Add playhead line to timeline (#1563).

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pt_PT.po

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index d0ee17e04181bbeeff311dd308ecde17a0d336e5..d3ec60b525ddce9c62c5247326797a042ad999ae 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-01-30 00:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-05 20:19+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -43,39 +43,49 @@ msgstr "%"
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
 
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:165
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:172

 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:165
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:172

 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:289
+#, c-format
+msgid "%d channels on %s"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/about_dialog.cc:84
 #: src/wx/about_dialog.cc:84

-#, fuzzy

 msgid ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
 msgid ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""

-"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:44 src/wx/file_picker_ctrl.cc:59
 msgid "(None)"
 msgstr "Nenhum"
 
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:44 src/wx/file_picker_ctrl.cc:59
 msgid "(None)"
 msgstr "Nenhum"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415

 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 
 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:143
+#: src/wx/config_dialog.cc:145

 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:171
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
+msgid ""
+"(use this to override languages specified\n"
+"in the 'timed text' tab)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:71

 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 
 msgid "-6dB"
 msgstr "-6dB"
 


@@ -83,11 +93,11 @@ msgstr "-6dB"
 msgid "0 is best, 51 is worst"
 msgstr ""
 
 msgid "0 is best, 51 is worst"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:444
+#: src/wx/wx_util.cc:447

 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:436
+#: src/wx/wx_util.cc:439

 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 
 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 


@@ -99,7 +109,7 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:71
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:78

 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
 
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
 


@@ -131,7 +141,7 @@ msgstr "3D apenas direita"
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D superior/inferior"
 
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D superior/inferior"
 

-#: src/wx/wx_util.cc:438
+#: src/wx/wx_util.cc:441

 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 


@@ -139,11 +149,11 @@ msgstr ""
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 

-#: src/wx/wx_util.cc:440
+#: src/wx/wx_util.cc:443

 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/wx_util.cc:442
+#: src/wx/wx_util.cc:445

 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 


@@ -165,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.
 
 #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
 #.

-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:109

 #, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"


@@ -196,14 +206,27 @@ msgstr "A"
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Nova versão do DCP-o-matic disponível."
 
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 msgstr "Nova versão do DCP-o-matic disponível."
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:273
+msgid "ALSA"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:269
+msgid "ASIO"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/about_dialog.cc:36
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Sobre o DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:36
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Sobre o DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:952
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:994

 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 
 msgid "Accounts"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
+#, fuzzy
+msgid "Activity log file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+

 #: src/wx/screens_panel.cc:151
 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"
 #: src/wx/screens_panel.cc:151
 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"


@@ -213,24 +236,21 @@ msgstr "Adicionar Cinema..."
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 
 msgid "Add Cinema..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:106
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:127

 msgid "Add DCP..."
 msgid "Add DCP..."

-msgstr "Adicionar KDM..."
+msgstr ""

 
 #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
 
 #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24

-#, fuzzy

 msgid "Add DKDM folder"
 msgid "Add DKDM folder"

-msgstr "Adicionar pasta..."
+msgstr ""

 
 #: src/wx/content_menu.cc:78
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Adicionar KDM..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:79
 
 #: src/wx/content_menu.cc:78
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Adicionar KDM..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:79

-#, fuzzy

 msgid "Add OV..."
 msgid "Add OV..."

-msgstr "Adicionar KDM..."
+msgstr ""

 
 #: src/wx/screens_panel.cc:207
 #, fuzzy
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:207
 #, fuzzy


@@ -241,12 +261,11 @@ msgstr "Adicionar Ecrã..."
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 
 msgid "Add Screen..."
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:107
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:128

 msgid "Add a DCP."
 msgid "Add a DCP."

-msgstr "Adicionar KDM..."
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/content_panel.cc:103
+#: src/wx/content_panel.cc:124

 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "


@@ -255,11 +274,11 @@ msgstr ""
 "Adicionar uma pasta com ficheiros de imagem (que serão usadas como uma "
 "sequência de imagens) ou DCP."
 
 "Adicionar uma pasta com ficheiros de imagem (que serão usadas como uma "
 "sequência de imagens) ou DCP."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:98
+#: src/wx/content_panel.cc:119

 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Adicionar ficheiro(s)..."
 
 msgid "Add file(s)..."
 msgstr "Adicionar ficheiro(s)..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:102
+#: src/wx/content_panel.cc:123

 msgid "Add folder..."
 msgstr "Adicionar pasta..."
 
 msgid "Add folder..."
 msgstr "Adicionar pasta..."
 


@@ -267,28 +286,28 @@ msgstr "Adicionar pasta..."
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Adicionar sequência de imagens"
 
 msgid "Add image sequence"
 msgstr "Adicionar sequência de imagens"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:262
+#: src/wx/text_panel.cc:267

 #, fuzzy
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:99
+#: src/wx/content_panel.cc:120

 #, fuzzy
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Adicionar ficheiros de video, imagem ou som ao filme."
 
 #, fuzzy
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
 msgstr "Adicionar ficheiros de video, imagem ou som ao filme."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:383 src/wx/editable_list.h:76
+#: src/wx/config_dialog.cc:421 src/wx/editable_list.h:76

 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:478
+#: src/wx/config_dialog.cc:519

 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
 "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:863
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1100
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:905
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1176

 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
 


@@ -300,17 +319,17 @@ msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 msgid "Advanced KDM options"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced KDM options"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:746 src/wx/config_dialog.cc:761
+#: src/wx/config_dialog.cc:813 src/wx/config_dialog.cc:827

 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Adicionar..."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1331
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407

 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1411

 msgid "Allow non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
 msgid "Allow non-standard container ratios"
 msgstr ""
 


@@ -318,7 +337,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   O"
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   O"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:148
+#: src/wx/about_dialog.cc:150

 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por "
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por "


@@ -331,7 +350,7 @@ msgstr ""
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:171
+#: src/wx/job_view.cc:176

 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr ""
 
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr ""
 


@@ -360,14 +379,14 @@ msgstr "Língua Audio (e.g. PT)"
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:522

 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
 msgstr ""
 "O audio será enviado do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d inalterado."
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
 msgstr ""
 "O audio será enviado do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d inalterado."
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:525

 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "


@@ -376,6 +395,10 @@ msgstr ""
 "O audio será enviado do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d com um "
 "ganho de %.1fbB."
 
 "O audio será enviado do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d com um "
 "ganho de %.1fbB."
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:126
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:126
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"


@@ -384,11 +407,11 @@ msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
 msgid "B"
 msgstr "B"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:874 src/wx/full_config_dialog.cc:1111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:916 src/wx/full_config_dialog.cc:1187

 msgid "BCC address"
 msgstr "Endereço CCO"
 
 msgid "BCC address"
 msgstr "Endereço CCO"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:264
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:279

 msgid "Background image"
 msgstr ""
 
 msgid "Background image"
 msgstr ""
 


@@ -405,7 +428,7 @@ msgstr "Cromaticidade azul"
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Inferior"
 
 msgid "Bottom crop"
 msgstr "Inferior"
 

-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:40
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41

 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Navegar..."
 


@@ -417,20 +440,20 @@ msgstr "Gravar legendas directamente na imagem"
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Mas eu tenho de usar o fader"
 
 msgid "But I have to use fader"
 msgstr "Mas eu tenho de usar o fader"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:864 src/wx/full_config_dialog.cc:1101
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1177

 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:88
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38 src/wx/kdm_dialog.cc:87

 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50

 msgid "CPL ID"
 msgstr "ID CPL"
 
 msgid "CPL ID"
 msgstr "ID CPL"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53

 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 


@@ -442,7 +465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:69
+#: src/wx/job_view.cc:70

 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 


@@ -481,7 +504,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado transferido"
 
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado transferido"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:75

 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 


@@ -493,11 +516,11 @@ msgstr "Ganho do canal"
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:183
+#: src/wx/config_dialog.cc:194

 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações de teste no arranque"
 
 msgid "Check for testing updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações de teste no arranque"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:179
+#: src/wx/config_dialog.cc:190

 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 


@@ -505,20 +528,19 @@ msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:492
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_panel.cc:513

 msgid "Choose a DCP folder"
 msgid "Choose a DCP folder"

-msgstr "Seleccionar pasta"
+msgstr ""

 
 #: src/wx/content_menu.cc:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
 
 #: src/wx/content_menu.cc:299
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:419
+#: src/wx/content_panel.cc:440

 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:447
+#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:468

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 


@@ -543,7 +565,7 @@ msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
 msgstr ""
 "Clique no botão para definir o mesmo valor para todo o conteúdo seleccionado."
 
 msgstr ""
 "Clique no botão para definir o mesmo valor para todo o conteúdo seleccionado."
 

-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:37
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:40

 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 


@@ -570,20 +592,19 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1398
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1474

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33

-#, fuzzy

 msgid "Confirm KDM email"
 msgid "Confirm KDM email"

-msgstr "Email KDM"
+msgstr ""

 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:748
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:748
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:454 src/wx/audio_mapping_view.cc:456
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:165 src/wx/audio_mapping_view.cc:167

 #: src/wx/film_editor.cc:54
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 #: src/wx/film_editor.cc:54
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"


@@ -596,10 +617,9 @@ msgstr "Propriedades do conteúdo"
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
-#, fuzzy
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:263

 msgid "Content directory"
 msgid "Content directory"

-msgstr "Directório do DCP"
+msgstr ""

 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
 msgid "Content version"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
 msgid "Content version"


@@ -609,15 +629,24 @@ msgstr "Versão do conteúdo"
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 

+#: src/wx/text_panel.cc:91
+msgid "Coord|Y"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/dcp_panel.cc:81
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar como nome"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:81
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar como nome"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:268
+#, fuzzy
+msgid "CoreAudio"
+msgstr "Audio"
+

 #: src/wx/audio_dialog.cc:278
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Não foi possível analizar audio."
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:278
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Não foi possível analizar audio."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:461
+#: src/wx/config_dialog.cc:502

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"


@@ -632,29 +661,29 @@ msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:318
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:333

 #, fuzzy
 msgid "Could not load image file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
 #, fuzzy
 msgid "Could not load image file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:487 src/wx/config_dialog.cc:682
+#: src/wx/config_dialog.cc:528 src/wx/config_dialog.cc:751

 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
 #: src/wx/screen_dialog.cc:206
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
 #: src/wx/screen_dialog.cc:206
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:672
+#: src/wx/config_dialog.cc:741

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:662
+#: src/wx/film_viewer.cc:669

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1233
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1309

 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 


@@ -675,7 +704,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:492 src/wx/audio_mapping_view.cc:494
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:160 src/wx/audio_mapping_view.cc:161

 #: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 #: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"


@@ -684,15 +713,15 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1447

 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47

 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1359
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1435

 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 


@@ -705,11 +734,10 @@ msgid "DCP validates OK."
 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
 msgstr ""
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32

-#, fuzzy

 msgid "DCP verification"
 msgid "DCP verification"

-msgstr "Certificado"
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:149
+#: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:154

 #: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 #: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"


@@ -720,19 +748,23 @@ msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27
 msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27

-#, fuzzy

 msgid "DCP-o-matic setup"
 msgid "DCP-o-matic setup"

-msgstr "DCP-o-matic"
+msgstr ""

 
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
+#, fuzzy
+msgid "Debug log file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1476

 msgid "Debug: decode"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
 msgid "Debug: decode"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1480

 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1478

 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 


@@ -741,7 +773,7 @@ msgstr "Depuração: codificação"
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:733 src/wx/config_dialog.cc:770
+#: src/wx/config_dialog.cc:802 src/wx/config_dialog.cc:836

 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "A desencriptar DCP"
 #, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
 msgstr "A desencriptar DCP"


@@ -804,7 +836,7 @@ msgstr "Padrões"
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_view.cc:73
+#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_view.cc:74

 msgid "Details..."
 msgstr "Pormenores..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Pormenores..."
 


@@ -812,10 +844,14 @@ msgstr "Pormenores..."
 msgid "Device"
 msgstr ""
 
 msgid "Device"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:419
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:434

 msgid "Devices"
 msgstr ""
 
 msgid "Devices"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:270
+msgid "Direct Sound"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
 #, fuzzy
 msgid "Do nothing"
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
 #, fuzzy
 msgid "Do nothing"


@@ -830,15 +866,14 @@ msgid "Don't ask this again"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
 msgstr ""
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33

-#, fuzzy

 msgid "Don't send emails"
 msgid "Don't send emails"

-msgstr "Enviar por email"
+msgstr ""

 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:57
 msgid "Don't show hints again"
 msgstr ""
 
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:57
 msgid "Don't show hints again"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/nag_dialog.cc:38
+#: src/wx/nag_dialog.cc:37

 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr ""
 


@@ -867,12 +902,16 @@ msgstr ""
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/config_dialog.cc:276
+msgid "Dummy"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:385

 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Organização"
 
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Organização"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:114
+#: src/wx/content_panel.cc:135

 msgid "Earlier"
 msgstr ""
 
 msgid "Earlier"
 msgstr ""
 


@@ -894,7 +933,7 @@ msgstr "Editar Cinema..."
 msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:172 src/wx/dcp_panel.cc:103
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:72 src/wx/dcp_panel.cc:103

 #: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:337
 #: src/wx/video_panel.cc:164 src/wx/video_panel.cc:175
 #: src/wx/editable_list.h:79
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:337
 #: src/wx/video_panel.cc:164 src/wx/video_panel.cc:175
 #: src/wx/editable_list.h:79


@@ -909,10 +948,9 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1083
-#, fuzzy
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1159

 msgid "Email"
 msgid "Email"

-msgstr "Email KDM"
+msgstr ""

 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"


@@ -939,35 +977,35 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1395
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1471

 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:387
+#: src/wx/config_dialog.cc:425

 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:738
+#: src/wx/config_dialog.cc:807

 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption certificate..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Export KDM decryption certificate..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:740
+#: src/wx/config_dialog.cc:809

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Export KDM decryption chain..."
+msgid "Export all KDM decryption settings..."

 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:742
+#: src/wx/config_dialog.cc:449

 #, fuzzy
 #, fuzzy

-msgid "Export all KDM decryption settings..."
-msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
+msgid "Export chain..."
+msgstr "Exportar..."

 
 #: src/wx/export_dialog.cc:53
 #, fuzzy
 msgid "Export film"
 msgstr "Exportar"
 
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:53
 #, fuzzy
 msgid "Export film"
 msgstr "Exportar"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:404 src/wx/full_config_dialog.cc:114
+#: src/wx/config_dialog.cc:442 src/wx/full_config_dialog.cc:114

 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 
 msgid "Export..."
 msgstr "Exportar..."
 


@@ -975,7 +1013,7 @@ msgstr "Exportar..."
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63

 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Localização (e.g. DLA)"
 
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Localização (e.g. DLA)"
 


@@ -1001,7 +1039,7 @@ msgstr "Fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:135
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:142

 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""


@@ -1086,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
 msgid "From"
 msgstr "De"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:858 src/wx/full_config_dialog.cc:1091
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:900 src/wx/full_config_dialog.cc:1167

 msgid "From address"
 msgstr "Endereço de origem"
 
 msgid "From address"
 msgstr "Endereço de origem"
 


@@ -1094,11 +1132,11 @@ msgstr "Endereço de origem"
 msgid "From template"
 msgstr ""
 
 msgid "From template"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:170 src/wx/full_config_dialog.cc:150
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:150

 msgid "Full"
 msgstr "Total"
 
 msgid "Full"
 msgstr "Total"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:89

 msgid "Full length"
 msgstr "Duração total"
 
 msgid "Full length"
 msgstr "Duração total"
 


@@ -1116,6 +1154,16 @@ msgstr "GB"
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#, fuzzy
+msgid "GDC password"
+msgstr "Palavra-chave do Mail"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#, fuzzy
+msgid "GDC user name"
+msgstr "Nome de utilizador do Mail"
+

 #: src/wx/audio_panel.cc:65
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"
 #: src/wx/audio_panel.cc:65
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"


@@ -1129,7 +1177,7 @@ msgstr "Calculadora de ganho"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 

-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1467

 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 


@@ -1199,7 +1247,15 @@ msgstr "Endereço IP / nome de anfitrião"
 msgid "ISDCF name"
 msgstr "Nome ISDCF"
 
 msgid "ISDCF name"
 msgstr "Nome ISDCF"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:865
+#: src/wx/config_dialog.cc:890
+msgid ""
+"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
+"DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
+"any KDMs that have been sent to you for those certificates will become "
+"useless.  Proceed with caution!"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:940

 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "


@@ -1219,17 +1275,17 @@ msgstr ""
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:744
+#: src/wx/config_dialog.cc:811

 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:402
+#: src/wx/config_dialog.cc:440

 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportar..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Import..."
 msgstr "Exportar..."
 

-#: src/wx/nag_dialog.cc:31
+#: src/wx/nag_dialog.cc:30

 msgid "Important notice"
 msgstr ""
 
 msgid "Important notice"
 msgstr ""
 


@@ -1263,7 +1319,7 @@ msgstr "Intensidade sonora integrada %.2f LUFS"
 msgid "Interface complexity"
 msgstr ""
 
 msgid "Interface complexity"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:562
+#: src/wx/config_dialog.cc:631

 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédio"
 
 msgid "Intermediate"
 msgstr "Intermédio"
 


@@ -1275,7 +1331,7 @@ msgstr "Nome comum intermédio"
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:853
+#: src/wx/config_dialog.cc:928

 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 msgstr ""
 


@@ -1288,6 +1344,10 @@ msgstr "Correcção de gama de entrada"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:272
+msgid "JACK"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/dcp_panel.cc:767
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: src/wx/dcp_panel.cc:767
 #, fuzzy
 msgid ""


@@ -1303,16 +1363,16 @@ msgstr "Unir"
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:837
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:879

 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
 msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:258
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:273

 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
 #, fuzzy
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:115
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:120

 msgid "KDM server URL"
 msgstr ""
 
 msgid "KDM server URL"
 msgstr ""
 


@@ -1321,7 +1381,7 @@ msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:80

 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 
 msgid "KDM|Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 


@@ -1333,7 +1393,7 @@ msgstr "Manter vídeo legendas em sequência"
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 
 msgid "Key"
 msgstr "Chave"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:721
+#: src/wx/config_dialog.cc:790

 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 


@@ -1342,11 +1402,11 @@ msgstr "Chaves"
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:118
+#: src/wx/content_panel.cc:139

 msgid "Later"
 msgstr ""
 
 msgid "Later"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:560
+#: src/wx/config_dialog.cc:629

 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 
 msgid "Leaf"
 msgstr "Folha"
 


@@ -1354,11 +1414,11 @@ msgstr "Folha"
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comum da folha"
 
 msgid "Leaf common name"
 msgstr "Nome comum da folha"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:396
+#: src/wx/config_dialog.cc:434

 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chave privada da folha"
 
 msgid "Leaf private key"
 msgstr "Chave privada da folha"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:414
+#: src/wx/config_dialog.cc:454

 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 


@@ -1388,25 +1448,20 @@ msgstr ""
 msgid "Load certificate..."
 msgstr "Transferir certificado"
 
 msgid "Load certificate..."
 msgstr "Transferir certificado"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:229
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:244

 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:125

 #, fuzzy
 msgid "Lock file"
 msgstr "Ficheiro negrito"
 
 #, fuzzy
 msgid "Lock file"
 msgstr "Ficheiro negrito"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1389
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1465

 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
-#, fuzzy
-msgid "Log file"
-msgstr "Ficheiro negrito"
-

 #: src/wx/audio_dialog.cc:411
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:411
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"


@@ -1416,7 +1471,7 @@ msgstr "Variação de intensidade sonora %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_panel.cc:710
+#: src/wx/content_panel.cc:726

 msgid "MISSING: "
 msgstr "EM FALTA:"
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "EM FALTA:"
 


@@ -1441,7 +1496,7 @@ msgstr "Criar KDM"
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic"
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Gerar DKDM para DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:57 src/wx/kdm_dialog.cc:101
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:56 src/wx/kdm_dialog.cc:108

 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Criar KDM"
 
 msgid "Make KDMs"
 msgstr "Criar KDM"
 


@@ -1449,16 +1504,16 @@ msgstr "Criar KDM"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:429
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:444

 msgid "Manufacture week"
 msgstr ""
 
 msgid "Manufacture week"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:430
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:445

 #, fuzzy
 msgid "Manufacture year"
 msgstr "Fabricante do servidor"
 
 #, fuzzy
 msgid "Manufacture year"
 msgstr "Fabricante do servidor"
 

-#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:426
+#: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:441

 #, fuzzy
 msgid "Manufacturer ID"
 msgstr "Fabricante do servidor"
 #, fuzzy
 msgid "Manufacturer ID"
 msgstr "Fabricante do servidor"


@@ -1467,7 +1522,7 @@ msgstr "Fabricante do servidor"
 msgid "Manufacturer product code"
 msgstr ""
 
 msgid "Manufacturer product code"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:78
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:85

 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "Luminância masterizada (e.g. 14fl)"
 
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
 msgstr "Luminância masterizada (e.g. 14fl)"
 


@@ -1475,20 +1530,20 @@ msgstr "Luminância masterizada (e.g. 14fl)"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1399

 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427

 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:361
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:361

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1327
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403

 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1079
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1155

 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 


@@ -1506,18 +1561,18 @@ msgstr "Contornar conteúdo"
 msgid "Move content"
 msgstr "Contornar conteúdo"
 
 msgid "Move content"
 msgstr "Contornar conteúdo"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:115
+#: src/wx/content_panel.cc:136

 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr ""
 "Mover o fragmento de conteúdo seleccionado para o um ponto anterior do filme."
 
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 msgstr ""
 "Mover o fragmento de conteúdo seleccionado para o um ponto anterior do filme."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:140

 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr ""
 "Mover o fragmento de conteúdo seleccionado para o um ponto posterior do "
 "filme."
 
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 msgstr ""
 "Mover o fragmento de conteúdo seleccionado para o um ponto posterior do "
 "filme."
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:86
+#: src/wx/timing_panel.cc:88

 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 


@@ -1537,11 +1592,11 @@ msgstr "Os meus documentos"
 msgid "My problem is"
 msgstr "O meu problema é"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "O meu problema é"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:714
+#: src/wx/content_panel.cc:730

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:718
+#: src/wx/content_panel.cc:734

 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"


@@ -1592,12 +1647,12 @@ msgid ""
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
 
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:346
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:520

 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 msgstr "Não será passado audio do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d."
 
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 msgstr "Não será passado audio do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:466
+#: src/wx/content_panel.cc:487

 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Não foi encontrado conteúdo nesta pasta."
 
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Não foi encontrado conteúdo nesta pasta."
 


@@ -1612,12 +1667,12 @@ msgstr "Nenhum"
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1062
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1138

 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/job_view.cc:82
+#: src/wx/job_view.cc:83

 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 
 msgid "Notify when complete"
 msgstr ""
 


@@ -1629,7 +1684,11 @@ msgstr ""
 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
 msgstr ""
 
 msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169
+#: src/wx/config_dialog.cc:275
+msgid "OSS"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:69

 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 
 msgid "Off"
 msgstr "Desligado"
 


@@ -1638,15 +1697,15 @@ msgstr "Desligado"
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1346
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422

 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1486

 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:144

 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 


@@ -1683,7 +1742,7 @@ msgstr "Contorno"
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
 msgstr ""
 
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:95 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:102 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68

 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 


@@ -1701,7 +1760,7 @@ msgstr "Correcção de gama de entrada"
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:671 src/wx/full_config_dialog.cc:776
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:671 src/wx/full_config_dialog.cc:784

 msgid "Password"
 msgstr "Palavra passe"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra passe"
 


@@ -1743,23 +1802,27 @@ msgstr "Pico: desconhecido"
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 
 msgid "Performance"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:363
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:378

 msgid "Period"
 msgstr ""
 
 msgid "Period"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
+msgid "Plain"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/standard_controls.cc:30
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 #: src/wx/standard_controls.cc:30
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:95
+#: src/wx/timing_panel.cc:97

 msgid "Play length"
 msgstr "Duração da reprodução"
 
 msgid "Play length"
 msgstr "Duração da reprodução"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:158
+#: src/wx/config_dialog.cc:160

 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 
 msgid "Play sound via"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:253
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:268

 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 #, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
 msgstr "Directório do DCP"


@@ -1776,11 +1839,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
 
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:86

 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:69

 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 


@@ -1792,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:427
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:442

 msgid "Product code"
 msgstr ""
 
 msgid "Product code"
 msgstr ""
 


@@ -1804,6 +1867,10 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 

+#: src/wx/config_dialog.cc:274
+msgid "PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio"
+

 #: src/wx/export_dialog.cc:64
 msgid "Quality"
 msgstr ""
 #: src/wx/export_dialog.cc:64
 msgid "Quality"
 msgstr ""


@@ -1820,7 +1887,7 @@ msgstr "PMQ"
 msgid "Random"
 msgstr "Gerar aleatóriamente"
 
 msgid "Random"
 msgstr "Gerar aleatóriamente"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57

 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Classificação (e.g. M/14)"
 
 msgid "Rating (e.g. 15)"
 msgstr "Classificação (e.g. M/14)"
 


@@ -1832,12 +1899,12 @@ msgstr ""
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:409
+#: src/wx/config_dialog.cc:447

 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recriar certificados e chave..."
 
 #, fuzzy
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recriar certificados e chave..."
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:443
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:458

 msgid "Read current devices"
 msgstr ""
 
 msgid "Read current devices"
 msgstr ""
 


@@ -1863,7 +1930,7 @@ msgstr "Certificado do destinatário"
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
 msgid "Recreate signing certificates"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:72

 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 


@@ -1890,8 +1957,8 @@ msgstr "Bobinas"
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personalizado"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:385 src/wx/content_menu.cc:83
-#: src/wx/content_panel.cc:110 src/wx/templates_dialog.cc:53
+#: src/wx/config_dialog.cc:423 src/wx/content_menu.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:131 src/wx/templates_dialog.cc:53

 #: src/wx/editable_list.h:82
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 #: src/wx/editable_list.h:82
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"


@@ -1904,7 +1971,7 @@ msgstr "Remover Cinema"
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Remover Ecrã"
 
 msgid "Remove Screen"
 msgstr "Remover Ecrã"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:111
+#: src/wx/content_panel.cc:132

 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Remover o fragmento de conteúdo seleccionado do filme."
 
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 msgstr "Remover o fragmento de conteúdo seleccionado do filme."
 


@@ -1934,11 +2001,11 @@ msgstr "Repetir..."
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar Um Problema"
 
 msgid "Report A Problem"
 msgstr "Reportar Um Problema"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:881 src/wx/full_config_dialog.cc:1118
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923 src/wx/full_config_dialog.cc:1194

 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1249
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1325

 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"


@@ -1963,7 +2030,7 @@ msgstr "Retomar"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 

-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:354
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:528

 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Clique direito para alterar o ganho."
 
 msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Clique direito para alterar o ganho."
 


@@ -1972,7 +2039,7 @@ msgstr "Clique direito para alterar o ganho."
 msgid "Right crop"
 msgstr "Direita"
 
 msgid "Right crop"
 msgstr "Direita"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:558
+#: src/wx/config_dialog.cc:627

 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 
 msgid "Root"
 msgstr "Raiz"
 


@@ -1992,6 +2059,14 @@ msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:775
+msgid "SSL"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:774
+msgid "STARTTLS"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/audio_dialog.cc:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"


@@ -2014,7 +2089,7 @@ msgstr "Escala de X"
 msgid "Scale to"
 msgstr "Redimensionar para"
 
 msgid "Scale to"
 msgstr "Redimensionar para"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:72

 msgid "Screens"
 msgstr "Ecrãs"
 
 msgid "Screens"
 msgstr "Ecrãs"
 


@@ -2027,16 +2102,16 @@ msgstr "Procurar servidores na rede"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:97
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:98

 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro XML da CPL"
 
 msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro XML da CPL"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:452 src/wx/config_dialog.cc:521
-#: src/wx/config_dialog.cc:896 src/wx/screen_dialog.cc:213
+#: src/wx/config_dialog.cc:493 src/wx/config_dialog.cc:567
+#: src/wx/config_dialog.cc:949 src/wx/screen_dialog.cc:213

 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:874
+#: src/wx/config_dialog.cc:595

 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 #, fuzzy
 msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"


@@ -2046,12 +2121,12 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 msgid "Select Cinemas File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:796
+#: src/wx/config_dialog.cc:862

 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select Export File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:822
+#: src/wx/config_dialog.cc:897

 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 #, fuzzy
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"


@@ -2060,7 +2135,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:664 src/wx/config_dialog.cc:700
+#: src/wx/config_dialog.cc:733 src/wx/config_dialog.cc:769

 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 


@@ -2069,6 +2144,11 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 

+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#, fuzzy
+msgid "Select activity log file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"


@@ -2083,21 +2163,21 @@ msgstr "Seleccionar ficheiro da base de dados de cinemas e ecrãs"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:265
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:115
+#, fuzzy
+msgid "Select debug log file"
+msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:280

 #, fuzzy
 msgid "Select image file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select image file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:126

 #, fuzzy
 msgid "Select lock file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select lock file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
-#, fuzzy
-msgid "Select log file"
-msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
-

 #: src/wx/export_dialog.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"
 #: src/wx/export_dialog.cc:75
 #, fuzzy
 msgid "Select output file"


@@ -2125,7 +2205,7 @@ msgstr "Organização"
 msgid "Sequence"
 msgstr ""
 
 msgid "Sequence"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:428
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:443

 #, fuzzy
 msgid "Serial"
 msgstr "Número de série"
 #, fuzzy
 msgid "Serial"
 msgstr "Número de série"


@@ -2142,11 +2222,11 @@ msgstr "Servidor"
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 
 msgid "Servers"
 msgstr "Servidores"
 

-#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:100
+#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:102

 msgid "Set"
 msgstr "Definir"
 
 msgid "Set"
 msgstr "Definir"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:118
+#: src/wx/config_dialog.cc:119

 msgid "Set language"
 msgstr "Definir Língua"
 
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir Língua"
 


@@ -2170,7 +2250,7 @@ msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 msgid "Signed"
 msgstr "Assinado"
 
 msgid "Signed"
 msgstr "Assinado"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:756 src/wx/config_dialog.cc:783
+#: src/wx/config_dialog.cc:822 src/wx/config_dialog.cc:849

 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 


@@ -2239,20 +2319,21 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60

 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Estúdio (e.g. Cine-Clube de Avanca)"
 
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
 msgstr "Estúdio (e.g. Cine-Clube de Avanca)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:854 src/wx/full_config_dialog.cc:1087
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:896 src/wx/full_config_dialog.cc:1163

 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:144
+#: src/wx/about_dialog.cc:146

 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44

-msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle language (e.g. FR)"

 msgstr "Língua da Legenda (e.g. EN)"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
 msgstr "Língua da Legenda (e.g. EN)"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75


@@ -2278,7 +2359,7 @@ msgstr "TMS"
 msgid "Target path"
 msgstr "Caminho de destino"
 
 msgid "Target path"
 msgstr "Caminho de destino"
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66

 msgid "Temp version"
 msgstr "Versão temporária"
 
 msgid "Temp version"
 msgstr "Versão temporária"
 


@@ -2298,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54

 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Território (e.g. PT)"
 
 msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Território (e.g. PT)"
 


@@ -2306,7 +2387,7 @@ msgstr "Território (e.g. PT)"
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste"
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:206
+#: src/wx/about_dialog.cc:208

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 


@@ -2377,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
 msgstr ""
 
 msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:358
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:373

 #, fuzzy
 msgid "Theatre name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 #, fuzzy
 msgid "Theatre name"
 msgstr "Nome de utilizador"


@@ -2396,17 +2477,21 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:146
+#: src/wx/film_viewer.cc:148

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre para executar essa acção."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre para executar essa acção."
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:469
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:127
+msgid "This CPL contains no encrypted assets."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:510

 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This file contains other certificates (or other data) after its first "
 "certificate. Only the first certificate will be used."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:122
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:147

 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Este não é um ficheiro CPL válido"
 
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Este não é um ficheiro CPL válido"
 


@@ -2414,7 +2499,7 @@ msgstr "Este não é um ficheiro CPL válido"
 msgid "Threads"
 msgstr "Linhas de execução"
 
 msgid "Threads"
 msgstr "Linhas de execução"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:369 src/wx/screen_dialog.cc:54
+#: src/wx/config_dialog.cc:407 src/wx/screen_dialog.cc:54

 #: src/wx/screen_dialog.cc:146
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Impressão digital"
 #: src/wx/screen_dialog.cc:146
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Impressão digital"


@@ -2423,21 +2508,21 @@ msgstr "Impressão digital"
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha de tempo"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Linha de tempo"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:122
+#: src/wx/content_panel.cc:143

 msgid "Timeline..."
 msgstr "Linha de tempo..."
 
 msgid "Timeline..."
 msgstr "Linha de tempo..."
 

-#: src/wx/content_panel.cc:140
+#: src/wx/content_panel.cc:161

 #, fuzzy
 msgid "Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #, fuzzy
 msgid "Timing"
 msgstr "Janela de tempo"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix

-#: src/wx/timing_panel.cc:53
+#: src/wx/timing_panel.cc:55

 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Duração"
 
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Duração"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1095
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1171

 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"


@@ -2446,28 +2531,32 @@ msgstr "Endereço de origem"
 msgid "Top crop"
 msgstr ""
 
 msgid "Top crop"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:61
+msgid "Track"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
 #, fuzzy
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzido por"
 
 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
 #, fuzzy
 msgid "Translate"
 msgstr "Traduzido por"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:140
+#: src/wx/about_dialog.cc:142

 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:94
+#: src/wx/timing_panel.cc:96

 msgid "Trim after current position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
 
 msgid "Trim after current position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:92
+#: src/wx/timing_panel.cc:94

 msgid "Trim from end"
 msgstr "Aparar do fim"
 
 msgid "Trim from end"
 msgstr "Aparar do fim"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/timing_panel.cc:91

 msgid "Trim from start"
 msgstr "Aparar do início"
 
 msgid "Trim from start"
 msgstr "Aparar do início"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:91
+#: src/wx/timing_panel.cc:93

 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Aparar até à posição actual"
 
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Aparar até à posição actual"
 


@@ -2486,7 +2575,7 @@ msgstr "Outros dispositivos confiáveis"
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
 msgid "Trusted Device certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:361
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:399

 #: src/wx/video_panel.cc:88
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 #: src/wx/video_panel.cc:88
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"


@@ -2652,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:667 src/wx/full_config_dialog.cc:772
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:667 src/wx/full_config_dialog.cc:780

 msgid "User name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 


@@ -2666,7 +2755,7 @@ msgstr "Vídeo"
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Forma de onda de vídeo"
 
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Forma de onda de vídeo"
 

-#: src/wx/timing_panel.cc:98
+#: src/wx/timing_panel.cc:100

 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas de vídeo"
 
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas de vídeo"
 


@@ -2674,11 +2763,15 @@ msgstr "Cadência de fotogramas de vídeo"
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 
 msgid "View..."
 msgstr "Ver..."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/config_dialog.cc:271
+msgid "WASAPI"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1469

 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:347
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:362

 msgid "Watermark"
 msgstr ""
 
 msgid "Watermark"
 msgstr ""
 


@@ -2727,7 +2820,7 @@ msgstr "Escrito por"
 msgid "X"
 msgstr ""
 
 msgid "X"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:83 src/wx/text_panel.cc:91
+#: src/wx/text_panel.cc:83

 msgid "Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Y"
 msgstr ""
 


@@ -2800,23 +2893,28 @@ msgstr ""
 msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 
 msgid "Zoom out to whole film"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:972
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1014

 msgid "certificates.barco.com password"
 msgstr ""
 
 msgid "certificates.barco.com password"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:968
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1010

 msgid "certificates.barco.com user name"
 msgstr ""
 
 msgid "certificates.barco.com user name"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:980
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022

 msgid "certificates.christiedigital.com password"
 msgstr ""
 
 msgid "certificates.christiedigital.com password"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:976
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1018

 msgid "certificates.christiedigital.com user name"
 msgstr ""
 
 msgid "certificates.christiedigital.com user name"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/text_panel.cc:75
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:81
+#, fuzzy
+msgid "cinema"
+msgstr "Cinema"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:75 src/wx/text_panel.cc:485

 msgid "closed captions"
 msgstr ""
 
 msgid "closed captions"
 msgstr ""
 


@@ -2825,28 +2923,37 @@ msgstr ""
 msgid "component value"
 msgstr "Componente"
 
 msgid "component value"
 msgstr "Componente"
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1452
+msgid "content filename"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:896
+#: src/wx/config_dialog.cc:949

 msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
 msgstr ""
 
 msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:874
-msgid "dcpomatic_kdm_decryption_chain.pem"
-msgstr ""
-

 #: src/wx/name_format_editor.cc:75
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
 #: src/wx/name_format_editor.cc:75
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"

-#: src/wx/timing_panel.cc:79
+#: src/wx/timing_panel.cc:81

 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 msgid "f"
 msgstr "f"
 

+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
+#, fuzzy
+msgid "film name"
+msgstr "Nome do filme"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:83
+msgid "from date/time"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/player_config_dialog.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:93
 #, fuzzy
 msgid "full screen"


@@ -2857,20 +2964,20 @@ msgid "full screen with controls on other monitor"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
 msgstr ""
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"

-#: src/wx/timing_panel.cc:63
+#: src/wx/timing_panel.cc:65

 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"

-#: src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/timing_panel.cc:71

 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "m"
 msgstr "m"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:374
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:389

 msgid "milliseconds"
 msgstr ""
 
 msgid "milliseconds"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:367
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:382

 msgid "minutes"
 msgstr ""
 
 msgid "minutes"
 msgstr ""
 


@@ -2879,7 +2986,11 @@ msgstr ""
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: src/wx/text_panel.cc:74
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1451
+msgid "number of reels"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/text_panel.cc:74 src/wx/text_panel.cc:483

 #, fuzzy
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 #, fuzzy
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"


@@ -2888,11 +2999,26 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 
 msgid "port"
 msgstr "porta"
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:769
+#, fuzzy
+msgid "protocol"
+msgstr "Protocolo"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1450
+#, fuzzy
+msgid "reel number"
+msgstr "Número de série"
+

 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:74
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:76

 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
+#, fuzzy
+msgid "screen"
+msgstr "Ecrãs"
+

 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
 msgid "threshold"
 msgstr "limite"
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
 msgid "threshold"
 msgstr "limite"


@@ -2901,6 +3027,18 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 

+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:84
+msgid "to date/time"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1437
+msgid "type (cpl/pkl)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1449
+msgid "type (j2c/pcm/sub)"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
 msgid "until"
 msgstr "Até"
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
 msgid "until"
 msgstr "Até"


@@ -2917,6 +3055,14 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Log file"
+#~ msgstr "Ficheiro negrito"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Export KDM decryption chain..."
+#~ msgstr "Exportar certificado de desencriptação DCP..."
+

 #~ msgid "Bold file"
 #~ msgstr "Ficheiro negrito"
 
 #~ msgid "Bold file"
 #~ msgstr "Ficheiro negrito"
 


@@ -2941,12 +3087,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Set from system font..."
 #~ msgstr "Definir de fonte do sistema..."
 
 #~ msgid "Set from system font..."
 #~ msgstr "Definir de fonte do sistema..."
 

-#~ msgid "Mail password"
-#~ msgstr "Palavra-chave do Mail"
-
-#~ msgid "Mail user name"
-#~ msgstr "Nome de utilizador do Mail"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Adicionar..."
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Adicionar..."


@@ -3122,9 +3262,6 @@ msgstr "y"
 #~ "O seu DCP não tem canais de audio. É provável que crie problemas na "
 #~ "reprodução."
 
 #~ "O seu DCP não tem canais de audio. É provável que crie problemas na "
 #~ "reprodução."
 

-#~ msgid "Cinema"
-#~ msgstr "Cinema"
-

 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
 #~ msgstr "Não foi possível obter o vídeo para visualizar (%s)"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
 #~ msgstr "Não foi possível obter o vídeo para visualizar (%s)"


@@ -3152,9 +3289,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
 #~ msgstr "Os números de série da Doremi devem ter 6 dígitos"
 
 #~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
 #~ msgstr "Os números de série da Doremi devem ter 6 dígitos"
 

-#~ msgid "audio"
-#~ msgstr "audio"
-

 #~ msgid "still"
 #~ msgstr "imagem estática"
 
 #~ msgid "still"
 #~ msgstr "imagem estática"