src/lib/po/pl_PL.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-05-20 20:14+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-07-31 21:23+0200\n"
  12 "Last-Translator: \n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: pl_PL\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: src/lib/video_content.cc:448
  23 #, c-format
  24 msgid ""
  25 "\n"
  26 "Content frame rate %.4f\n"
  27 msgstr ""
  28 "\n"
  29 "Liczba kl/s pliku video %.4f\n"
  30
  31 #: src/lib/video_content.cc:412
  32 msgid ""
  33 "\n"
  34 "Cropped to %1x%2"
  35 msgstr ""
  36 "\n"
  37 "Wykadrowany do %1x%2"
  38
  39 #: src/lib/video_content.cc:405
  40 #, c-format
  41 msgid ""
  42 "\n"
  43 "Display aspect ratio %.2f:1"
  44 msgstr ""
  45 "\n"
  46 "Proporcje obrazu %.2f:1"
  47
  48 #: src/lib/video_content.cc:436
  49 msgid ""
  50 "\n"
  51 "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
  52 msgstr ""
  53 "\n"
  54 "Dodane czarne pasy, aby dopasować do formatu %1 (%2x%3)"
  55
  56 #: src/lib/video_content.cc:426
  57 msgid ""
  58 "\n"
  59 "Scaled to %1x%2"
  60 msgstr ""
  61 "\n"
  62 "Przeskalowany do %1x%2"
  63
  64 #: src/lib/video_content.cc:430 src/lib/video_content.cc:441
  65 #, c-format
  66 msgid " (%.2f:1)"
  67 msgstr " (%.2f:1)"
  68
  69 #. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
  70 #. / to say what day a job will finish.
  71 #: src/lib/job.cc:443
  72 msgid " on %1"
  73 msgstr " w %1"
  74
  75 #: src/lib/config.cc:844
  76 msgid ""
  77 "$CPL_NAME\n"
  78 "\n"
  79 "Type: $TYPE\n"
  80 "Format: $CONTAINER\n"
  81 "Audio: $AUDIO\n"
  82 "Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
  83 "Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
  84 "Length: $LENGTH\n"
  85 "Size: $SIZE\n"
  86 msgstr ""
  87 "$CPL_NAME\n"
  88 "\n"
  89 "Typ: $TYPE\n"
  90 "Format: $CONTAINER\n"
  91 "Dźwięk: $AUDIO\n"
  92 "Język dialogów: $AUDIO_LANGUAGE\n"
  93 "Język napisów: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
  94 "Długość: $LENGTH\n"
  95 "Rozmiar: $SIZE\n"
  96
  97 #: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
  98 msgid "%1 [Atmos]"
  99 msgstr "%1 [Atmos]"
 100
 101 #: src/lib/dcp_content.cc:223
 102 msgid "%1 [DCP]"
 103 msgstr "%1 [DCP]"
 104
 105 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:299
 106 msgid "%1 [audio]"
 107 msgstr "%1 [dźwięk]"
 108
 109 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:295
 110 msgid "%1 [movie]"
 111 msgstr "%1 [film]"
 112
 113 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:297 src/lib/video_mxf_content.cc:90
 114 msgid "%1 [video]"
 115 msgstr "%1 [obraz]"
 116
 117 #: src/lib/video_content.cc:400
 118 #, c-format
 119 msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
 120 msgstr ", proporcje piksela %.2f:1"
 121
 122 #: src/lib/ratio.cc:37
 123 msgid "1.19"
 124 msgstr "1.19"
 125
 126 #: src/lib/ratio.cc:38
 127 msgid "1.33 (4:3)"
 128 msgstr "1.33 (4:3)"
 129
 130 #: src/lib/ratio.cc:39
 131 msgid "1.38 (Academy)"
 132 msgstr "1.38 (Format Akademii)"
 133
 134 #: src/lib/ratio.cc:40
 135 msgid "1.43 (IMAX)"
 136 msgstr "1.43 (IMAX)"
 137
 138 #: src/lib/ratio.cc:41
 139 msgid "1.66"
 140 msgstr "1.66"
 141
 142 #: src/lib/ratio.cc:42
 143 msgid "1.78 (16:9 or HD)"
 144 msgstr "1.78 (16:9)"
 145
 146 #: src/lib/ratio.cc:43
 147 msgid "1.85 (Flat)"
 148 msgstr "1.85 (Flat)"
 149
 150 #: src/lib/ratio.cc:46
 151 msgid "1.90 (Full frame)"
 152 msgstr "1.90 (Pełna klatka)"
 153
 154 #: src/lib/ratio.cc:44
 155 msgid "2.35 (35mm Scope)"
 156 msgstr "2.35 (Scope kinowy)"
 157
 158 #: src/lib/ratio.cc:45
 159 msgid "2.39 (Scope)"
 160 msgstr "2.39 (Scope)"
 161
 162 #: src/lib/filter.cc:71
 163 msgid "3D denoiser"
 164 msgstr "Odszumianie 3D"
 165
 166 #. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
 167 #: src/lib/transcode_job.cc:132
 168 #, c-format
 169 msgid "; %.1f fps"
 170 msgstr "; %.1f kl/s"
 171
 172 #: src/lib/job.cc:448
 173 msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 174 msgstr "; %1 pozostało; koniec za %2%3"
 175
 176 #: src/lib/hints.cc:113
 177 msgid ""
 178 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 179 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 180 "unlikely to have any visible effect on the image."
 181 msgstr ""
 182 "Niektóre stare serwery mogą mieć problem z odtwarzaniem DCP o bardzo wysokim "
 183 "przepływie bitów. Dobra rada to zmniejszenie przepływu bitów do ok 200Mbit/s "
 184 "zwłaszcza, że raczej nie wpłynie to na jakość obrazu."
 185
 186 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:557
 187 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 188 msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrydowa log-gamma')"
 189
 190 #: src/lib/dcp_content_type.cc:55
 191 msgid "Advertisement"
 192 msgstr "Reklama"
 193
 194 #: src/lib/hints.cc:105
 195 msgid ""
 196 "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
 197 "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
 198 "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
 199 "\"DCP\" tab."
 200 msgstr ""
 201 "Wszystkie Twoje pliki są w formacie Flat (1.85:1) lub bliskim, ale kontener "
 202 "DCP jest ustawiony na Scope (2.39:1). Spowoduje to dodanie czarnych "
 203 "pionowych pasów, by skompensować różnice formatów. Być może lepiej ustawić "
 204 "kontener DCP na Flat (1.85:1) w zakładce \"DCP\"."
 205
 206 #: src/lib/hints.cc:101
 207 msgid ""
 208 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 209 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
 210 "You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
 211 "tab."
 212 msgstr ""
 213 "Wszystkie Twoje pliki są w formacie Scope (2.39:1), ale kontener DCP jest "
 214 "ustawiony na Flat (1.85:1). Spowoduje to dodanie czarnych kaszet, by "
 215 "skompensować różnice formatów. Być może lepiej ustawić kontener DCP na Scope "
 216 "(2.39:1) w zakładce \"DCP\"."
 217
 218 #: src/lib/job.cc:105
 219 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 220 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
 221
 222 #: src/lib/analyse_audio_job.cc:95
 223 msgid "Analyse audio"
 224 msgstr "Analizuj dźwięk"
 225
 226 #: src/lib/audio_content.cc:258
 227 msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
 228 msgstr "Próbkowanie dźwięku zostanie zmienione z %1Hz na %2Hz"
 229
 230 #: src/lib/audio_content.cc:260
 231 msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
 232 msgstr "Próbkowanie dźwięku zostanie zmienione na %1Hz"
 233
 234 #: src/lib/audio_content.cc:249
 235 msgid "Audio will not be resampled"
 236 msgstr "Próbkowanie dźwięku zostanie zmienione"
 237
 238 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:551
 239 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 240 msgstr "BT1361 rozszerzony gamut"
 241
 242 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:519
 243 msgid "BT2020"
 244 msgstr "BT2020"
 245
 246 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:574
 247 msgid "BT2020 constant luminance"
 248 msgstr "BT2020 stała luminancja"
 249
 250 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:553
 251 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 252 msgstr "BT2020 dla systemów 10 bitowych"
 253
 254 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:554
 255 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 256 msgstr "BT2020 dla systemów 12 bitowych"
 257
 258 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
 259 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 260 msgstr "BT2020 zmienna luminancja"
 261
 262 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:578
 263 msgid "BT2100"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
 267 msgid "BT470BG"
 268 msgstr "BT470BG"
 269
 270 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
 271 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 272 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 273
 274 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:514
 275 msgid "BT470M"
 276 msgstr "BT470M"
 277
 278 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:511 src/lib/ffmpeg_content.cc:540
 279 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:565
 280 msgid "BT709"
 281 msgstr "BT709"
 282
 283 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:585
 284 msgid "Bits per pixel"
 285 msgstr "Bitów na piksel"
 286
 287 #: src/lib/util.cc:553
 288 msgid "BsL"
 289 msgstr "BsL"
 290
 291 #: src/lib/util.cc:554
 292 msgid "BsR"
 293 msgstr "BsR"
 294
 295 #: src/lib/util.cc:545
 296 msgid "C"
 297 msgstr "C"
 298
 299 #: src/lib/job.cc:457
 300 msgid "Cancelled"
 301 msgstr "Anulowane"
 302
 303 #: src/lib/film.cc:296
 304 #, fuzzy
 305 msgid "Cannot contain slashes"
 306 msgstr "nie może zawierać ukośników"
 307
 308 #: src/lib/exceptions.cc:61
 309 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 310 msgstr "Nie można przetworzyć formatu %1 podczas %2"
 311
 312 #: src/lib/film.cc:1227
 313 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 314 msgstr ""
 315
 316 #: src/lib/util.cc:514
 317 msgid "Centre"
 318 msgstr "Centralny"
 319
 320 #: src/lib/audio_content.cc:306
 321 msgid "Channels"
 322 msgstr "Kanały dźwiękowe"
 323
 324 #: src/lib/reel_writer.cc:100
 325 msgid "Checking existing image data"
 326 msgstr "Sprawdzanie danych obrazu"
 327
 328 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
 329 #, fuzzy
 330 msgid "Chroma-derived constant luminance"
 331 msgstr "BT2020 stała luminancja"
 332
 333 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
 334 #, fuzzy
 335 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
 336 msgstr "BT2020 zmienna luminancja"
 337
 338 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:536
 339 msgid "Colour primaries"
 340 msgstr "Kolory podstawowe"
 341
 342 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 343 #. / file is unknown (not specified in the file).
 344 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 345 #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
 346 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 347 #. / file is unknown (not specified in the file).
 348 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 349 #. / file is limited, so that not all possible values are valid.
 350 #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 351 #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
 352 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:475
 353 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
 354 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:497 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
 355 msgid "Colour range"
 356 msgstr "Rozpiętość tonalna"
 357
 358 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:561
 359 msgid "Colour transfer characteristic"
 360 msgstr "Specyfika przenoszenia barw"
 361
 362 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:582
 363 msgid "Colourspace"
 364 msgstr "Przestrzeń kolorów"
 365
 366 #: src/lib/content.cc:164
 367 msgid "Computing digest"
 368 msgstr "Obliczanie danych"
 369
 370 #: src/lib/writer.cc:512
 371 msgid "Computing digests"
 372 msgstr "Obliczanie danych"
 373
 374 #: src/lib/frame_rate_change.cc:67
 375 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 376 msgstr "Dodany plik i DCP mają taką samą liczbę kl/s.\n"
 377
 378 #: src/lib/audio_content.cc:307
 379 msgid "Content audio sample rate"
 380 msgstr "Częstotliwość dźwięku dodanego pliku"
 381
 382 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:142
 383 msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
 384 msgstr "Łączone pliki muszą jednocześnie posiadać lub nie posiadać dźwięku"
 385
 386 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
 387 msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles"
 388 msgstr "Łączone pliki muszą jednocześnie posiadać lub nie posiadać napisów"
 389
 390 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:139
 391 msgid "Content to be joined must all have or not have video"
 392 msgstr "Łączone pliki muszą jednocześnie posiadać lub nie posiadać obrazu"
 393
 394 #: src/lib/subtitle_content.cc:198
 395 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 396 msgstr ""
 397 "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"wypal napisy\"."
 398
 399 #: src/lib/subtitle_content.cc:194
 400 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 401 msgstr ""
 402 "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"użyj napisów\"."
 403
 404 #: src/lib/audio_content.cc:106
 405 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 406 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 407
 408 #: src/lib/audio_content.cc:102
 409 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 410 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo wzmocnienie dźwięku."
 411
 412 #: src/lib/video_content.cc:184
 413 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 414 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 415
 416 #: src/lib/video_content.cc:176
 417 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 418 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 419
 420 #: src/lib/video_content.cc:188
 421 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 422 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same czasy wejścia/wyjścia."
 423
 424 #: src/lib/subtitle_content.cc:226
 425 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
 426 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrysu zewnętrznego."
 427
 428 #: src/lib/video_content.cc:168
 429 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 430 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 431
 432 #: src/lib/video_content.cc:180
 433 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 434 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia skalowania."
 435
 436 #: src/lib/subtitle_content.cc:202
 437 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 438 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
 439
 440 #: src/lib/subtitle_content.cc:210
 441 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 442 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
 443
 444 #: src/lib/subtitle_content.cc:206
 445 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 446 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
 447
 448 #: src/lib/subtitle_content.cc:214
 449 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 450 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
 451
 452 #: src/lib/subtitle_content.cc:222
 453 msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
 454 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki same czasy wejścia/wyjścia."
 455
 456 #: src/lib/subtitle_content.cc:218
 457 msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
 458 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie odstępy między liniami napisów."
 459
 460 #: src/lib/content.cc:128 src/lib/content.cc:132
 461 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
 462 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą liczbę kl/s"
 463
 464 #: src/lib/video_content.cc:172
 465 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 466 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam klatkaż."
 467
 468 #: src/lib/subtitle_content.cc:231 src/lib/subtitle_content.cc:239
 469 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 470 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same czcionki."
 471
 472 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:166
 473 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 474 msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
 475
 476 #: src/lib/video_content.cc:391
 477 msgid "Content video is %1x%2"
 478 msgstr "Rozdzielczość pliku video %1x%2"
 479
 480 #: src/lib/upload_job.cc:53
 481 msgid "Copy DCP to TMS"
 482 msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
 483
 484 #: src/lib/scp_uploader.cc:51
 485 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 486 msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
 487
 488 #: src/lib/scp_uploader.cc:88
 489 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 490 msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
 491
 492 #: src/lib/image_examiner.cc:64
 493 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 494 msgstr "Nie można zdekodować pliku JPEG2000 %1 (%2)"
 495
 496 #: src/lib/magick_image_proxy.cc:104
 497 msgid "Could not decode image file (%1)"
 498 msgstr "Nie można zdekodować pliku obrazu (%1)"
 499
 500 #: src/lib/encode_server_finder.cc:193
 501 msgid ""
 502 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 503 "o-matic is running."
 504 msgstr ""
 505 "Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Być może jest uruchomione drugie "
 506 "okno DCP-o-matic."
 507
 508 #: src/lib/job.cc:124 src/lib/job.cc:139
 509 msgid "Could not open %1"
 510 msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
 511
 512 #: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
 513 msgid "Could not open %1 to send"
 514 msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
 515
 516 #: src/lib/internet.cc:90 src/lib/internet.cc:95 src/lib/internet.cc:100
 517 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 518 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 519
 520 #: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
 521 msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
 522 msgstr "Nie udało się odczytać napisów (%1 / %2)"
 523
 524 #: src/lib/scp_uploader.cc:71
 525 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 526 msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
 527
 528 #: src/lib/curl_uploader.cc:49
 529 msgid "Could not start transfer"
 530 msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
 531
 532 #: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
 533 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 534 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 535
 536 #: src/lib/util.cc:524
 537 msgid "D-BOX primary"
 538 msgstr "D-BOX główny"
 539
 540 #: src/lib/util.cc:525
 541 msgid "D-BOX secondary"
 542 msgstr "D-BOX kolejny"
 543
 544 #: src/lib/util.cc:555
 545 msgid "DBP"
 546 msgstr "DBP"
 547
 548 #: src/lib/util.cc:556
 549 msgid "DBS"
 550 msgstr "DBS"
 551
 552 #: src/lib/ratio.cc:43
 553 msgid "DCI Flat"
 554 msgstr "1.85 (Flat)"
 555
 556 #: src/lib/ratio.cc:45
 557 msgid "DCI Scope"
 558 msgstr "2.35 (Scope)"
 559
 560 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
 561 msgid "DCP XML subtitles"
 562 msgstr "Napisy DCP XML"
 563
 564 #: src/lib/audio_content.cc:327
 565 msgid "DCP sample rate"
 566 msgstr "Liczba kl/s DCP"
 567
 568 #: src/lib/frame_rate_change.cc:79
 569 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 570 msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości.\n"
 571
 572 #: src/lib/frame_rate_change.cc:70
 573 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 574 msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
 575
 576 #: src/lib/job.cc:126 src/lib/job.cc:141
 577 #, fuzzy
 578 msgid ""
 579 "DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
 580 "is in an unexpected format."
 581 msgstr ""
 582 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
 583 "niewspieranym formacie."
 584
 585 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:103
 586 msgid ""
 587 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 588 msgstr "DCP-o-matic nie wspiera już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 589
 590 #: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
 591 msgid "De-interlacing"
 592 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 593
 594 #: src/lib/config.cc:824
 595 msgid ""
 596 "Dear Projectionist\n"
 597 "\n"
 598 "Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
 599 "\n"
 600 "Cinema: $CINEMA_NAME\n"
 601 "Screen(s): $SCREENS\n"
 602 "\n"
 603 "The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
 604 "\n"
 605 "Best regards,\n"
 606 "DCP-o-matic"
 607 msgstr ""
 608 "Szanowni,\n"
 609 "\n"
 610 "w załączniku przesyłam klucze KDM dla $CPL_NAME.\n"
 611 "\n"
 612 "Kino: $CINEMA_NAME\n"
 613 "Sala(e): $SCREENS\n"
 614 "\n"
 615 "Klucze są ważne od $START_TIME do $END_TIME.\n"
 616 "\n"
 617 "Z poważaniem,\n"
 618 "DCP-o-matic"
 619
 620 #: src/lib/dolby_cp750.cc:28
 621 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 622 msgstr "Dolby CP650 i CP750"
 623
 624 #: src/lib/internet.cc:77
 625 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 626 msgstr "Pobieranie nie powiodło się (%1/%2 błąd %3)"
 627
 628 #: src/lib/frame_rate_change.cc:72
 629 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 630 msgstr "Każda klatka materiału zostanie zdublowana w DCP.\n"
 631
 632 #: src/lib/frame_rate_change.cc:74
 633 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 634 msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy w DCP.\n"
 635
 636 #: src/lib/send_kdm_email_job.cc:64
 637 msgid "Email KDMs"
 638 msgstr "Wyślij KDMy"
 639
 640 #: src/lib/send_kdm_email_job.cc:67
 641 msgid "Email KDMs for %1"
 642 msgstr "Wyślij KDMy do %1"
 643
 644 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
 645 msgid "Email problem report"
 646 msgstr "Wyślij raport błędu"
 647
 648 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:62
 649 msgid "Email problem report for %1"
 650 msgstr "Wyślij raport błędu do %1"
 651
 652 #: src/lib/dcp_encoder.cc:93 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:201
 653 msgid "Encoding"
 654 msgstr "Kodowanie"
 655
 656 #: src/lib/exceptions.cc:67
 657 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 658 msgstr "Błąd w pliku napisów: jest %1, powinno być %2"
 659
 660 #: src/lib/job.cc:455
 661 msgid "Error: %1"
 662 msgstr "Błąd %1"
 663
 664 #: src/lib/examine_content_job.cc:44
 665 msgid "Examine content"
 666 msgstr "Sprawdzanie materiału"
 667
 668 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:568
 669 msgid "FCC"
 670 msgstr "FCC"
 671
 672 #: src/lib/scp_uploader.cc:61
 673 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 674 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 675
 676 #: src/lib/emailer.cc:222
 677 msgid "Failed to send email (%1)"
 678 msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości (%1)"
 679
 680 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 681 msgid "Feature"
 682 msgstr "Pełnometrażowy"
 683
 684 #: src/lib/content.cc:398
 685 msgid "Filename"
 686 msgstr "Nazwa pliku"
 687
 688 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:518
 689 msgid "Film"
 690 msgstr "Film"
 691
 692 #: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:95
 693 msgid "Finding length"
 694 msgstr "Obliczanie czasu trwania"
 695
 696 #: src/lib/content.cc:405
 697 msgid "Frame rate"
 698 msgstr "Liczba kl/s"
 699
 700 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:502
 701 msgid "Full"
 702 msgstr "Pełny"
 703
 704 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:482
 705 msgid "Full (0-%1)"
 706 msgstr "Pełny (0-%1)"
 707
 708 #: src/lib/ratio.cc:46
 709 msgid "Full frame"
 710 msgstr "Pełna klatka"
 711
 712 #: src/lib/audio_content.cc:334
 713 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 714 msgstr "Pełna długość dźwięu przy częstotliwości DCP"
 715
 716 #: src/lib/audio_content.cc:321
 717 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 718 msgstr "Pełna długość próbkowania dźwięku przy częstotliwości kontentu"
 719
 720 #: src/lib/audio_content.cc:328
 721 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 722 msgstr "Pełna długość klatek obrazu przy częstotliwości DCP"
 723
 724 #: src/lib/audio_content.cc:314
 725 msgid "Full length in video frames at content rate"
 726 msgstr "Pełna długość klatek obrazu przy częstotliwości materiału"
 727
 728 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:543
 729 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 730 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
 731
 732 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:544
 733 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 734 msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 735
 736 #: src/lib/filter.cc:69
 737 msgid "Gradient debander"
 738 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 739
 740 #: src/lib/util.cc:549
 741 msgid "HI"
 742 msgstr "HI"
 743
 744 #: src/lib/util.cc:518
 745 msgid "Hearing impaired"
 746 msgstr "Dla niesłyszących"
 747
 748 #: src/lib/filter.cc:72
 749 msgid "High quality 3D denoiser"
 750 msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
 751
 752 #: src/lib/hints.cc:128
 753 msgid ""
 754 "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
 755 "slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
 756 msgstr ""
 757 "Jednakże, ustawienie swojego DCP na 24 lub 48 kl/s spowoduje zauważalne "
 758 "spowolnienie materiału, dodatkowo, nie wszystkie serwery wspierają DCP w "
 759 "standardzie SMPTE."
 760
 761 #: src/lib/hints.cc:125
 762 msgid ""
 763 "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
 764 "speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
 765 msgstr ""
 766 "Jednakże, ustawienie swojego DCP na 24 lub 48 kl/s spowoduje zauważalne "
 767 "przyspieszenie materiału, dodatkowo, nie wszystkie serwery wspierają DCP w "
 768 "standardzie SMPTE."
 769
 770 #: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
 771 msgid "Hz"
 772 msgstr "Hz"
 773
 774 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:552
 775 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 776 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB lub sYCC)"
 777
 778 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:550
 779 msgid "IEC61966-2-4"
 780 msgstr "IEC61966-2-4"
 781
 782 #: src/lib/job.cc:149 src/lib/job.cc:187 src/lib/job.cc:197
 783 msgid "It is not known what caused this error."
 784 msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 785
 786 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:532
 787 msgid "JEDEC P22"
 788 msgstr ""
 789
 790 #: src/lib/config.cc:308 src/lib/config.cc:821
 791 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 792 msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"
 793
 794 #: src/lib/filter.cc:67
 795 msgid "Kernel deinterlacer"
 796 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 797
 798 #: src/lib/util.cc:543
 799 msgid "L"
 800 msgstr "L"
 801
 802 #: src/lib/util.cc:551
 803 msgid "Lc"
 804 msgstr "Lc"
 805
 806 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:512
 807 msgid "Left"
 808 msgstr "Lewy"
 809
 810 #: src/lib/util.cc:520
 811 msgid "Left centre"
 812 msgstr "Lewy centralny"
 813
 814 #: src/lib/util.cc:522
 815 msgid "Left rear surround"
 816 msgstr "Lewy tylny surround"
 817
 818 #: src/lib/util.cc:516
 819 msgid "Left surround"
 820 msgstr "Lewy surround"
 821
 822 #: src/lib/video_content.cc:461
 823 msgid "Length"
 824 msgstr "Długość"
 825
 826 #: src/lib/util.cc:546
 827 msgid "Lfe"
 828 msgstr "Lfe"
 829
 830 #: src/lib/util.cc:515
 831 msgid "Lfe (sub)"
 832 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 833
 834 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
 835 msgid "Limited"
 836 msgstr "Ograniczony"
 837
 838 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
 839 msgid "Limited (%1-%2)"
 840 msgstr "Ograniczony (%1-%2)"
 841
 842 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:547
 843 msgid "Linear"
 844 msgstr "Liniowy"
 845
 846 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:548
 847 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 848 msgstr "Logarytmiczny (100:1 range)"
 849
 850 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:549
 851 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 852 msgstr "Logarytmiczny (316:1 range)"
 853
 854 #: src/lib/util.cc:547
 855 msgid "Ls"
 856 msgstr "Ls"
 857
 858 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
 859 msgid "Mid-side decoder"
 860 msgstr "Dekoder Mid-side"
 861
 862 #: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73
 863 msgid "Misc"
 864 msgstr "Różne"
 865
 866 #: src/lib/dcp_examiner.cc:149
 867 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 868 msgstr "Nieprawidłowa ilość kanałów dźwiękowych w DCP"
 869
 870 #: src/lib/dcp_examiner.cc:155
 871 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 872 msgstr "Nieprawidłowe próbkowanie ścieżek dźwiękowych w DCP"
 873
 874 #: src/lib/dcp_examiner.cc:122
 875 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 876 msgstr "Nieprawidłowe liczby kl/s w DCP"
 877
 878 #: src/lib/dcp_examiner.cc:130
 879 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 880 msgstr "Nieprawidłowe rozmiary plików obrazu w DCP"
 881
 882 #: src/lib/exceptions.cc:55
 883 #, fuzzy
 884 msgid "Missing required setting %1"
 885 msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
 886
 887 #: src/lib/writer.cc:611
 888 msgid "Mono"
 889 msgstr "Mono"
 890
 891 #: src/lib/filter.cc:66
 892 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 893 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 894
 895 #: src/lib/cinema_kdms.cc:202
 896 msgid "No mail server configured in preferences"
 897 msgstr "Brak konfiguracji serwera email w preferencjach"
 898
 899 #: src/lib/video_content_scale.cc:105
 900 msgid "No scale"
 901 msgstr "Nie skaluj"
 902
 903 #: src/lib/video_content_scale.cc:102
 904 msgid "No stretch"
 905 msgstr "Nie rozciągaj"
 906
 907 #: src/lib/image_content.cc:120
 908 msgid "No valid image files were found in the folder."
 909 msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików."
 910
 911 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74
 912 msgid "Noise reduction"
 913 msgstr "Redukcja szumu"
 914
 915 #: src/lib/writer.cc:609
 916 msgid "None"
 917 msgstr "Brak"
 918
 919 #: src/lib/job.cc:453
 920 msgid "OK (ran for %1)"
 921 msgstr "OK (czas trwania %1)"
 922
 923 #: src/lib/content.cc:117
 924 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 925 msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięty na początku."
 926
 927 #: src/lib/content.cc:121
 928 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 929 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 930
 931 #: src/lib/job.cc:173
 932 msgid "Out of memory"
 933 msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 934
 935 #: src/lib/filter.cc:74
 936 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 937 msgstr "Odszumianie DWT"
 938
 939 #: src/lib/colour_conversion.cc:284
 940 msgid "P3"
 941 msgstr "P3"
 942
 943 #: src/lib/dcp_content_type.cc:53
 944 msgid "Policy"
 945 msgstr "Umowa"
 946
 947 #: src/lib/content.cc:414
 948 msgid "Prepared for video frame rate"
 949 msgstr "Przygotowany na liczbę kl/s"
 950
 951 #: src/lib/exceptions.cc:85
 952 msgid "Programming error at %1:%2 %3"
 953 msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 954
 955 #: src/lib/dcp_content_type.cc:54
 956 msgid "Public Service Announcement"
 957 msgstr "Komunikat publiczny"
 958
 959 #: src/lib/util.cc:544
 960 msgid "R"
 961 msgstr "R"
 962
 963 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:564
 964 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 965 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 966
 967 #: src/lib/dcp_content_type.cc:51
 968 msgid "Rating"
 969 msgstr "Klasyfikacja"
 970
 971 #: src/lib/util.cc:552
 972 msgid "Rc"
 973 msgstr "Rc"
 974
 975 #: src/lib/colour_conversion.cc:285
 976 msgid "Rec. 1886"
 977 msgstr "Rec. 1886"
 978
 979 #: src/lib/colour_conversion.cc:286
 980 msgid "Rec. 2020"
 981 msgstr "Rec. 2020"
 982
 983 #: src/lib/colour_conversion.cc:282
 984 msgid "Rec. 601"
 985 msgstr "Rec. 601"
 986
 987 #: src/lib/colour_conversion.cc:283
 988 msgid "Rec. 709"
 989 msgstr "Rec. 709"
 990
 991 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:513
 992 msgid "Right"
 993 msgstr "Prawy"
 994
 995 #: src/lib/util.cc:521
 996 msgid "Right centre"
 997 msgstr "Prawy centralny"
 998
 999 #: src/lib/util.cc:523
1000 msgid "Right rear surround"
1001 msgstr "Prawy tylny surround"
1002
1003 #: src/lib/util.cc:517
1004 msgid "Right surround"
1005 msgstr "Prawy surround"
1006
1007 #: src/lib/util.cc:548
1008 msgid "Rs"
1009 msgstr "Rs"
1010
1011 #: src/lib/colour_conversion.cc:287
1012 msgid "S-Gamut3/S-Log3"
1013 msgstr "S-Gamut3/S-Log3"
1014
1015 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:516 src/lib/ffmpeg_content.cc:545
1016 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
1017 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
1018
1019 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:570
1020 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
1021 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
1022
1023 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:575
1024 msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
1025 msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
1026
1027 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:517 src/lib/ffmpeg_content.cc:546
1028 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:571
1029 msgid "SMPTE 240M"
1030 msgstr "SMPTE 240M"
1031
1032 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
1033 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
1034 msgstr "SMPTE ST 2084 dla systemów 10, 12, 14 i 16 bitowych"
1035
1036 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:556
1037 msgid "SMPTE ST 428-1"
1038 msgstr "SMPTE ST 428-1"
1039
1040 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
1041 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
1042 msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
1043
1044 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:521
1045 msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
1046 msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"
1047
1048 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:522
1049 msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
1050 msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
1051
1052 #: src/lib/scp_uploader.cc:56
1053 msgid "SSH error (%1)"
1054 msgstr "Błąd SSH (%1)"
1055
1056 #: src/lib/image_content.cc:107
1057 #, fuzzy
1058 msgid "Scanning image files"
1059 msgstr "Obliczanie danych obrazu"
1060
1061 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:74
1062 msgid "Sending email"
1063 msgstr "Wysyłam wiadomość"
1064
1065 #: src/lib/dcp_content_type.cc:47
1066 msgid "Short"
1067 msgstr "Krótkometrażowy"
1068
1069 #: src/lib/video_content.cc:462
1070 msgid "Size"
1071 msgstr "Rozmiar"
1072
1073 #: src/lib/audio_content.cc:253
1074 msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
1075 msgstr "Nastąpi zmiana częstotliwości niektórych ścieżek dźwiękowych do %1Hz"
1076
1077 #: src/lib/film.cc:321
1078 #, fuzzy
1079 msgid "Some of your content needs a KDM"
1080 msgstr "część Twoich materiałów wymaga klucza KDM"
1081
1082 #: src/lib/film.cc:324
1083 #, fuzzy
1084 msgid "Some of your content needs an OV"
1085 msgstr "część Twoich materiałów wymaga wersji OV paczki DCP"
1086
1087 #: src/lib/writer.cc:613
1088 msgid "Stereo"
1089 msgstr "Stereo"
1090
1091 #: src/lib/upmixer_a.cc:46
1092 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
1093 msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja A"
1094
1095 #: src/lib/upmixer_b.cc:42
1096 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
1097 msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja B"
1098
1099 #: src/lib/dcp_content_type.cc:52
1100 msgid "Teaser"
1101 msgstr "Zapowiedź"
1102
1103 #: src/lib/filter.cc:73
1104 msgid "Telecine filter"
1105 msgstr "Filtr Telecine"
1106
1107 #: src/lib/dcp_content_type.cc:49
1108 msgid "Test"
1109 msgstr "Testowy"
1110
1111 #: src/lib/text_subtitle_content.cc:74
1112 msgid "Text subtitles"
1113 msgstr "Napisy"
1114
1115 #: src/lib/exceptions.cc:73
1116 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
1117 msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
1118
1119 #: src/lib/exceptions.cc:79
1120 msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
1121 msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy (%1)"
1122
1123 #: src/lib/job.cc:111
1124 msgid ""
1125 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
1126 "space and try again."
1127 msgstr ""
1128 "Dysk na którym zapisany jest Projekt ma mało wolnego miejsca. Zwolnij "
1129 "miejsce na dysku i spróbuj ponownie."
1130
1131 #: src/lib/content_factory.cc:115
1132 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
1133 msgstr ""
1134
1135 #: src/lib/content_factory.cc:110
1136 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
1137 msgstr ""
1138
1139 #: src/lib/content_factory.cc:135
1140 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
1141 msgstr ""
1142
1143 #: src/lib/content_factory.cc:130
1144 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
1145 msgstr ""
1146
1147 #: src/lib/hints.cc:157
1148 msgid ""
1149 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
1150 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
1151 "lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
1152 "rate to one closer to your content, provided that your target projection "
1153 "systems support your chosen DCP rate."
1154 msgstr ""
1155
1156 #: src/lib/dcp_content.cc:521
1157 msgid "There is no video in this DCP"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: src/lib/job.cc:173
1161 msgid ""
1162 "There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
1163 "operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
1164 "tab of Preferences."
1165 msgstr ""
1166 "Brakuje pamięci, aby wykonać tą operację. Jeśli twój system jest 32 bitowy "
1167 "spróbuj zmniejszyć liczbę wątków kodujących w Prefeerencjach."
1168
1169 #: src/lib/exceptions.cc:91
1170 msgid ""
1171 "This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
1172 "the content and choosing \"Add KDM\"."
1173 msgstr ""
1174 "To jest klucz KDM. KDMy powinny być dodane do szyfrowanej paczki DCP przez "
1175 "prawy klik i wybranie \"Dodaj KDM\"."
1176
1177 #: src/lib/film.cc:439
1178 msgid ""
1179 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
1180 "loaded into this version.  Sorry!"
1181 msgstr ""
1182 "Projekt został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może "
1183 "być otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
1184
1185 #: src/lib/film.cc:428
1186 msgid ""
1187 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
1188 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
1189 "create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
1190 msgstr ""
1191 "Projekt został utworzony przy pomocy starszej wersji DCP-o-matic i nie może "
1192 "być otwarty w tej wersji. Musisz stworzyć nowy Projekt i ponownie dodać "
1193 "materiały i ustawienia. Przepraszamy!"
1194
1195 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
1196 msgid "Trailer"
1197 msgstr "Zwiastun"
1198
1199 #: src/lib/transcode_job.cc:58
1200 msgid "Transcode %1"
1201 msgstr "Transkodowanie %1"
1202
1203 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
1204 msgid "Transitional"
1205 msgstr "Tymczasowy"
1206
1207 #: src/lib/internet.cc:109
1208 msgid "Unexpected ZIP file contents"
1209 msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
1210
1211 #: src/lib/image_proxy.cc:49
1212 msgid "Unexpected image type received by server"
1213 msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
1214
1215 #: src/lib/job.cc:196
1216 msgid "Unknown error"
1217 msgstr "Nieznany błąd"
1218
1219 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:325
1220 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
1221 msgstr "Nieznany rodzaj pliku dźwiękowego (%1)"
1222
1223 #: src/lib/filter.cc:70
1224 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
1225 msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
1226
1227 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
1228 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:510 src/lib/ffmpeg_content.cc:512
1229 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:513 src/lib/ffmpeg_content.cc:539
1230 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:541 src/lib/ffmpeg_content.cc:542
1231 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:567
1232 msgid "Unspecified"
1233 msgstr "Nieokreślony"
1234
1235 #: src/lib/colour_conversion.cc:240
1236 msgid "Untitled"
1237 msgstr "Nowy"
1238
1239 #: src/lib/util.cc:526 src/lib/util.cc:527
1240 msgid "Unused"
1241 msgstr "Nieużywany"
1242
1243 #: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
1244 msgid "Upmix L"
1245 msgstr "Upmix L"
1246
1247 #: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
1248 msgid "Upmix R"
1249 msgstr "Upmix R"
1250
1251 #: src/lib/util.cc:550
1252 msgid "VI"
1253 msgstr "VI"
1254
1255 #: src/lib/verify_dcp_job.cc:41
1256 msgid "Verify DCP"
1257 msgstr ""
1258
1259 #: src/lib/util.cc:519
1260 msgid "Visually impaired"
1261 msgstr "Dla niedowidzących"
1262
1263 #: src/lib/upload_job.cc:45
1264 msgid "Waiting"
1265 msgstr "Czekam"
1266
1267 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:572
1268 msgid "YCOCG"
1269 msgstr "YCOCG"
1270
1271 #: src/lib/filter.cc:68
1272 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
1273 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
1274
1275 #: src/lib/hints.cc:130
1276 msgid ""
1277 "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
1278 "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
1279 "to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by all "
1280 "projectors)."
1281 msgstr ""
1282 "Twoje ustawienie to Interop, jednak wybrana liczba kl/s nie jest przez niego "
1283 "oficjalnie obsługiwana. Zaleca się zmianę liczby kl/s lub przestawienie "
1284 "trybu na SMPTE (pomimo iż niektóre starsze serwery mogą go nie obsługiwać)."
1285
1286 #: src/lib/hints.cc:117
1287 msgid ""
1288 "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
1289 "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
1290 "to make a SMPTE DCP instead."
1291 msgstr ""
1292 "Twoje ustawienie to Interop, jednak wybrana liczba kl/s nie jest przez niego "
1293 "oficjalnie obsługiwana. Zaleca się zmianę liczby kl/s lub przestawienie "
1294 "trybu na SMPTE."
1295
1296 #: src/lib/hints.cc:179
1297 msgid ""
1298 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
1299 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
1300 msgstr ""
1301 "Używasz w Projekcie matariałów 3D, jednak DCP jest ustawione na 2D. Ustaw "
1302 "opcje DCP na 3D, jeśli chcesz odtwarzać go na systemach 3D (jak Real-D, "
1303 "MasterImage itd.)"
1304
1305 #: src/lib/hints.cc:82
1306 msgid ""
1307 "You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
1308 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
1309 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
1310 msgstr ""
1311
1312 #: src/lib/hints.cc:168
1313 msgid ""
1314 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
1315 "join them to ensure smooth joins between the files."
1316 msgstr ""
1317 "Używasz %1 plików, które zdają się być plikami .vob z DVD. Powinieneś je "
1318 "połączyć w jeden plik, by mieć pewność płynnych przejść w obrazie."
1319
1320 #: src/lib/hints.cc:73
1321 msgid ""
1322 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
1323 "likely to cause problems on playback."
1324 msgstr ""
1325 "Wskazana przez Ciebie czcionka ma rozmiar większy niż 640kB. "
1326 "Najprawdopodobniej spowoduje to problemy podczas odtwarzania."
1327
1328 #: src/lib/film.cc:304
1329 #, fuzzy
1330 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
1331 msgstr "musisz najpierw dodać jakieś pliki zanim utworzysz DCP"
1332
1333 #: src/lib/hints.cc:77
1334 msgid ""
1335 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
1336 "projectors."
1337 msgstr ""
1338 "Twoje DCP ma poniżej 6 kanałów dźwiękowych. Na niektórych serwerach może to "
1339 "powodować problemy z odtwarzaniem."
1340
1341 #: src/lib/hints.cc:109
1342 msgid ""
1343 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
1344 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
1345 msgstr ""
1346 "Twoje DCP ma ustawioną nietypową rozdzielczość obrazu. To może powodować "
1347 "problemy z odtwarzaniem na niektórych serwerach. Jeśli to możliwe, ustaw "
1348 "rozdzielczość na Flat lub Scope"
1349
1350 #: src/lib/hints.cc:205
1351 msgid ""
1352 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
1353 "audio content."
1354 msgstr ""
1355 "Poziom dźwięku jest bardzo wysoki (%1). Powinieneś zmniejszyć głośność "
1356 "materiału dźwiękowego."
1357
1358 #: src/lib/config.cc:268
1359 msgid ""
1360 "Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
1361 msgstr ""
1362
1363 #: src/lib/content_factory.cc:106
1364 msgid ""
1365 "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
1366 msgstr ""
1367
1368 #: src/lib/content_factory.cc:126
1369 msgid ""
1370 "Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
1371 "boundary."
1372 msgstr ""
1373
1374 #: src/lib/image_content.cc:71
1375 msgid "[moving images]"
1376 msgstr "[ruchome obrazy]"
1377
1378 #: src/lib/image_content.cc:69
1379 msgid "[still]"
1380 msgstr "[stopklatka]"
1381
1382 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:94 src/lib/text_subtitle_content.cc:68
1383 msgid "[subtitles]"
1384 msgstr "[napisy]"
1385
1386 #: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
1387 msgid "connect timed out"
1388 msgstr "minął czas połączenia"
1389
1390 #: src/lib/uploader.cc:35
1391 msgid "connecting"
1392 msgstr "łączenie"
1393
1394 #: src/lib/film.cc:300
1395 msgid "container"
1396 msgstr "kontener"
1397
1398 #: src/lib/film.cc:308
1399 msgid "content type"
1400 msgstr "typ materiału"
1401
1402 #: src/lib/uploader.cc:73
1403 msgid "copying %1"
1404 msgstr "kopiowanie %1"
1405
1406 #: src/lib/ffmpeg.cc:138
1407 msgid "could not find stream information"
1408 msgstr "nie udało się znaleźć informacji o strumieniu"
1409
1410 #: src/lib/reel_writer.cc:325
1411 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
1412 msgstr "nie udało się przenieść dźwięku do DCP (%1)"
1413
1414 #: src/lib/exceptions.cc:33
1415 msgid "could not open file %1 for reading (%2)"
1416 msgstr "nie udało się otworzyć pliku %1 do odczytu (%2)"
1417
1418 #: src/lib/exceptions.cc:33
1419 msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
1420 msgstr "nie udało się otworzyć pliku %1 do zapisu (%2)"
1421
1422 #: src/lib/exceptions.cc:43
1423 msgid "could not read from file %1 (%2)"
1424 msgstr "nie udało się odczytać z pliku %1 (%2)"
1425
1426 #: src/lib/scp_uploader.cc:66
1427 msgid "could not start SCP session (%1)"
1428 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
1429
1430 #: src/lib/scp_uploader.cc:41
1431 msgid "could not start SSH session"
1432 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
1433
1434 #: src/lib/exceptions.cc:49
1435 msgid "could not write to file %1 (%2)"
1436 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
1437
1438 #: src/lib/dcpomatic_socket.cc:65
1439 msgid "error during async_connect (%1)"
1440 msgstr "wystąpił błąd podczas async_connect (%1)"
1441
1442 #: src/lib/dcpomatic_socket.cc:118
1443 msgid "error during async_read (%1)"
1444 msgstr "wystąpił błąd podczas async_read (%1)"
1445
1446 #: src/lib/dcpomatic_socket.cc:90
1447 msgid "error during async_write (%1)"
1448 msgstr "wystąpił błąd podczas async_write (%1)"
1449
1450 #: src/lib/content.cc:407 src/lib/content.cc:416
1451 msgid "frames per second"
1452 msgstr "klatek na sekundę"
1453
1454 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
1455 #: src/lib/util.cc:167 src/lib/util.cc:170
1456 msgid "h"
1457 msgstr "g"
1458
1459 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1460 #: src/lib/dcp_content.cc:552
1461 #, fuzzy
1462 msgid "it does not have sound in all its reels."
1463 msgstr "DCP nie ma dźwięku w żadnej rolce."
1464
1465 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1466 #: src/lib/dcp_content.cc:578
1467 #, fuzzy
1468 msgid "it does not have subtitles in all its reels."
1469 msgstr "DCP nie ma napisów w żadnej rolce."
1470
1471 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1472 #: src/lib/dcp_content.cc:480
1473 #, fuzzy
1474 msgid "it has a different frame rate to the film."
1475 msgstr "Liczba kl/s w Projekcie i DCP różnią się."
1476
1477 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1478 #: src/lib/dcp_content.cc:468
1479 #, fuzzy
1480 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
1481 msgstr "Projekt jest ustawiony na Interop, podczas gdy DCP jest SMPTE."
1482
1483 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1484 #: src/lib/dcp_content.cc:472
1485 #, fuzzy
1486 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
1487 msgstr "Projekt jest ustawiony na SMPTE, podczas gdy DCP jest Interop."
1488
1489 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1490 #: src/lib/dcp_content.cc:558
1491 #, fuzzy
1492 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
1493 msgstr "Inna ścieżka dźwiękowa pokrywa się z tym DCP; usuń ją."
1494
1495 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1496 #: src/lib/dcp_content.cc:584
1497 #, fuzzy
1498 msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
1499 msgstr "Inna ścieżka napisów pokrywa się z tym DCP; usuń ją."
1500
1501 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1502 #: src/lib/dcp_content.cc:532
1503 #, fuzzy
1504 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
1505 msgstr "Inna ścieżka obrazu pokrywa się z tym DCP; usuń ją."
1506
1507 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1508 #: src/lib/dcp_content.cc:503
1509 #, fuzzy
1510 msgid ""
1511 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
1512 "by video content'."
1513 msgstr ""
1514 "Ustawienia rolek w Projekcie różnią się od tych w DCP; ustaw tryb podziału "
1515 "rolek na 'podziel zgodnie z zawartością paczki' w zakładce 'DCP'."
1516
1517 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
1518 #: src/lib/dcp_content.cc:527
1519 #, fuzzy
1520 msgid "its video frame size differs from the film's."
1521 msgstr "Rozdzielczość obrazu w Projekcie rożni się od tej w DCP."
1522
1523 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
1524 #: src/lib/util.cc:182 src/lib/util.cc:185
1525 msgid "m"
1526 msgstr "m"
1527
1528 #: src/lib/image_content.cc:86
1529 msgid "moving"
1530 msgstr "przenoszenie"
1531
1532 #: src/lib/film.cc:296
1533 msgid "name"
1534 msgstr "nazwa"
1535
1536 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
1537 #: src/lib/util.cc:196
1538 msgid "s"
1539 msgstr "s"
1540
1541 #: src/lib/colour_conversion.cc:281
1542 msgid "sRGB"
1543 msgstr "sRGB"
1544
1545 #: src/lib/film.cc:317
1546 msgid "some of your content is missing"
1547 msgstr "brakuje części materiałów"
1548
1549 #: src/lib/image_content.cc:84
1550 msgid "still"
1551 msgstr "stopklatka"
1552
1553 #: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:230
1554 msgid "unknown"
1555 msgstr "nieznany"
1556
1557 #: src/lib/video_content.cc:461
1558 msgid "video frames"
1559 msgstr "klatki obrazu"
1560
1561 #~ msgid ""
1562 #~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
1563 #~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
1564 #~ "imported DCP.\n"
1565 #~ "\n"
1566 #~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
1567 #~ "\n"
1568 #~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
1569 #~ "existing DCP' checkboxes."
1570 #~ msgstr ""
1571 #~ "Próbujesz użyć paczki DCP %1 jako referencji, nie jest to jednak możliwe, "
1572 #~ "gdyż ustawiona liczba rolek w Projekcie nie są zgodne z tymi w "
1573 #~ "importowanym DCP.\n"
1574 #~ "\n"
1575 #~ "Zapewne pomoże ustawienie opcji \"Typ podziału rolek' na 'podziel zgodnie "
1576 #~ "z zawartością paczki' w zakładce 'DCP'.\n"
1577 #~ "\n"
1578 #~ "Po tym może być konieczne ponowne zaznaczenie opcji 'odnieś się do "
1579 #~ "istniejącego DCP'."
1580
1581 #~ msgid "Could not find pixel format for video."
1582 #~ msgstr "Nie udało się znaleźć formatu piksela dla obrazu."
1583
1584 #~ msgid "16:9"
1585 #~ msgstr "16:9"
1586
1587 #~ msgid "4:3"
1588 #~ msgstr "4:3"
1589
1590 #, fuzzy
1591 #~ msgid "Finding length and subtitles"
1592 #~ msgstr "Szukanie napisów"
1593
1594 #~ msgid "Finding subtitles"
1595 #~ msgstr "Szukanie napisów"
1596
1597 #~ msgid "remaining"
1598 #~ msgstr "pozostało"
1599
1600 #~ msgid ""
1601 #~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
1602 #~ "CPL."
1603 #~ msgstr ""
1604 #~ "Klucz nie rozszyfruje DCP. Być może jest wygenerowany dla innego CPL."
1605
1606 #~ msgid "could not create file %1"
1607 #~ msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
1608
1609 #~ msgid "could not open file %1"
1610 #~ msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
1611
1612 #~ msgid "Computing audio digest"
1613 #~ msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
1614
1615 #~ msgid "fps"
1616 #~ msgstr "kl/s"
1617
1618 #~ msgid "frames"
1619 #~ msgstr "klatek"
1620
1621 #~ msgid "Encoding image data"
1622 #~ msgstr "Kodowanie danych obrazu"
1623
1624 #, fuzzy
1625 #~ msgid "Video"
1626 #~ msgstr "Rozdzielczość"
1627
1628 #~ msgid "could not open audio file for reading"
1629 #~ msgstr "nie udało się otworzyć pliku dźwiękowego"
1630
1631 #~ msgid "SubRip subtitles"
1632 #~ msgstr "Napisy SRT"
1633
1634 #~ msgid "Video length"
1635 #~ msgstr "Czas trwania"
1636
1637 #~ msgid "could not read from file"
1638 #~ msgstr "nie udało się odczytać pliku"
1639
1640 #, fuzzy
1641 #~ msgid "NC"
1642 #~ msgstr "C"
1643
1644 #~ msgid "KDM delivery"
1645 #~ msgstr "Wysyłanie klucza"
1646
1647 #~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
1648 #~ msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
1649
1650 #~ msgid "There was not enough memory to do this."
1651 #~ msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
1652
1653 #~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
1654 #~ msgstr ""
1655 #~ "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 "
1656 #~ "próbek (%2) (%3)"
1657
1658 #~ msgid "Area"
1659 #~ msgstr "Pole"
1660
1661 #~ msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz."
1662 #~ msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
1663
1664 #~ msgid "Audio will not be resampled."
1665 #~ msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
1666
1667 #~ msgid "Bicubic"
1668 #~ msgstr "Dwusześcienny"
1669
1670 #~ msgid "Bilinear"
1671 #~ msgstr "Dwuliniowy"
1672
1673 #~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
1674 #~ msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia dźwięku."
1675
1676 #~ msgid "Fast Bilinear"
1677 #~ msgstr "Szybki dwuliniowy"
1678
1679 #~ msgid "Gaussian"
1680 #~ msgstr "Gausowski"
1681
1682 #~ msgid ""
1683 #~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
1684 #~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
1685 #~ msgstr ""
1686 #~ "Nie udało się ustalić, co spowodowało błąd. Prosimy o zgłoszenie błędu do "
1687 #~ "autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."
1688
1689 #~ msgid "Lanczos"
1690 #~ msgstr "Lanczos"
1691
1692 #~ msgid "P3 (from SMPTE RP 431-2)"
1693 #~ msgstr "P3 (z SMPTE RP 431-2)"
1694
1695 #~ msgid "Padded with black to %1x%2"
1696 #~ msgstr "Dodano kaszetę do rozdzielczości %1x%2"
1697
1698 #~ msgid "Sinc"
1699 #~ msgstr "Sinc"
1700
1701 #~ msgid "Spline"
1702 #~ msgstr "Klin"
1703
1704 #~ msgid "X"
1705 #~ msgstr "X"
1706
1707 #~ msgid "could not find audio decoder"
1708 #~ msgstr "nie udało się znaleźć dekodera audio"
1709
1710 #~ msgid "could not find video decoder"
1711 #~ msgstr "nie udało się znaleźć dekodera video"
1712
1713 #~ msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
1714 #~ msgstr "nie udało się przenieść pliku audio MXF do DCP (%1)"
1715
1716 #~ msgid "could not open audio file for reading (%1)"
1717 #~ msgstr "nie udało się odczytać pliku audio (%1)"
1718
1719 #~ msgid "could not read encoded data"
1720 #~ msgstr "nie udało się odczytać danych zaszyfrowanych"
1721
1722 #~ msgid "error during async_accept (%1)"
1723 #~ msgstr "Nastąpił błąd podczas async_accept (%1)"
1724
1725 #~ msgid "hour"
1726 #~ msgstr "godzina"
1727
1728 #~ msgid "hours"
1729 #~ msgstr "godzin"
1730
1731 #~ msgid "minute"
1732 #~ msgstr "minuta"
1733
1734 #~ msgid "minutes"
1735 #~ msgstr "minut"
1736
1737 #~ msgid "missing key %1 in key-value set"
1738 #~ msgstr "brakuje klucza %1 w gałęzi key-value"
1739
1740 #~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
1741 #~ msgstr "na razie obsługiwane są tylko napisy w bitmapie"
1742
1743 #~ msgid "second"
1744 #~ msgstr "sekunda"
1745
1746 #~ msgid "seconds"
1747 #~ msgstr "sekund"