pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / ru_RU.po
diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po

index 335a9fa0d2b9791f410363944c6382e70eb63ca6..4ff43965ee924c704bd6548658b2112dc258d849 100644 (file)
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-28 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:05+0200\n"
-"Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 17:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 19:52+0300\n"
+"Last-Translator: Igor Voytovich <dcp@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:72 src/wx/subtitle_panel.cc:82
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:92 src/wx/subtitle_panel.cc:102
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
@@ -28,73 +28,83 @@ msgstr ""
  "© 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
  "© 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:42 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ничего)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ничего)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:179
+#: src/wx/config_dialog.cc:186
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:144
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:158
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:35
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/video_panel.cc:234
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
  
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:696
+#: src/wx/dcp_panel.cc:710
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:654
+#: src/wx/dcp_panel.cc:668 src/wx/video_panel.cc:235
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:238
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:239
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D только левый"
  
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D только левый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:236
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D левый/правый"
  
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D левый/правый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:240
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D только правый"
  
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D только правый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:237
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:697
+#: src/wx/dcp_panel.cc:711
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:40
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новый цвет</b>"
  
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новый цвет</b>"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:37
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:38
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Исходный цвет</b>"
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Исходный цвет</b>"
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:123
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:75
+msgid ""
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Введите правильный email, иначе автор не сможет связаться с вами в случае "
+"возникновения ошибки.</i>"
+
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:131
  msgid ""
  "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
  "</i>"
  msgid ""
  "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
  "</i>"
@@ -106,7 +116,7 @@ msgstr ""
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:139
+#: src/wx/hints_dialog.cc:141
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -116,53 +126,61 @@ msgstr ""
  "битрейтом. Разумным будет установить пропускную способность JPEG2000 "
  "примерно до 200 МБит/с. Вряд ли это заметно скажется на изображении."
  
  "битрейтом. Разумным будет установить пропускную способность JPEG2000 "
  "примерно до 200 МБит/с. Вряд ли это заметно скажется на изображении."
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна новая версия DCP-o-matic."
  
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна новая версия DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "О программе"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "О программе"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+msgid "Add Cinema"
+msgstr "Добавить кинотеатр"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Добавить кинотеатр..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Добавить кинотеатр..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_menu.cc:68
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Добавить KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Добавить KDM..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:63
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+msgid "Add Screen"
+msgstr "Добавить экран"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Добавить экран..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Добавить экран..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:84
+#: src/wx/content_panel.cc:86
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr "Добавить папку последовательности изображений или DCP."
  
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr "Добавить папку последовательности изображений или DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:79
+#: src/wx/content_panel.cc:81
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Добавить файл(ы)..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Добавить файл(ы)..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:85
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Добавить папку..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Добавить папку..."
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:26
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Добавить последовательность изображений"
  
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Добавить последовательность изображений"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:80
+#: src/wx/content_panel.cc:82
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Добавить видео, изображение или звук в проект."
  
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Добавить видео, изображение или звук в проект."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:699 src/wx/editable_list.h:77
+#: src/wx/config_dialog.cc:712 src/wx/editable_list.h:82
  msgid "Add..."
  msgstr "Добавить..."
  
  msgid "Add..."
  msgstr "Добавить..."
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/config_dialog.cc:1225
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/config_dialog.cc:1248
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
@@ -170,7 +188,7 @@ msgstr "Адрес"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Отрегулировать белую точку по"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Отрегулировать белую точку по"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:127
+#: src/wx/hints_dialog.cc:129
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
@@ -182,7 +200,7 @@ msgstr ""
  "будут черные области. Вы можете изменить настройки вашего DCP контейнера на "
  "FLAT (1.85:1) на вкладке \"DCP\"."
  
  "будут черные области. Вы можете изменить настройки вашего DCP контейнера на "
  "FLAT (1.85:1) на вкладке \"DCP\"."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:121
+#: src/wx/hints_dialog.cc:123
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -194,35 +212,40 @@ msgstr ""
  "можете изменить настройки вашего DCP контейнера на SCOPE (2.39:1) на вкладке "
  "\"DCP\"."
  
  "можете изменить настройки вашего DCP контейнера на SCOPE (2.39:1) на вкладке "
  "\"DCP\"."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1369
+#: src/wx/config_dialog.cc:1397
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:32
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:124
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:125
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Внешний вид..."
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Внешний вид..."
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:110
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:34 src/wx/timeline_labels_view.cc:62
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:47 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудио"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудио"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Язык аудио (напр. RU)"
  
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Язык аудио (напр. RU)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:316
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:332
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP без изменений."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP без изменений."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:335
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
@@ -231,7 +254,7 @@ msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP с усилением "
  "%.1fdB."
  
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP с усилением "
  "%.1fdB."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:197
+#: src/wx/config_dialog.cc:210
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматически анализировать аудио-контент"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматически анализировать аудио-контент"
  
@@ -239,7 +262,7 @@ msgstr "Автоматически анализировать аудио-кон
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1232
+#: src/wx/config_dialog.cc:1260
  msgid "BCC address"
  msgstr "Скрытая копия"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Скрытая копия"
  
@@ -247,133 +270,145 @@ msgstr "Скрытая копия"
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Синяя цветность"
  
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Синяя цветность"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:68
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
  msgid "Bold file"
  msgstr "Файл жирного шрифта"
  
  msgid "Bold file"
  msgstr "Файл жирного шрифта"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
  msgid "Bold font"
  msgstr "Жирный шрифт"
  
  msgid "Bold font"
  msgstr "Жирный шрифт"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:134
+#: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Bottom"
  msgstr "Снизу"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Снизу"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
  msgid "Browse..."
  msgstr "Выбрать...."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Выбрать...."
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:63
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:64
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшить субтитры в изображение"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшить субтитры в изображение"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Но я должен использовать микшер"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Но я должен использовать микшер"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1226
+#: src/wx/config_dialog.cc:1249
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Получатели"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Получатели"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:34 src/wx/kdm_dialog.cc:71
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL аннотация"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL аннотация"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:76
+#: src/wx/audio_panel.cc:78
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Просчитать..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Просчитать..."
  
-#: src/wx/job_view.cc:46
+#: src/wx/job_view.cc:47
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:48
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:49
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Не удается сделать ссылку на этот DCP.  "
  
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Не удается сделать ссылку на этот DCP.  "
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:202
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:203
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертификат загружен"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертификат загружен"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
  msgid "Chain"
  msgstr "Цепочка"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Цепочка"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Усиление канала"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Усиление канала"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:70 src/wx/dcp_panel.cc:739
+#: src/wx/audio_dialog.cc:81 src/wx/dcp_panel.cc:753
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ов)"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ов)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:205
+#: src/wx/config_dialog.cc:218
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:201
+#: src/wx/config_dialog.cc:214
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Проверять обновления при запуске"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Проверять обновления при запуске"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:253
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Выбрать файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Выбрать файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:277
+#: src/wx/content_panel.cc:276
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Выбрать файл или файлы"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Выбрать файл или файлы"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:305
+#: src/wx/content_menu.cc:248 src/wx/content_panel.cc:304
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Выбрать папку"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Выбрать папку"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Выбрать шрифт"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Выбрать шрифт"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:79
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Выбрать файл шрифта"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Выбрать файл шрифта"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:192
+#: src/wx/config_dialog.cc:199
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кинотеатров и экранов"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кинотеатров и экранов"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:31
+#: src/wx/content_widget.h:76
+msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
+msgstr ""
+"Нажмите кнопку, чтобы применить одинаковые значения ко всему выделенному "
+"контенту."
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:33
  msgid "Colour"
  msgstr "Цвет"
  
  msgid "Colour"
  msgstr "Цвет"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Преобразование цвета"
  
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Преобразование цвета"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:206
+msgid "Colour|Custom"
+msgstr "Пользовательское"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:50
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1393
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/config_dialog.cc:1422
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
  msgid "Contact email"
  msgstr "Контактный email"
  
  msgid "Contact email"
  msgstr "Контактный email"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:629
+#: src/wx/dcp_panel.cc:643
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:415 src/wx/audio_mapping_view.cc:417
+#: src/wx/film_editor.cc:52
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
@@ -381,307 +416,320 @@ msgstr "Контент"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Свойства контента"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Свойства контента"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:105
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контента"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контента"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:34
  msgid "Content version"
  msgstr "Версия контента"
  
  msgid "Content version"
  msgstr "Версия контента"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:53
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:88
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копировать в название"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копировать в название"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:201
+#: src/wx/audio_dialog.cc:230
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:189
+#: src/wx/film_viewer.cc:199
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Не удалось вывести предпросмотр видео (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Не удалось вывести предпросмотр видео (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:327
+#: src/wx/content_menu.cc:329
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Не удалось загрузить KDM (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Не удалось загрузить KDM (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:769 src/wx/config_dialog.cc:934
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:55 src/wx/screen_dialog.cc:136
+#: src/wx/config_dialog.cc:789 src/wx/config_dialog.cc:957
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:156
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:926
+#: src/wx/config_dialog.cc:948
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr "Не удалось прочитать файл ключа (%s)"
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "Не удалось прочитать файл ключа; файл слишком длинный (%s)"
  
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:41
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Создать в папке"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Создать в папке"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:216
+#: src/wx/config_dialog.cc:229
  msgid "Creator"
  msgstr "Создатель"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Создатель"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:100
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрирование"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрирование"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:180 src/wx/video_panel.cc:196
-msgid "Custom"
-msgstr "Пользовательское"
-
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:446 src/wx/audio_mapping_view.cc:448
+#: src/wx/film_editor.cc:54
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:43
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
-#: src/wx/wx_util.cc:107
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:88 src/wx/wx_util.cc:100
+#: src/wx/wx_util.cc:108
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:124
+#: src/wx/audio_dialog.cc:135
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "Аудио DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "Аудио DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1395
+#: src/wx/config_dialog.cc:1424
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Отладка: декодирование"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Отладка: декодирование"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1399
+#: src/wx/config_dialog.cc:1428
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Отладка: отправка email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Отладка: отправка email"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1397
+#: src/wx/config_dialog.cc:1426
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Отладка: кодирование"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Отладка: кодирование"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1015
+#: src/wx/config_dialog.cc:1038
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Расшифровка DCP"
  
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Расшифровка DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:433
+#: src/wx/config_dialog.cc:435
+#, fuzzy
+msgid "Default DCP audio channels"
+msgstr "Стандартная задержка аудио"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:423
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Стандартные поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
  
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Стандартные поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:446
+#: src/wx/config_dialog.cc:440
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:455
+#: src/wx/config_dialog.cc:449
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартная задержка аудио"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартная задержка аудио"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:437
+#: src/wx/config_dialog.cc:427
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартный формат кадра"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартный формат кадра"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:441
+#: src/wx/config_dialog.cc:431
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартный тип контента"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартный тип контента"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:425
+#: src/wx/config_dialog.cc:415
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:417
+#: src/wx/config_dialog.cc:407
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:463
+#: src/wx/config_dialog.cc:457
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт по умолчанию"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт по умолчанию"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:399
+#: src/wx/config_dialog.cc:389
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартные"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартные"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:80
+#: src/wx/audio_panel.cc:82
  msgid "Delay"
  msgstr "Задержка"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Задержка"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
+#: src/wx/dcp_panel.cc:86 src/wx/job_view.cc:57
  msgid "Details..."
  msgstr "Детали..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Детали..."
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:36
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:95
+#: src/wx/content_panel.cc:97
  msgid "Down"
  msgstr "Вниз"
  
  msgid "Down"
  msgstr "Вниз"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
  msgid "Download"
  msgstr "Скачать"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Скачать"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачать сертификат"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачать сертификат"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:82
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
  msgid "Download..."
  msgstr "Загрузка..."
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Загрузка..."
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:54
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:55
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Скачивание сертификата"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Скачивание сертификата"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редактировать кинотеатр..."
  
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редактировать кинотеатр..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:65
+#: src/wx/screens_panel.cc:63
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редактировать экран..."
  
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редактировать экран..."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:145 src/wx/config_dialog.cc:434
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/fonts_dialog.cc:76 src/wx/video_panel.cc:180
-#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/editable_list.h:80
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "Редактировать кинотеатр"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:232
+msgid "Edit screen"
+msgstr "Редактировать экран"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:159 src/wx/config_dialog.cc:424
+#: src/wx/dcp_panel.cc:133 src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/video_panel.cc:188
+#: src/wx/video_panel.cc:209 src/wx/editable_list.h:85
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редактировать..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редактировать..."
  
-#: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
+#: src/wx/email_dialog.cc:28 src/wx/email_dialog.cc:30
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:52
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреса для доставки ключей (KDM)"
  
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреса для доставки ключей (KDM)"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервера кодирования"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервера кодирования"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:120
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрованный"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрованный"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:48
  msgid "End"
  msgstr "Конец"
  
  msgid "End"
  msgstr "Конец"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1391
+#: src/wx/config_dialog.cc:1419
  msgid "Errors"
  msgstr "Ошибки"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Ошибки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:703
+#: src/wx/config_dialog.cc:716
  msgid "Export"
  msgstr "Экспорт"
  
  msgid "Export"
  msgstr "Экспорт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/config_dialog.cc:1045
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки DCP..."
  
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки DCP..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:720
+#: src/wx/config_dialog.cc:733
  msgid "Export..."
  msgstr "Экспорт..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Экспорт..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1106
+#: src/wx/config_dialog.cc:1129
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
  
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:154
  msgid "Fade in"
  msgstr "Постепенное появление"
  
  msgid "Fade in"
  msgstr "Постепенное появление"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:159
  msgid "Fade out"
  msgstr "Постепенное затухание"
  
  msgid "Fade out"
  msgstr "Постепенное затухание"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
-msgid "Filename"
-msgstr "Имя файла"
-
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:38
  msgid "Film name"
  msgstr "Название проекта"
  
  msgid "Film name"
  msgstr "Название проекта"
  
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
  msgid "Filters"
  msgstr "Фильтры"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Фильтры"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:63
+#: src/wx/config_dialog.cc:205
+msgid ""
+"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
+msgstr ""
+"Искать интегрированную громкость, истинный пик и диапазон громкости при "
+"анализе аудио"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:65
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Найти отсутствующее..."
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Найти отсутствующее..."
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:29
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифты"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифты"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифты..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифты..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/dcp_panel.cc:654
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадров"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадров"
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Частота кадров"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Частота кадров"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr ""
  "Свободное ПО с открытым исходным кодом\n"
  "для создания DCP практически из чего угодно."
  
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr ""
  "Свободное ПО с открытым исходным кодом\n"
  "для создания DCP практически из чего угодно."
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
  msgid "From"
  msgstr "От"
  
  msgid "From"
  msgstr "От"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1220
+#: src/wx/config_dialog.cc:1243
  msgid "From address"
  msgstr "Отправитель"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Отправитель"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:157
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:95
  msgid "Full length"
  msgstr "Полная длительность"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Полная длительность"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
  msgid "Gain"
  msgstr "Усиление"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Усиление"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Калькулятор усиления"
  
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Калькулятор усиления"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
  
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1387
+#: src/wx/config_dialog.cc:1415 src/wx/content_properties_dialog.cc:71
  msgid "General"
  msgstr "Основные"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основные"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:81
+#: src/wx/screen_dialog.cc:89
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
@@ -689,35 +737,35 @@ msgstr "Выбрать из файла..."
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зеленая цветность"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зеленая цветность"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:35
+#: src/wx/hints_dialog.cc:39
  msgid "Hints"
  msgstr "Подсказки"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Подсказки"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
  msgid "Host"
  msgstr "Хост"
  
  msgid "Host"
  msgstr "Хост"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:39
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Имя хоста или IP адрес"
  
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Имя хоста или IP адрес"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
  
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1089
+#: src/wx/config_dialog.cc:1112
  msgid "IP address"
  msgstr "IP адрес"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP адрес"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:610
+#: src/wx/config_dialog.cc:622
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP адрес / имя хоста"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP адрес / имя хоста"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Имя ISDCF"
  
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Имя ISDCF"
  
@@ -733,133 +781,142 @@ msgstr "Коррекция входной гаммы"
  msgid "Input power"
  msgstr "Входная мощность"
  
  msgid "Input power"
  msgstr "Входная мощность"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:306
+#: src/wx/audio_dialog.cc:335
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Интегрированная громкость %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Интегрированная громкость %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:839
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:495 src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:497 src/wx/dcp_panel.cc:190
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:212
+#: src/wx/config_dialog.cc:225
  msgid "Issuer"
  msgstr "Издатель"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Издатель"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:60
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
  msgid "Italic file"
  msgstr "Файл курсивного шрифта"
  
  msgid "Italic file"
  msgstr "Файл курсивного шрифта"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
  msgid "Italic font"
  msgstr "Курсивный шрифт"
  
  msgid "Italic font"
  msgstr "Курсивный шрифт"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
+#: src/wx/dcp_panel.cc:678
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Пропускная способность JPEG2000"
  
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Пропускная способность JPEG2000"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:64
  msgid "Join"
  msgstr "Подсоединить"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Подсоединить"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1179
+#: src/wx/config_dialog.cc:1202
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Почта KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Почта KDM"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:36
  msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
  msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:44
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Хранить видео и субтитры в последовательности"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Хранить видео и субтитры в последовательности"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:992
+#: src/wx/config_dialog.cc:1015
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключи"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключи"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:107
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:837
+#: src/wx/config_dialog.cc:857
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:712
+#: src/wx/config_dialog.cc:725
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/video_panel.cc:105
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
+#: src/wx/film_viewer.cc:68
+msgid "Left eye"
+msgstr "Левый глаз"
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Выровнять входную гамму для малых значений"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Выровнять входную гамму для малых значений"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:718
+#: src/wx/config_dialog.cc:731
  msgid "Load..."
  msgstr "Загрузить..."
  
  msgid "Load..."
  msgstr "Загрузить..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1381
+#: src/wx/config_dialog.cc:1409
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1378
+#: src/wx/config_dialog.cc:1406
  msgid "Log:"
  msgstr "Лог:"
  
  msgid "Log:"
  msgstr "Лог:"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:315
+#: src/wx/audio_dialog.cc:344
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
  
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:494
+#: src/wx/content_panel.cc:505
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ОТСУТСТВУЕТ:"
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ОТСУТСТВУЕТ:"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1212
+#: src/wx/config_dialog.cc:1235
  msgid "Mail password"
  msgstr "Пароль почты"
  
  msgid "Mail password"
  msgstr "Пароль почты"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1208
+#: src/wx/config_dialog.cc:1231
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Пользователь почты"
  
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Пользователь почты"
  
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:42
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
  
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:43
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:44
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Создать цепочку сертификатов"
  
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Создать цепочку сертификатов"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:74
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
  
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
  
@@ -867,156 +924,172 @@ msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матрица"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матрица"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1361
+#: src/wx/config_dialog.cc:1389
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:450 src/wx/config_dialog.cc:1365
-#: src/wx/dcp_panel.cc:668
+#: src/wx/config_dialog.cc:444 src/wx/config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/dcp_panel.cc:682
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:92
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Move content"
+msgstr "Очертить контент"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:94
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:96
+#: src/wx/content_panel.cc:98
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
  
-#: src/wx/video_panel.cc:359
+#: src/wx/timing_panel.cc:92
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:374
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множественное выделение контента"
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множественное выделение контента"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/content_widget.h:67
+msgid "Multiple values"
+msgstr "Несколько значений"
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
  msgid "My Documents"
  msgstr "Мои документы"
  
  msgid "My Documents"
  msgstr "Мои документы"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:49
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:498
+#: src/wx/content_panel.cc:509
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ KDM:"
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ KDM:"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:64
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:71 src/wx/screen_dialog.cc:67
  msgid "Name"
  msgstr "Название"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Название"
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:36
  msgid "New Film"
  msgstr "Новый проект"
  
  msgid "New Film"
  msgstr "Новый проект"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступны новые версии DCP-o-matic."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступны новые версии DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:46
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:47
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Не выбран DCP."
  
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Не выбран DCP."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:330
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудио не будет перемещено из канала %d контента в канал %d DCP."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудио не будет перемещено из канала %d контента в канал %d DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:316
+#: src/wx/content_panel.cc:323
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:294
+#: src/wx/dcp_panel.cc:761 src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
+#: src/wx/video_panel.cc:303
  msgid "None"
  msgstr "Ничего"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ничего"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
  msgid "Normal file"
  msgstr "Файл обычного шрифта"
  
  msgid "Normal file"
  msgstr "Файл обычного шрифта"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:34
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
  msgid "Normal font"
  msgstr "Обычный шрифт"
  
  msgid "Normal font"
  msgstr "Обычный шрифт"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:72
+msgid "Notes"
+msgstr "Заметки"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:156
  msgid "Off"
  msgstr "Выключен"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Выключен"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1373
+#: src/wx/config_dialog.cc:1401
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодирование только серверами"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодирование только серверами"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1405
+#: src/wx/config_dialog.cc:1434
  msgid "Open console window"
  msgstr "Открыть консольное окно"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Открыть консольное окно"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:100
+#: src/wx/content_panel.cc:102
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Открыть таймлайн проекта."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Открыть таймлайн проекта."
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organisation"
  
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organisation"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:89
+#: src/wx/screen_dialog.cc:97
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Иные доверенные устройства"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Иные доверенные устройства"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1196
+#: src/wx/config_dialog.cc:1219
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Исходящий почтовый сервер"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Исходящий почтовый сервер"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:35
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:39
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:41
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Цвет контура"
  
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Цвет контура"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:66
+#: src/wx/film_viewer.cc:67
  msgid "Outline content"
  msgstr "Очертить контент"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Очертить контент"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:80 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
  msgid "Output"
  msgstr "Вывод"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Вывод"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1101
+#: src/wx/config_dialog.cc:1124
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
-#: src/wx/job_view.cc:51 src/wx/job_view.cc:131
+#: src/wx/job_view.cc:52 src/wx/job_view.cc:132
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:99
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:302
+#: src/wx/audio_panel.cc:324
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:304 src/wx/audio_panel.cc:307
+#: src/wx/audio_panel.cc:326 src/wx/audio_panel.cc:329
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пиковая громкость: неизвестна"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пиковая громкость: неизвестна"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:72
+#: src/wx/film_viewer.cc:75
  msgid "Play"
  msgstr "Вопроизведение"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Вопроизведение"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:110
  msgid "Play length"
  msgstr "Длительность воспроизведения"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Длительность воспроизведения"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:78
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:102
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
@@ -1024,27 +1097,27 @@ msgstr ""
  "Пожалуйста, введите контактный e-mail, чтобы мы могли связаться с вами по "
  "поводу вашей проблемы."
  
  "Пожалуйста, введите контактный e-mail, чтобы мы могли связаться с вами по "
  "поводу вашей проблемы."
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:92
+#: src/wx/audio_plot.cc:93
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "Position"
  msgstr "Позиция"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Позиция"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-релиз"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-релиз"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:745
+#: src/wx/dcp_panel.cc:759
  msgid "Processor"
  msgstr "Обработка"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Обработка"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:66
  msgid "Properties..."
  msgstr "Свойства..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Свойства..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1085
+#: src/wx/config_dialog.cc:1108
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
@@ -1052,23 +1125,23 @@ msgstr "Протокол"
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:89
+#: src/wx/audio_dialog.cc:100
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
  msgid "Random"
  msgstr "Случайный"
  
  msgid "Random"
  msgstr "Случайный"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:67
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перепроверить..."
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перепроверить..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:725
+#: src/wx/config_dialog.cc:738
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."
  
@@ -1080,11 +1153,11 @@ msgstr "Rec. 601"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:76
+#: src/wx/screen_dialog.cc:84
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертификат получателя"
  
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертификат получателя"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -1092,30 +1165,35 @@ msgstr "Red band"
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Красная цветность"
  
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Красная цветность"
  
-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:83
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобина %d"
  
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобина %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:144
  msgid "Reel length"
  msgstr "Длительность бобины"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Длительность бобины"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:139
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобины"
  
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобины"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:55 src/wx/subtitle_panel.cc:55
-#: src/wx/video_panel.cc:80
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:185
+msgid "Reel|Custom"
+msgstr "Пользовательское"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Ссылаться на существующий DCP"
  
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Ссылаться на существующий DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:701 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:87 src/wx/editable_list.h:83
+#: src/wx/config_dialog.cc:714 src/wx/content_menu.cc:70
+#: src/wx/content_panel.cc:89 src/wx/editable_list.h:88
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:60
+#: src/wx/screens_panel.cc:65
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Убрать кинотеатр"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Убрать кинотеатр"
  
@@ -1123,246 +1201,262 @@ msgstr "Убрать кинотеатр"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Убрать экран"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Убрать экран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:88
+#: src/wx/content_panel.cc:90
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
  msgid "Repeat"
  msgstr "Повторить"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Повторить"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторить контент"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторить контент"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:63
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторить..."
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторить..."
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:33
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Сообщить Об Ошибке"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Сообщить Об Ошибке"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1239
+#: src/wx/config_dialog.cc:1267
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию тему и текст"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию тему и текст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:658
+#: src/wx/dcp_panel.cc:672
  msgid "Resolution"
  msgstr "Разрешение"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Разрешение"
  
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/job_view.cc:135
  msgid "Resume"
  msgstr "Продолжить"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Продолжить"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:116
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:322
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:338
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правый клик для изменения усиления"
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правый клик для изменения усиления"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:835
+#: src/wx/film_viewer.cc:69
+msgid "Right eye"
+msgstr "Правый глаз"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:855
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1105
+#: src/wx/config_dialog.cc:1128
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:494 src/wx/dcp_panel.cc:184
+#: src/wx/config_dialog.cc:496 src/wx/dcp_panel.cc:189
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:276
+#: src/wx/audio_dialog.cc:305
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ на %s"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+msgid "Save to KDM creator tool's list"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:164
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабирование"
  
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабирование"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:53
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:54
  msgid "Screens"
  msgstr "Экраны"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Экраны"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:606
+#: src/wx/config_dialog.cc:618
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Искать сервера в сети"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Искать сервера в сети"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:94
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Выберите XML-файл CPL"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Выберите XML-файл CPL"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:760 src/wx/config_dialog.cc:800
-#: src/wx/config_dialog.cc:1031 src/wx/screen_dialog.cc:143
+#: src/wx/config_dialog.cc:773 src/wx/config_dialog.cc:820
+#: src/wx/config_dialog.cc:1054 src/wx/screen_dialog.cc:163
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/content_menu.cc:323
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Выберите KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Выберите KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:920 src/wx/config_dialog.cc:951
+#: src/wx/config_dialog.cc:940 src/wx/config_dialog.cc:974
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Выберите файл ключа"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Выберите файл ключа"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
+#: src/wx/screen_dialog.cc:48
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:193
+#: src/wx/config_dialog.cc:200
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Выберите файл БД кинотеатров и залов"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Выберите файл БД кинотеатров и залов"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:59
  msgid "Send by email"
  msgstr "Отправить по email"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Отправить по email"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:61
  msgid "Send logs"
  msgstr "Отправить логи"
  
  msgid "Send logs"
  msgstr "Отправить логи"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:42
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:43
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серийный номер"
  
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серийный номер"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:29
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:593
+#: src/wx/config_dialog.cc:605
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервера"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервера"
  
-#: src/wx/timecode.cc:64 src/wx/timing_panel.cc:111
+#: src/wx/timecode.cc:63 src/wx/timing_panel.cc:119
  msgid "Set"
  msgstr "Назначить"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Назначить"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:50
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Выбрать системный шрифт"
  
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Выбрать системный шрифт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:159
+#: src/wx/config_dialog.cc:161
  msgid "Set language"
  msgstr "Выбрать язык"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Выбрать язык"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:754
+#: src/wx/dcp_panel.cc:768
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показать аудио..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показать аудио..."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:60
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показать график и уровни аудио..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показать график и уровни аудио..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116
  msgid "Signed"
  msgstr "Подписанный"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Подписанный"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1007
+#: src/wx/config_dialog.cc:1030
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Подпись DCP и KDM:"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Подпись DCP и KDM:"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:178
+#: src/wx/dcp_panel.cc:182
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобина"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобина"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:99
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Сглаживание"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Сглаживание"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:42
  msgid "Snap"
  msgstr "Присоединять"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Присоединять"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:179
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Разделять по видео-контенту"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Разделять по видео-контенту"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабильная версия"
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабильная версия"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:40
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:112
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:113
  msgid "Stream"
  msgstr "Поток"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Поток"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студия (напр. TCF)"
  
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студия (напр. TCF)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1216
+#: src/wx/config_dialog.cc:1239
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:56
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Субтитр"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Субтитр"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Язык субтитров (напр. FR)"
  
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Язык субтитров (напр. FR)"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:28
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:30
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Внешний вид субтитров"
  
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Внешний вид субтитров"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:30
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:31
  msgid "Subtitle colours"
  msgstr "Цвета субтитров"
  
  msgid "Subtitle colours"
  msgstr "Цвета субтитров"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:32
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:61
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_view.cc:33
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Субтитры"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Субтитры"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:236
+#: src/wx/about_dialog.cc:260
  msgid "Supported by"
  msgstr "Финансовая поддержка"
  
  msgid "Supported by"
  msgstr "Финансовая поддержка"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1068
+#: src/wx/config_dialog.cc:1091
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1093
+#: src/wx/config_dialog.cc:1116
  msgid "Target path"
  msgstr "Целевой путь"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Целевой путь"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
  msgid "Temp version"
  msgstr "Временная версия"
  
  msgid "Temp version"
  msgstr "Временная версия"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Территория (напр. UA)"
  
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Территория (напр. UA)"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестовая версия"
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестовая версия"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:288
+#: src/wx/about_dialog.cc:314
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестирование"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестирование"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:105
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr "Время \"до\" должно быть после времени \"от\""
+
+#: src/wx/content_menu.cc:309
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1371,130 +1465,248 @@ msgstr ""
  "Файлы, которые вы выбрали - не те, которые отсутствуют. Либо попробуйте "
  "снова, выбрав правильные файлы, либо удалите отсутствующий контент."
  
  "Файлы, которые вы выбрали - не те, которые отсутствуют. Либо попробуйте "
  "снова, выбрав правильные файлы, либо удалите отсутствующий контент."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:179
+#: src/wx/hints_dialog.cc:198
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:149
+#: src/wx/film_viewer.cc:159
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:781
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+"В файле содержатся другие сертификаты (или иные данные) после первого "
+"сертификата. Будет использован только первый сертификат."
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Это не правильный CPL файл"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Это не правильный CPL файл"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:187
+#: src/wx/config_dialog.cc:194
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Кол-во потоков кодирования на хосте"
  
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Кол-во потоков кодирования на хосте"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:685 src/wx/screen_dialog.cc:93
+#: src/wx/config_dialog.cc:698 src/wx/screen_dialog.cc:101
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Отпечаток"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Отпечаток"
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:171
+#: src/wx/audio_plot.cc:172
  msgid "Time"
  msgstr "Время"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Время"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:35
  msgid "Timeline"
  msgstr "Линейка"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Линейка"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:99
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Линейка..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Линейка..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:44
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:49
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:129
  msgid "Top"
  msgstr "Верх"
  
  msgid "Top"
  msgstr "Верх"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:122
+#: src/wx/about_dialog.cc:127
  msgid "Translated by"
  msgstr "Перевод"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Перевод"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:99
+#: src/wx/timing_panel.cc:107
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрезать с текущей позиции"
  
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрезать с текущей позиции"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрезать с конца"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрезать с конца"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:90
+#: src/wx/timing_panel.cc:98
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрезать с начала"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрезать с начала"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:101
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрезать до текущей позиции"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрезать до текущей позиции"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:292
+#: src/wx/audio_dialog.cc:321
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/config_dialog.cc:690
+#: src/wx/video_panel.cc:86
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:91
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
+msgid "UTC offset (time zone)"
+msgstr "Смещение UTC (часовой пояс)"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+msgid "UTC+1"
+msgstr "UTC+1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+msgid "UTC+10"
+msgstr "UTC+10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+msgid "UTC+11"
+msgstr "UTC+11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+msgid "UTC+12"
+msgstr "UTC+12"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+msgid "UTC+2"
+msgstr "UTC+2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+msgid "UTC+3"
+msgstr "UTC+3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+msgid "UTC+4"
+msgstr "UTC+4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+msgid "UTC+5"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+6"
+msgstr "UTC+6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+msgid "UTC+7"
+msgstr "UTC+7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+msgid "UTC+8"
+msgstr "UTC+8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+msgid "UTC+9"
+msgstr "UTC+9"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+msgid "UTC-1"
+msgstr "UTC-1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+msgid "UTC-10"
+msgstr "UTC-10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+msgid "UTC-11"
+msgstr "UTC-11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+msgid "UTC-2"
+msgstr "UTC-2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+msgid "UTC-3"
+msgstr "UTC-3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+msgid "UTC-3:30"
+msgstr "UTC-3:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+msgid "UTC-4"
+msgstr "UTC-4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr "UTC-4:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+msgid "UTC-5"
+msgstr "UTC-5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+msgid "UTC-6"
+msgstr "UTC-6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+msgid "UTC-7"
+msgstr "UTC-7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+msgid "UTC-8"
+msgstr "UTC-8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+msgid "UTC-9"
+msgstr "UTC-9"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:93
  msgid "Up"
  msgstr "Вверх"
  
  msgid "Up"
  msgstr "Вверх"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
  msgid "Update"
  msgstr "Обновление"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Обновление"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:160
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Загрузить DCP на TMS после окончания конвертации"
  
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Загрузить DCP на TMS после окончания конвертации"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:81
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Использовать ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Использовать ISDCF"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:648
+#: src/wx/dcp_panel.cc:662
  msgid "Use best"
  msgstr "Использовать лучшее"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Использовать лучшее"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
  msgid "Use preset"
  msgstr "Использовать заготовку"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Использовать заготовку"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:60
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Использовать субтитры"
  
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Использовать субтитры"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1097
+#: src/wx/config_dialog.cc:1120
  msgid "User name"
  msgstr "Имя пользователя"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Имя пользователя"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/timeline_labels_view.cc:33
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:60 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:113
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Видео"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Видео"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:35
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "График видео"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "График видео"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:115
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадров видео"
  
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадров видео"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:120
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:121
  msgid "View..."
  msgstr "Просмотр..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Просмотр..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1389
+#: src/wx/config_dialog.cc:1417
  msgid "Warnings"
  msgstr "Предупреждения"
  
  msgid "Warnings"
  msgstr "Предупреждения"
  
@@ -1506,31 +1718,31 @@ msgstr "Белая точка"
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулировка белой точки"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулировка белой точки"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:128
+#: src/wx/about_dialog.cc:133
  msgid "With help from"
  msgstr "Помощь в разработке"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "Помощь в разработке"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:46 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
  msgid "Write to"
  msgstr "Сохранить в..."
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Сохранить в..."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:97
  msgid "Written by"
  msgstr "Программирование"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Программирование"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:69
  msgid "X Offset"
  msgstr "Смещение X"
  
  msgid "X Offset"
  msgstr "Смещение X"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:88
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
  msgid "X Scale"
  msgstr "Размер X"
  
  msgid "X Scale"
  msgstr "Размер X"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:78
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Смещение Y"
  
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Смещение Y"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Размер Y"
  
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Размер Y"
  
@@ -1542,7 +1754,7 @@ msgstr "Преобразование YUV в RGB"
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матрица YUV в RGB"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матрица YUV в RGB"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:145
+#: src/wx/hints_dialog.cc:147
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
@@ -1550,7 +1762,7 @@ msgstr ""
  "Вы выбрали для Interop DCP частоту кадров, которая официально не "
  "поддерживается. Советуем вместо этого сделать SMPTE DCP."
  
  "Вы выбрали для Interop DCP частоту кадров, которая официально не "
  "поддерживается. Советуем вместо этого сделать SMPTE DCP."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:172
+#: src/wx/hints_dialog.cc:173
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1559,7 +1771,7 @@ msgstr ""
  "если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
  "п.)"
  
  "если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
  "п.)"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:158
+#: src/wx/hints_dialog.cc:160
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
@@ -1568,7 +1780,7 @@ msgstr ""
  "Ваши файлы %d похожи на VOB из DVD. Вам необходимо объединить (присоединить) "
  "их, чтобы гарантировать гладкие соединения между файлами."
  
  "Ваши файлы %d похожи на VOB из DVD. Вам необходимо объединить (присоединить) "
  "их, чтобы гарантировать гладкие соединения между файлами."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:96
+#: src/wx/hints_dialog.cc:99
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
@@ -1576,7 +1788,7 @@ msgstr ""
  "Вы выбрали шрифт, размер которого больше 640 кБ. Весьма вероятно, что это "
  "вызовет проблемы при воспроизведении."
  
  "Вы выбрали шрифт, размер которого больше 640 кБ. Весьма вероятно, что это "
  "вызовет проблемы при воспроизведении."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:133
+#: src/wx/hints_dialog.cc:135
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
@@ -1586,7 +1798,7 @@ msgstr ""
  "основном старых) проекторах. Используйте 24 или 48 кадров в секунду для "
  "полной уверенности."
  
  "основном старых) проекторах. Используйте 24 или 48 кадров в секунду для "
  "полной уверенности."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
+#: src/wx/hints_dialog.cc:104
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
@@ -1594,36 +1806,48 @@ msgstr ""
  "У Вашего DCP меньше 6 аудио каналов. Это может вызвать проблемы на некоторых "
  "проекторах."
  
  "У Вашего DCP меньше 6 аудио каналов. Это может вызвать проблемы на некоторых "
  "проекторах."
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:75
+#: src/wx/hints_dialog.cc:189
+msgid ""
+"Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain of "
+"your audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:185
+msgid ""
+"Your audio level is very high.  You should reduce the gain of your audio "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/timing_panel.cc:81
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:54
+#: src/wx/timing_panel.cc:59
  msgid "h"
  msgstr "ч"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "ч"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:62
+#: src/wx/timing_panel.cc:67
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:91 src/wx/config_dialog.cc:459
+#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:453
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1201
+#: src/wx/config_dialog.cc:1224
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:421 src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:411 src/wx/timing_panel.cc:74
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
@@ -1631,12 +1855,11 @@ msgstr "с"
  msgid "threshold"
  msgstr "порог"
  
  msgid "threshold"
  msgstr "порог"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
  msgid "times"
  msgstr "раз"
  
  msgid "times"
  msgstr "раз"
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
-#, fuzzy
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:44
  msgid "until"
  msgstr "до"
  
  msgid "until"
  msgstr "до"
  
@@ -1648,6 +1871,9 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Имя файла"
+
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Серийный номер сервера"
  
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Серийный номер сервера"