délka přehrávání"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:857
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Přehrát zvuk přes"
  
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Přehrát zvuk přes"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1069
+#: src/wx/config_dialog.cc:1097
  msgid "Playlist directory"
  msgstr "Adresář seznamu skladeb"
  
  msgid "Playlist directory"
  msgstr "Adresář seznamu skladeb"
  
@@ -2352,35 +2372,35 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Prosím čekejte; zvuk se analyzuje…"
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Prosím čekejte; zvuk se analyzuje…"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Position"
  msgstr "Pozice"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Pozice"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:282 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:307 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Předběžné vydání"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Předběžné vydání"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:937
+#: src/wx/dcp_panel.cc:952
  msgid "Processor"
  msgstr "Procesor"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Procesor"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1417
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1418
  msgid "Product name"
  msgstr "Název produktu"
  
  msgid "Product name"
  msgstr "Název produktu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1423
  msgid "Product version"
  msgstr "Verze produktu"
  
  msgid "Product version"
  msgstr "Verze produktu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:101
+#: src/wx/content_menu.cc:105
  msgid "Properties..."
  msgstr "Nastavení…"
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Nastavení…"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:748
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:749
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokol"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokol"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:978
+#: src/wx/config_dialog.cc:997
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
@@ -2396,7 +2416,7 @@ msgstr "Qube"
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konverze RGB na XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konverze RGB na XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:130
+#: src/wx/audio_dialog.cc:131
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
@@ -2413,19 +2433,19 @@ msgstr "Hodnocení"
  msgid "Ratings"
  msgstr "Varování"
  
  msgid "Ratings"
  msgstr "Varování"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:828
+#: src/wx/dcp_panel.cc:838
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr "Znovu zakódovat data JPEG2000 ze vstupu"
  
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr "Znovu zakódovat data JPEG2000 ze vstupu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:99
+#: src/wx/content_menu.cc:103
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Znovu analyzovat…"
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Znovu analyzovat…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:327 src/wx/config_dialog.cc:675
+#: src/wx/config_dialog.cc:329 src/wx/config_dialog.cc:677
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Znovuvytvořit certifikáty a klíče…"
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Znovuvytvořit certifikáty a klíče…"
  
-#: src/wx/content_view.cc:88
+#: src/wx/content_view.cc:89
  msgid "Reading content directory"
  msgstr "Čtení adresáře obsahu"
  
  msgid "Reading content directory"
  msgstr "Čtení adresáře obsahu"
  
@@ -2441,7 +2461,7 @@ msgstr "Rec. 601 (SD)"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709 (HD)"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709 (HD)"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:153
+#: src/wx/screen_dialog.cc:152
  msgid "Recipient"
  msgstr "Příjemce"
  
  msgid "Recipient"
  msgstr "Příjemce"
  
@@ -2453,7 +2473,7 @@ msgstr "Příjemce certifikátu"
  msgid "Recipients"
  msgstr "Příjemci"
  
  msgid "Recipients"
  msgstr "Příjemci"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:311
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -2483,37 +2503,36 @@ msgstr "Vlastní"
  msgid "Region"
  msgstr "Refion"
  
  msgid "Region"
  msgstr "Refion"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:190
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:212
  msgid "Release territory"
  msgstr "Release territory"
  
  msgid "Release territory"
  msgstr "Release territory"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:192
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:214
  msgid "Release territory for this DCP"
  msgstr "Oblast vydání tohoto DCP"
  
  msgid "Release territory for this DCP"
  msgstr "Oblast vydání tohoto DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:301 src/wx/content_menu.cc:110
-#: src/wx/content_panel.cc:273 src/wx/recipients_panel.cc:73
+#: src/wx/config_dialog.cc:303 src/wx/content_menu.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:275 src/wx/recipients_panel.cc:73
  #: src/wx/templates_dialog.cc:61 src/wx/editable_list.h:149
  msgid "Remove"
  msgstr "Odstranit"
  
  #: src/wx/templates_dialog.cc:61 src/wx/editable_list.h:149
  msgid "Remove"
  msgstr "Odstranit"
  
-#: src/wx/markers_panel.cc:237
+#: src/wx/markers_panel.cc:250
  #, c-format
  msgid "Remove %s marker"
  msgstr "Odstranění značky %s"
  
  #, c-format
  msgid "Remove %s marker"
  msgstr "Odstranění značky %s"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:78
+#: src/wx/screens_panel.cc:86
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Odstranit kino"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Odstranit kino"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:84
+#: src/wx/screens_panel.cc:92
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Odstranit obraz"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Odstranit obraz"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:274
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:276
  msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
  msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
-msgstr "Odstranit vybranou část obsahu z filmu."
+msgstr "Odstraňte vybranou část obsahu z filmu (Smazat)."
  
  #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
  msgid "Rename template"
  
  #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
  msgid "Rename template"
@@ -2535,7 +2554,7 @@ msgstr "Opakovat"
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Opakovat obsah"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Opakovat obsah"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:96
+#: src/wx/content_menu.cc:100
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Opakovat…"
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Opakovat…"
  
@@ -2543,19 +2562,19 @@ msgstr "Opakovat…"
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Nahlásit problém"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Nahlásit problém"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:872
+#: src/wx/config_dialog.cc:874
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Obnovit výchozí"
  
  msgid "Reset to default"
  msgstr "Obnovit výchozí"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1074 src/wx/full_config_dialog.cc:1211
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075 src/wx/full_config_dialog.cc:1212
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Obnovit předvolený předmět a text"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Obnovit předvolený předmět a text"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1343
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1344
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Obnovit výchozí text"
  
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Obnovit výchozí text"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:814
+#: src/wx/dcp_panel.cc:824
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozlišení"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozlišení"
  
@@ -2571,16 +2590,16 @@ msgstr "Obnovit na originální barvy"
  msgid "Resume"
  msgstr "Pokračovat"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Pokračovat"
  
-#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:90
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:33 src/wx/controls.cc:89
  #: src/wx/video_panel.cc:133
  msgid "Right"
  msgstr "Pravý"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:133
  msgid "Right"
  msgstr "Pravý"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:552
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:553
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:518
+#: src/wx/config_dialog.cc:520
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
@@ -2592,11 +2611,11 @@ msgstr "Root common name"
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:169 src/wx/full_config_dialog.cc:412
+#: src/wx/dcp_panel.cc:169 src/wx/full_config_dialog.cc:413
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
@@ -2608,28 +2627,28 @@ msgstr "SMPTE (Bv2.0 pouze)"
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr "SMPTE Bv2.1 chyby"
  
  msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
  msgstr "SMPTE Bv2.1 chyby"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:886
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:887
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
  msgid "SSL"
  msgstr "SSL"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:885
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:886
  msgid "STARTTLS"
  msgstr "STARTTLS"
  
  msgid "STARTTLS"
  msgstr "STARTTLS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:145
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:146
  msgid "Same place as last time"
  msgstr "Stejné místo jako minule"
  
  msgid "Same place as last time"
  msgstr "Stejné místo jako minule"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:146
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:147
  msgid "Same place as project"
  msgstr "Stejné umístění jako projekt"
  
  msgid "Same place as project"
  msgstr "Stejné umístění jako projekt"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:395
+#: src/wx/audio_dialog.cc:396
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Nejvyšší vrchol (sample peak) je %.2fdB na %s na %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Nejvyšší vrchol (sample peak) je %.2fdB na %s na %s"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:933
+#: src/wx/dcp_panel.cc:948
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Vzorkovací frekvence"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Vzorkovací frekvence"
  
@@ -2641,15 +2660,19 @@ msgstr "Uložit šablonu"
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Uložit do seznamu KDM tool’s listu"
  
  msgid "Save to KDM Creator tool's list"
  msgstr "Uložit do seznamu KDM tool’s listu"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:109 src/wx/video_panel.cc:182
+#: src/wx/text_panel.cc:110 src/wx/video_panel.cc:182
  msgid "Scale"
  msgstr "Měřítko"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Měřítko"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:80
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:47
+msgid "Screen"
+msgstr "Obrazovka"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
  msgid "Screens"
  msgstr "Obraz"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Obraz"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:678
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:679
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
  
@@ -2657,41 +2680,41 @@ msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
  msgid "Select"
  msgstr "Vybrat"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Vybrat"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:104
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:106
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:371 src/wx/config_dialog.cc:454
-#: src/wx/config_dialog.cc:822 src/wx/recipient_dialog.cc:190
-#: src/wx/screen_dialog.cc:299
+#: src/wx/config_dialog.cc:373 src/wx/config_dialog.cc:456
+#: src/wx/config_dialog.cc:824 src/wx/recipient_dialog.cc:190
+#: src/wx/screen_dialog.cc:298
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:484
+#: src/wx/config_dialog.cc:486
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Vybrat Chain soubor"
  
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Vybrat Chain soubor"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:184
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:185
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Vybrat Cinemas soubor"
  
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Vybrat Cinemas soubor"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:726
+#: src/wx/config_dialog.cc:728
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Vybrat soubor k exportování"
  
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Vybrat soubor k exportování"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:760
+#: src/wx/config_dialog.cc:762
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Vybrat soubor k importování"
  
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Vybrat soubor k importování"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:382
+#: src/wx/content_menu.cc:405
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Vybrat KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Vybrat KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:574 src/wx/config_dialog.cc:608
+#: src/wx/config_dialog.cc:576 src/wx/config_dialog.cc:610
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:434
+#: src/wx/content_menu.cc:459
  msgid "Select OV"
  msgstr "Vybrat OV"
  
  msgid "Select OV"
  msgstr "Vybrat OV"
  
@@ -2699,11 +2722,11 @@ msgstr "Vybrat OV"
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Vybrat a přesunou obsah"
  
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Vybrat a přesunou obsah"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:122
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:123
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Vybrat soubor databáze filmu a obrazovky"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Vybrat soubor databáze filmu a obrazovky"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:118
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Vybrat soubor s konfigurací"
  
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Vybrat soubor s konfigurací"
  
@@ -2731,7 +2754,7 @@ msgstr "Odeslat logy"
  msgid "Send test email"
  msgstr "Odeslat testovací e-mail"
  
  msgid "Send test email"
  msgstr "Odeslat testovací e-mail"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:900
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:901
  msgid "Send test email..."
  msgstr "Odeslat testovací e-mail…"
  
  msgid "Send test email..."
  msgstr "Odeslat testovací e-mail…"
  
@@ -2751,11 +2774,11 @@ msgstr "Serial number"
  msgid "Server"
  msgstr "Server"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Server"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:665
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:666
  msgid "Servers"
  msgstr "Servery"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Servery"
  
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:90 src/wx/timecode.cc:68
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:90 src/wx/timecode.cc:75
  msgid "Set"
  msgstr "Nastavit"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Nastavit"
  
@@ -2775,14 +2798,18 @@ msgstr "Nastavit ze souboru…"
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Nastavit ze systémového písma…"
  
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Nastavit ze systémového písma…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:120
+#: src/wx/config_dialog.cc:121
  msgid "Set language"
  msgstr "Nastavit jazyk"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Nastavit jazyk"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:108
+#: src/wx/content_menu.cc:112
  msgid "Set project DCP settings from this DCP"
  msgstr "Nastavit DCP projekt z tohoto DCP"
  
  msgid "Set project DCP settings from this DCP"
  msgstr "Nastavit DCP projekt z tohoto DCP"
  
+#: src/wx/content_menu.cc:113
+msgid "Set project markers from this DCP"
+msgstr "Nastavte značky projektu z tohoto DCP"
+
  #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
  msgid "Set ratio and fit to DCP container"
  msgstr "Nastavit poměr a přizpůsobení kontejneru DCP"
  #: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
  msgid "Set ratio and fit to DCP container"
  msgstr "Nastavit poměr a přizpůsobení kontejneru DCP"
@@ -2807,27 +2834,36 @@ msgstr "Stín"
  msgid "Show"
  msgstr "Ukázat"
  
  msgid "Show"
  msgstr "Ukázat"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1678
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1679
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr "Zobrazit experimentální zvukové procesory"
  
  msgid "Show experimental audio processors"
  msgstr "Zobrazit experimentální zvukové procesory"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:941
+#: src/wx/audio_panel.cc:82 src/wx/dcp_panel.cc:956
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Zobrazit graf zvukových hladin…"
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Zobrazit graf zvukových hladin…"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:169
+#: src/wx/screens_panel.cc:763
+#, c-format
+msgid "Show only %d checked"
+msgstr "Zobrazit pouze %d zaškrtnutých"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:65 src/wx/screens_panel.cc:761
+msgid "Show only checked"
+msgstr "Zobrazit pouze zaškrtnuté"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:170
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "Zobrazit oblast titulků"
  
  msgid "Show subtitle area"
  msgstr "Zobrazit oblast titulků"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:259
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
  msgid "Sign language video language"
  msgstr "Jazyk videa ve znakovém jazyce"
  
  msgid "Sign language video language"
  msgstr "Jazyk videa ve znakovém jazyce"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:666 src/wx/config_dialog.cc:713
+#: src/wx/config_dialog.cc:668 src/wx/config_dialog.cc:715
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podepsané DCP a KDM"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podepsané DCP a KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1771 src/wx/player_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1772 src/wx/player_config_dialog.cc:112
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Jednoduché (bezpečnější)"
  
  msgid "Simple (safer)"
  msgstr "Jednoduché (bezpečnější)"
  
@@ -2848,7 +2884,7 @@ msgstr "Jeden reel"
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Velikost: %dx%d"
  
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Velikost: %dx%d"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:140
+#: src/wx/audio_dialog.cc:141
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Vyhlazování"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Vyhlazování"
  
@@ -2856,15 +2892,13 @@ msgstr "Vyhlazování"
  msgid "Snap"
  msgstr "Přichytit k objektům"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Přichytit k objektům"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:191
+#: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83
  msgid ""
  msgid ""
-"Some KDMs would have validity periods which are completely outside the "
-"recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
-"not be created."
+"Some KDMs would have validity periods which are outside the recipient "
+"certificate validity periods.  What do you want to do?"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Některé KDM by měly doby platnosti, které jsou zcela mimo doby platnosti "
-"certifikátu příjemce.  Je velmi nepravděpodobné, že by takové KDM fungovaly, "
-"a proto nebudou vytvořeny."
+"Některé KDM by měly doby platnosti, které jsou mimo období platnosti "
+"certifikátu příjemce. Co chceš dělat?"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
  msgid ""
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
  msgid ""
@@ -2881,18 +2915,22 @@ msgstr ""
  "Některé uzavřené titulky nejsou uvedeny v pořadí podle jejich vertikální "
  "polohy."
  
  "Některé uzavřené titulky nejsou uvedeny v pořadí podle jejich vertikální "
  "polohy."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:846
+#: src/wx/config_dialog.cc:848
  msgid "Sound"
  msgstr "Zvuk"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414
  msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
  msgid "Sound"
  msgstr "Zvuk"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:414
  msgid "Sound assets do not all have the same channel count."
-msgstr ""
+msgstr "Všechny zvuková assety nemají stejný počet kanálů."
  
  #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Zvukový procesor"
  
  
  #: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
  msgid "Sound processor"
  msgstr "Zvukový procesor"
  
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:207
+msgid "Specific"
+msgstr "Specifický"
+
  #: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
  #: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
@@ -2926,23 +2964,23 @@ msgstr "Stav"
  msgid "Stop"
  msgstr "Stop"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "Stop"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:121
+#: src/wx/text_panel.cc:122
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:268
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:293
  msgid "Studio"
  msgstr "Studio"
  
  msgid "Studio"
  msgstr "Studio"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1043 src/wx/full_config_dialog.cc:1176
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1044 src/wx/full_config_dialog.cc:1177
  msgid "Subject"
  msgstr "Předmět"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Předmět"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:189
+#: src/wx/screen_dialog.cc:188
  msgid "Subject common name"
  msgstr "Společný název předmětu"
  
  msgid "Subject common name"
  msgstr "Společný název předmětu"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:190
+#: src/wx/screen_dialog.cc:189
  msgid "Subject organization name"
  msgstr "Název organizace subjektu"
  
  msgid "Subject organization name"
  msgstr "Název organizace subjektu"
  
@@ -2984,11 +3022,11 @@ msgstr "Titulky: ano"
  msgid "System information"
  msgstr "Systémové informace"
  
  msgid "System information"
  msgstr "Systémové informace"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:728
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:729
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:761
  msgid "Target path"
  msgstr "Cílová cesta"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Cílová cesta"
  
@@ -3012,15 +3050,19 @@ msgstr "Šablony"
  msgid "Temporary"
  msgstr "Dočasný"
  
  msgid "Temporary"
  msgstr "Dočasný"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:278
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:303
  msgid "Temporary version"
  msgstr "Dočasočná verze"
  
  msgid "Temporary version"
  msgstr "Dočasočná verze"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:993 src/wx/full_config_dialog.cc:996
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:205
+msgid "Territory type"
+msgstr "Typ území"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:994 src/wx/full_config_dialog.cc:997
  msgid "Test email sending failed."
  msgstr "Testovací odeslání e-mailu se nezdařilo."
  
  msgid "Test email sending failed."
  msgstr "Testovací odeslání e-mailu se nezdařilo."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:999
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1000
  msgid "Test email sent."
  msgstr "Testovací e-mail odeslán."
  
  msgid "Test email sent."
  msgstr "Testovací e-mail odeslán."
  
@@ -3028,7 +3070,7 @@ msgstr "Testovací e-mail odeslán."
  msgid "Test version "
  msgstr "Testovací verze "
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Testovací verze "
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:234
+#: src/wx/about_dialog.cc:235
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testeři"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testeři"
  
@@ -3039,7 +3081,7 @@ msgstr "Čas 'do' musí být po čase 'od’."
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:438
  #, c-format
  msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %id is empty"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:438
  #, c-format
  msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %id is empty"
-msgstr ""
+msgstr "<LabelText> v <ContentVersion> v CPL %id je prázdný"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:399
  msgid ""
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:399
  msgid ""
@@ -3179,18 +3221,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFMC (první snímek úvodních titulků)."
  
  msgstr ""
  "DCP je funkce, ale nemá žádnou značku FFMC (první snímek úvodních titulků)."
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:207
-#, fuzzy
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:173 src/wx/kdm_dialog.cc:206
  msgid ""
  "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
  "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
  "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
  "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
  "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
  msgstr ""
-"Konec období KDM je po (nebo blízkém) konci doby platnosti podpisových "
-"certifikátů. Použijte pro tento KDM dřívější čas ukončení nebo znovu "
+"Koncové období KDM je po (nebo blízko) konci doby platnosti podpisových "
+"certifikátů. Buď použijte dřívější čas ukončení tohoto KDM, nebo znovu "
  "vytvořte své podpisové certifikáty v okně předvoleb DCP-o-matic."
  
  "vytvořte své podpisové certifikáty v okně předvoleb DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:170 src/wx/kdm_dialog.cc:205
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:171 src/wx/kdm_dialog.cc:204
  msgid ""
  "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
  "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
  msgid ""
  "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
  "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3235,7 +3276,7 @@ msgstr "ID prostředku v časované textové mxf neodpovídá ID obsaženého XM
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:432
  #, c-format
  msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:432
  #, c-format
  msgid "The SMPTE subtitle asset %id has <Text> nodes but no <LoadFont> node"
-msgstr ""
+msgstr "Titulky SMPTE %id má uzly <Text>, ale žádný uzel <LoadFont>"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:160
  #, c-format
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:160
  #, c-format
@@ -3259,7 +3300,7 @@ msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
  #, c-format
  msgid ""
  "The XML in the subtitle asset %n has more than one namespace declaration."
-msgstr ""
+msgstr "XML v aktivu titulků %n má více než jednu deklaraci jmenného prostoru."
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:182
  #, c-format
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:182
  #, c-format
@@ -3293,7 +3334,7 @@ msgstr "Datový zdroj %n nemá <Hash> v CPL."
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:435
  #, c-format
  msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:435
  #, c-format
  msgid "The asset with ID %id in the asset map actually has an id of %other_id"
-msgstr ""
+msgstr "Dílo s ID %id v mapě aktiv má ve skutečnosti id %other_id"
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:272
  #, c-format
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:272
  #, c-format
@@ -3321,7 +3362,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Měl by se DCP-o-matic pokusit o odpojení hned?"
  
  "\n"
  "Měl by se DCP-o-matic pokusit o odpojení hned?"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:743
+#: src/wx/wx_util.cc:744
  msgid ""
  "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
  "instead.  These may take a short time to create."
  msgid ""
  "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
  "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3350,6 +3391,8 @@ msgid ""
  "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
  "the ASSETMAP."
  msgstr ""
  "The font file for font ID \"%n\" was not found, or was not referred to in "
  "the ASSETMAP."
  msgstr ""
+"Soubor fontu pro ID fontu „%n“ nebyl nalezen nebo na něj nebyl odkaz v "
+"ASSETMAP."
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:209
  #, c-format
  
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:209
  #, c-format
@@ -3515,11 +3558,11 @@ msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Šablona s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?"
  
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Šablona s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:179
+#: src/wx/film_viewer.cc:183
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Nemáte dostatek paměti."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Nemáte dostatek paměti."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:360
+#: src/wx/film_viewer.cc:363 src/wx/film_viewer.cc:373
  msgid ""
  "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
  "output device in Preferences."
  msgid ""
  "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
  "output device in Preferences."
@@ -3527,7 +3570,7 @@ msgstr ""
  "Při zachytávání přehrávání zvuku došlo k potížím.  Vyzkoušejte jiné zvukové "
  "výstupní zařízení v předvolbách."
  
  "Při zachytávání přehrávání zvuku došlo k potížím.  Vyzkoušejte jiné zvukové "
  "výstupní zařízení v předvolbách."
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:133
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Tato licence CPL neobsahuje žádná zašifrovaná aktiva."
  
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Tato licence CPL neobsahuje žádná zašifrovaná aktiva."
  
@@ -3545,7 +3588,7 @@ msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
  msgstr ""
  "Tento DCP používá standard Interop, ale měl by být vyroben pomocí SMPTE."
  
  msgstr ""
  "Tento DCP používá standard Interop, ale měl by být vyroben pomocí SMPTE."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:417
+#: src/wx/content_menu.cc:440
  msgid ""
  "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
  "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
  msgid ""
  "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
  "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
@@ -3554,11 +3597,11 @@ msgstr ""
  "Tento KDM byl vyroben pro jeden z CPL v tomto DCP, ale ne pro aktuálně "
  "vybraný. K přehrávání aktuálně vybraného CPL budete potřebovat jiný KDM."
  
  "Tento KDM byl vyroben pro jeden z CPL v tomto DCP, ale ne pro aktuálně "
  "vybraný. K přehrávání aktuálně vybraného CPL budete potřebovat jiný KDM."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:412
+#: src/wx/content_menu.cc:435
  msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
  msgstr "Tento KDM nebyl vytvořen pro tento DCP. Budete potřebovat jiný."
  
  msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
  msgstr "Tento KDM nebyl vytvořen pro tento DCP. Budete potřebovat jiný."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:387
+#: src/wx/config_dialog.cc:389
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -3566,15 +3609,15 @@ msgstr ""
  "Tento soubor obsahuje jiné certifikáty (nebo jiná data) po prvním "
  "certifikátu. Bude použit pouze první certifikát."
  
  "Tento soubor obsahuje jiné certifikáty (nebo jiná data) po prvním "
  "certifikátu. Bude použit pouze první certifikát."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:984
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:985
  msgid "This is a test email from DCP-o-matic."
  msgstr "Toto je testovací e-mail od DCP-o-matic."
  
  msgid "This is a test email from DCP-o-matic."
  msgstr "Toto je testovací e-mail od DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:150 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:152 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:155
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Nenachází se tu platný CPL soubor"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Nenachází se tu platný CPL soubor"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:685
+#: src/wx/content_panel.cc:676
  msgid ""
  "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
  "different project.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project "
  msgid ""
  "This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
  "different project.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project "
@@ -3584,7 +3627,7 @@ msgstr ""
  "projektu.  Zvolte složku DCP uvnitř složky projektu DCP-o-matic, pokud ji "
  "chcete importovat."
  
  "projektu.  Zvolte složku DCP uvnitř složky projektu DCP-o-matic, pokud ji "
  "chcete importovat."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1430
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
@@ -3593,7 +3636,7 @@ msgstr ""
  "Toto se zapíše do dat DCP JPEG2000 jako komentář. Pokud je prázdné, použije "
  "se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
  "Toto se zapíše do dat DCP JPEG2000 jako komentář. Pokud je prázdné, použije "
  "se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
@@ -3603,7 +3646,7 @@ msgstr ""
  "prázdné, použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-"
  "matic)."
  
  "prázdné, použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-"
  "matic)."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1419
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1420
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
  "blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
@@ -3612,7 +3655,7 @@ msgstr ""
  "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „název produktu“. Pokud je prázdné, "
  "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
  "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „název produktu“. Pokud je prázdné, "
  "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1424
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
  "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
@@ -3621,7 +3664,7 @@ msgstr ""
  "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „verze produktu“. Pokud je prázdné, "
  "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
  "Toto se zapíše do souborů MXF DCP jako „verze produktu“. Pokud je prázdné, "
  "použije se výchozí hodnota uvádějící libdcp (interní knihovna DCP-o-matic)."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1409
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
@@ -3629,7 +3672,7 @@ msgstr ""
  "To se zapíše do souborů XML DCP jako <Creator>. Pokud je prázdné, použije se "
  "výchozí hodnota uvádějící DCP-o-matic."
  
  "To se zapíše do souborů XML DCP jako <Creator>. Pokud je prázdné, použije se "
  "výchozí hodnota uvádějící DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1405
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
  msgid ""
  "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
  "blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
@@ -3645,8 +3688,8 @@ msgstr "Threads"
  msgid "Threshold"
  msgstr "Prahová hodnota"
  
  msgid "Threshold"
  msgstr "Prahová hodnota"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:56
-#: src/wx/screen_dialog.cc:180 src/wx/screen_dialog.cc:212
+#: src/wx/config_dialog.cc:287 src/wx/screen_dialog.cc:55
+#: src/wx/screen_dialog.cc:179 src/wx/screen_dialog.cc:211
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Otisk (Thumbprint)"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Otisk (Thumbprint)"
  
@@ -3654,16 +3697,16 @@ msgstr "Otisk (Thumbprint)"
  msgid "Timeline"
  msgstr "Časová osa"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Časová osa"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:285
+#: src/wx/content_panel.cc:287
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Časová osa…"
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Časová osa…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:296
+#: src/wx/content_panel.cc:298
  msgid "Timing"
  msgstr "Načasování"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
  msgid "Timing"
  msgstr "Načasování"
  
  #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
-#: src/wx/timing_panel.cc:68
+#: src/wx/timing_panel.cc:67
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Časování"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Časování"
  
@@ -3671,7 +3714,7 @@ msgstr "Časování"
  msgid "Title language"
  msgstr "Jazyk nadpisu"
  
  msgid "Title language"
  msgstr "Jazyk nadpisu"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1184 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1185 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
  msgid "To address"
  msgstr "Na adresu"
  
  msgid "To address"
  msgstr "Na adresu"
  
@@ -3687,45 +3730,45 @@ msgstr "Stopa"
  msgid "Translate"
  msgstr "Přeložit"
  
  msgid "Translate"
  msgstr "Přeložit"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:155
+#: src/wx/about_dialog.cc:157
  msgid "Translated by"
  msgstr "Přeložil"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Přeložil"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:117
+#: src/wx/timing_panel.cc:114
  msgid "Trim from current position to end"
  msgstr "Oříznutí z aktuální pozice na konec"
  
  msgid "Trim from current position to end"
  msgstr "Oříznutí z aktuální pozice na konec"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:115
+#: src/wx/timing_panel.cc:112
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Oříznout od konce"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Oříznout od konce"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:112
+#: src/wx/timing_panel.cc:109
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Oříznout od začátku"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Oříznout od začátku"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:114
+#: src/wx/timing_panel.cc:111
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Oříznout až po aktuální pozici"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Oříznout až po aktuální pozici"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:415
+#: src/wx/audio_dialog.cc:416
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Skutečné maximum je %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Skutečné maximum je %.2fdB"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:54
+#: src/wx/screen_dialog.cc:53
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Důvěryhodné zařízení"
  
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Důvěryhodné zařízení"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:69
+#: src/wx/screen_dialog.cc:68
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Certifikát důvěryhodného zařízení"
  
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Certifikát důvěryhodného zařízení"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:123 src/wx/config_dialog.cc:277
+#: src/wx/audio_dialog.cc:124 src/wx/config_dialog.cc:279
  #: src/wx/video_panel.cc:87
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
  #: src/wx/video_panel.cc:87
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:639
+#: src/wx/wx_util.cc:640
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
@@ -3733,115 +3776,115 @@ msgstr "UTC"
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
  
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:640
+#: src/wx/wx_util.cc:641
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:651
+#: src/wx/wx_util.cc:652
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:652
+#: src/wx/wx_util.cc:653
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:653
+#: src/wx/wx_util.cc:654
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:641
+#: src/wx/wx_util.cc:642
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:642
+#: src/wx/wx_util.cc:643
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:643
+#: src/wx/wx_util.cc:644
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:644
+#: src/wx/wx_util.cc:645
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:645
+#: src/wx/wx_util.cc:646
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:646
+#: src/wx/wx_util.cc:647
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:647
+#: src/wx/wx_util.cc:648
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:648
+#: src/wx/wx_util.cc:649
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:649
+#: src/wx/wx_util.cc:650
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:650
+#: src/wx/wx_util.cc:651
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:637
+#: src/wx/wx_util.cc:638
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:626
+#: src/wx/wx_util.cc:627
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:625
+#: src/wx/wx_util.cc:626
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:636
+#: src/wx/wx_util.cc:637
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:635
+#: src/wx/wx_util.cc:636
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:634
+#: src/wx/wx_util.cc:635
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:633
+#: src/wx/wx_util.cc:634
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:632
+#: src/wx/wx_util.cc:633
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:631
+#: src/wx/wx_util.cc:632
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:630
+#: src/wx/wx_util.cc:631
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:629
+#: src/wx/wx_util.cc:630
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:628
+#: src/wx/wx_util.cc:629
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:627
+#: src/wx/wx_util.cc:628
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:93
+#: src/wx/screens_panel.cc:101
  msgid "Uncheck all"
  msgstr "Zrušit zaškrtnutí všech"
  
  msgid "Uncheck all"
  msgstr "Zrušit zaškrtnutí všech"
  
@@ -3849,7 +3892,7 @@ msgstr "Zrušit zaškrtnutí všech"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Neznámý"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Neznámý"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:251
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:256
  msgid ""
  "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
  msgstr "Nerozpoznaný formát sériového čísla (nezačíná číslem, H nebo F)"
  msgid ""
  "Unrecognised serial number format (does not start with a number, H or F)"
  msgstr "Nerozpoznaný formát sériového čísla (nezačíná číslem, H nebo F)"
@@ -3862,7 +3905,7 @@ msgstr "Nespecifikováno"
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:741
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:742
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Po vytvoření nahrajte DCP do TMS"
  
  msgid "Upload DCP to TMS after creation"
  msgstr "Po vytvoření nahrajte DCP do TMS"
  
@@ -3870,15 +3913,15 @@ msgstr "Po vytvoření nahrajte DCP do TMS"
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Použít ISDCF název"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Použít ISDCF název"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:379
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:380
  msgid "Use ISDCF name by default"
  msgstr "Použít název ISDCF ve výchozím nastavení"
  
  msgid "Use ISDCF name by default"
  msgstr "Použít název ISDCF ve výchozím nastavení"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:94
+#: src/wx/text_panel.cc:95
  msgid "Use as"
  msgstr "Použít jako"
  
  msgid "Use as"
  msgstr "Použít jako"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:820
+#: src/wx/dcp_panel.cc:830
  msgid "Use best"
  msgstr "Použít nejlepší"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Použít nejlepší"
  
@@ -3894,11 +3937,11 @@ msgstr "Použijte stejné prolínání jako video"
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Použijte tento zvuk DCP jako OV a vytvořte VF"
  
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Použijte tento zvuk DCP jako OV a vytvořte VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:83
+#: src/wx/text_panel.cc:84
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Použijte skryté titulky tohoto DCP jako OV a vytvořte VF"
  
  msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
  msgstr "Použijte skryté titulky tohoto DCP jako OV a vytvořte VF"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:81
+#: src/wx/text_panel.cc:82
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Použijte titulky DCP jako OV a vytvořte VF"
  
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Použijte titulky DCP jako OV a vytvořte VF"
  
@@ -3911,7 +3954,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Použí tento soubor jako novou konfiguraci"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
  msgstr "Použí tento soubor jako novou konfiguraci"
  
  #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:764 src/wx/full_config_dialog.cc:891
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:765 src/wx/full_config_dialog.cc:892
  msgid "User name"
  msgstr "Uživatelské jméno"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Uživatelské jméno"
  
@@ -3949,7 +3992,7 @@ msgstr "Video (MPEG, 16-235)"
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Video Waveform"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Video Waveform"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1667 src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1668 src/wx/player_config_dialog.cc:110
  msgid "Video display mode"
  msgstr "Režim zobrazení videa"
  
  msgid "Video display mode"
  msgstr "Režim zobrazení videa"
  
@@ -3967,15 +4010,15 @@ msgstr "Snímková frekvence videa, pro který byl obsah připraven"
  msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
  msgstr "Video má vypálené titulky v jazyce"
  
  msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
  msgstr "Video má vypálené titulky v jazyce"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:124
+#: src/wx/text_panel.cc:125
  msgid "View..."
  msgstr "Zobrazit…"
  
  msgid "View..."
  msgstr "Zobrazit…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:975
+#: src/wx/config_dialog.cc:994
  msgid "WASAPI"
  msgstr "WASAPI"
  
  msgid "WASAPI"
  msgstr "WASAPI"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1743 src/wx/player_config_dialog.cc:271
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1744 src/wx/player_config_dialog.cc:271
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
  msgid "Warnings"
  msgstr "Varování"
  #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
  msgid "Warnings"
  msgstr "Varování"
@@ -4029,11 +4072,11 @@ msgstr "Zapsat"
  msgid "Written by"
  msgstr "Napsal"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Napsal"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:102 src/wx/text_panel.cc:110
+#: src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:111
  msgid "X"
  msgstr "X"
  
  msgid "X"
  msgstr "X"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:105
+#: src/wx/text_panel.cc:106
  msgid "Y"
  msgstr "Y"
  
  msgid "Y"
  msgstr "Y"
  
@@ -4045,7 +4088,7 @@ msgstr "Konverze z YUV na RGB"
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "YUV na RGP matrix"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "YUV na RGP matrix"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:368
+#: src/wx/screens_panel.cc:392
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
@@ -4054,7 +4097,7 @@ msgstr ""
  "Nemůžete přidat obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
  "názvem."
  
  "Nemůžete přidat obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
  "názvem."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:418
+#: src/wx/screens_panel.cc:442
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
  #, c-format
  msgid ""
  "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
@@ -4063,7 +4106,7 @@ msgstr ""
  "Nemůžete změnit obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
  "názvem."
  
  "Nemůžete změnit obraz s názvem '%s', protože kino již obsahuje obraz s tímto "
  "názvem."
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:246
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:248
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
  msgid ""
  "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
  "you want to continue?"
@@ -4071,7 +4114,7 @@ msgstr ""
  "Vybrali jste některé kina, která nemají nakonfigurovanou e-mailovou adresu. "
  "Chcete pokračovat?"
  
  "Vybrali jste některé kina, která nemají nakonfigurovanou e-mailovou adresu. "
  "Chcete pokračovat?"
  
-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:236
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:238
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr "Před odesláním e-mailů musíte nastavit poštovní server v Předvolbách."
  msgid ""
  "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
  msgstr "Před odesláním e-mailů musíte nastavit poštovní server v Předvolbách."
@@ -4109,7 +4152,7 @@ msgstr "Oddálit na celý film"
  msgid "and 1 warning."
  msgstr "a 1 varování."
  
  msgid "and 1 warning."
  msgstr "a 1 varování."
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:308
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
  msgid "candela per m²"
  msgstr "kandela na m²"
  
  msgid "candela per m²"
  msgstr "kandela na m²"
  
@@ -4117,7 +4160,7 @@ msgstr "kandela na m²"
  msgid "cinema"
  msgstr "kino"
  
  msgid "cinema"
  msgstr "kino"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:613
+#: src/wx/text_panel.cc:98 src/wx/text_panel.cc:614
  msgid "closed captions"
  msgstr "skryté titulky"
  
  msgid "closed captions"
  msgstr "skryté titulky"
  
@@ -4129,7 +4172,7 @@ msgstr "hodnota komponenty"
  msgid "content"
  msgstr "obsah"
  
  msgid "content"
  msgstr "obsah"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1726
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1727
  msgid "content filename"
  msgstr "název souboru obsahu"
  
  msgid "content filename"
  msgstr "název souboru obsahu"
  
@@ -4141,7 +4184,7 @@ msgstr "vlastní"
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:387
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:388
  msgid "days"
  msgstr "dní"
  
  msgid "days"
  msgstr "dní"
  
@@ -4155,7 +4198,7 @@ msgid "enabled"
  msgstr "povoleno"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgstr "povoleno"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:91
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
@@ -4163,7 +4206,7 @@ msgstr "f"
  msgid "film name"
  msgstr "název filmu"
  
  msgid "film name"
  msgstr "název filmu"
  
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:309
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:334
  msgid "foot lambert"
  msgstr "foot lambert"
  
  msgid "foot lambert"
  msgstr "foot lambert"
  
@@ -4176,25 +4219,25 @@ msgid "full screen"
  msgstr "celá obrazovka"
  
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:99
  msgstr "celá obrazovka"
  
  #: src/wx/player_config_dialog.cc:99
-msgid "full screen with controls on other monitor"
-msgstr "celá obrazovka s ovládacími prvky na jiném monitoru"
+msgid "full screen with separate advanced controls"
+msgstr "celá obrazovka se samostatnými pokročilými ovládacími prvky"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:86
+#: src/wx/timing_panel.cc:85
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:92
+#: src/wx/timing_panel.cc:87
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:389
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:390
  msgid "months"
  msgstr "měsíce"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "months"
  msgstr "měsíce"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/full_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/audio_panel.cc:109 src/wx/full_config_dialog.cc:330
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
@@ -4202,32 +4245,32 @@ msgstr "ms"
  msgid "not enabled"
  msgstr "není povoleno"
  
  msgid "not enabled"
  msgstr "není povoleno"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1725
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1726
  msgid "number of reels"
  msgstr "počet reelů"
  
  msgid "number of reels"
  msgstr "počet reelů"
  
-#: src/wx/text_panel.cc:96 src/wx/text_panel.cc:611
+#: src/wx/text_panel.cc:97 src/wx/text_panel.cc:612
  msgid "open subtitles"
  msgstr "otevřít titulky"
  
  msgid "open subtitles"
  msgstr "otevřít titulky"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:868
+#: src/wx/config_dialog.cc:870
  msgid "output"
  msgstr "výstup"
  
  msgid "output"
  msgstr "výstup"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:876
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:877
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:880
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:881
  msgid "protocol"
  msgstr "protokol"
  
  msgid "protocol"
  msgstr "protokol"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1724
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1725
  msgid "reel number"
  msgstr "číslo reelu"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "reel number"
  msgstr "číslo reelu"
  
  #. TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:295 src/wx/timing_panel.cc:97
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:296 src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
@@ -4251,11 +4294,11 @@ msgstr "do data/času"
  msgid "to fit DCP"
  msgstr "přizpůsobit DCP"
  
  msgid "to fit DCP"
  msgstr "přizpůsobit DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1704
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1705
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr "typ (cpl/pkl)"
  
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr "typ (cpl/pkl)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1723
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1724
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"
  
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"
  
@@ -4275,7 +4318,7 @@ msgstr "až do"
  msgid "vsync"
  msgstr "vsync"
  
  msgid "vsync"
  msgstr "vsync"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:388
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:389
  msgid "weeks"
  msgstr "týdnů"
  
  msgid "weeks"
  msgstr "týdnů"
  
@@ -4291,7 +4334,7 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:390
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:391
  msgid "years"
  msgstr "let"
  
  msgid "years"
  msgstr "let"
  
@@ -4302,6 +4345,14 @@ msgstr "let"
  msgid "yes"
  msgstr "ano"
  
  msgid "yes"
  msgstr "ano"
  
+#~ msgid ""
+#~ "For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will "
+#~ "not cover the whole of the KDM validity period.  This might cause "
+#~ "problems with the KDMs."
+#~ msgstr ""
+#~ "U některých z těchto KDM nebude doba platnosti certifikátu příjemce "
+#~ "pokrývat celou dobu platnosti KDM.  To může způsobit problémy s KDM."
+
  #~ msgid "Default container"
  #~ msgstr "Předvolený kontejner"
  
  #~ msgid "Default container"
  #~ msgstr "Předvolený kontejner"
  
@@ -4400,9 +4451,6 @@ msgstr "ano"
  #~ msgid "Subtitle language"
  #~ msgstr "Jazyk titulků (např. CZ)"
  
  #~ msgid "Subtitle language"
  #~ msgstr "Jazyk titulků (např. CZ)"
  
-#~ msgid "Territory (e.g. UK)"
-#~ msgstr "Území (např. SK)"
-
  #~ msgid "Background image"
  #~ msgstr "Obrázek pozadí"
  
  #~ msgid "Background image"
  #~ msgstr "Obrázek pozadí"
  
@@ -4657,9 +4705,6 @@ msgstr "ano"
  #~ msgid "Left eye"
  #~ msgstr "Levé oko"
  
  #~ msgid "Left eye"
  #~ msgstr "Levé oko"
  
-#~ msgid "Make DCP anyway"
-#~ msgstr "Přesto vytvořit DCP"
-
  #~ msgid "Right eye"
  #~ msgstr "Pravé oko"
  
  #~ msgid "Right eye"
  #~ msgstr "Pravé oko"