+#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
+msgid "Year of manufacture"
+msgstr "制造时间"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:219
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
+"this name."
+msgstr "存在同名银幕,不能添加新银幕 '%s' ."
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:260
+#, c-format
+msgid ""
+"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
+"screen with this name."
+msgstr "存在同名银幕!不能将银幕名称设置为 '%s' ."
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:211
+msgid ""
+"You have selected some cinemas that have no configured email address. Do "
+"you want to continue?"
+msgstr "您选择了一些没有邮箱信息的影院。需要继续吗?"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:199
+msgid ""
+"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
+msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件."
+
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
+msgid "Your email"
+msgstr "您的邮箱"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
+msgid "Your email address"
+msgstr "您的邮箱地址"
+
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
+msgid "Your name"
+msgstr "您的名字"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+msgid "Zoom"
+msgstr "缩放"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
+msgid "Zoom all"
+msgstr "缩放所有"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+msgid "Zoom in / out"
+msgstr "放大/缩小"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
+msgid "Zoom out to whole film"
+msgstr "缩放以适应"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1015
+msgid "certificates.barco.com password"
+msgstr "certificates.barco.com 密码"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1011
+msgid "certificates.barco.com user name"
+msgstr "certificates.barco.com 用户名"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1023
+msgid "certificates.christiedigital.com password"
+msgstr "certificates.christiedigital.com 密码"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1019
+msgid "certificates.christiedigital.com user name"
+msgstr "certificates.christiedigital.com 用户名"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
+#, fuzzy
+msgid "cinema"
+msgstr "影院"
+
+#: src/wx/text_panel.cc:79 src/wx/text_panel.cc:536
+msgid "closed captions"
+msgstr "隐藏式字幕"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74