pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / pt_PT.po
diff --git a/src/lib/po/pt_PT.po b/src/lib/po/pt_PT.po

index e753bf8f090a9fbaa315f92e88eea9aa2e75ef03..f311dd51aa478549ded6939f3dfa04eeba7c270d 100644 (file)
--- a/src/lib/po/pt_PT.po
+++ b/src/lib/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-14 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-17 15:26+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
  "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
  "Language-Team: \n"
  "PO-Revision-Date: 2016-03-19 18:19+0000\n"
  "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
  "Language-Team: \n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
  "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
-#: src/lib/video_content.cc:468
+#: src/lib/video_content.cc:496
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Cadência de fotogramas do conteúdo %.4f\n"
  
  "\n"
  "Cadência de fotogramas do conteúdo %.4f\n"
  
-#: src/lib/video_content.cc:433
+#: src/lib/video_content.cc:461
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Recortado para %1x%2"
  
  "\n"
  "Recortado para %1x%2"
  
-#: src/lib/video_content.cc:426
+#: src/lib/video_content.cc:452
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Rácio do ecrã %.2f:1"
  
  "\n"
  "Rácio do ecrã %.2f:1"
  
-#: src/lib/video_content.cc:456
+#: src/lib/video_content.cc:484
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Preenchido com negro para caber no contentor %1 (%2x%3)"
  
  "\n"
  "Preenchido com negro para caber no contentor %1 (%2x%3)"
  
-#: src/lib/video_content.cc:446
+#: src/lib/video_content.cc:474
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -63,18 +63,18 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Redimensionado para %1x%2"
  
  "\n"
  "Redimensionado para %1x%2"
  
-#: src/lib/video_content.cc:450 src/lib/video_content.cc:461
+#: src/lib/video_content.cc:478 src/lib/video_content.cc:489
  #, c-format
  msgid " (%.2f:1)"
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
  #. / to say what day a job will finish.
  #, c-format
  msgid " (%.2f:1)"
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
  #. / to say what day a job will finish.
-#: src/lib/job.cc:494
+#: src/lib/job.cc:491
  msgid " on %1"
  msgstr ""
  
  msgid " on %1"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/config.cc:1190
+#: src/lib/config.cc:1139
  msgid ""
  "$CPL_NAME\n"
  "\n"
  msgid ""
  "$CPL_NAME\n"
  "\n"
@@ -87,98 +87,105 @@ msgid ""
  "Size: $SIZE\n"
  msgstr ""
  
  "Size: $SIZE\n"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/config.cc:1168
+#: src/lib/config.cc:1117
  msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
  msgstr ""
  
  msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/cross_common.cc:90
+#: src/lib/cross_common.cc:94
  msgid "%1 (%2 GB) [%3]"
  msgstr ""
  
  msgid "%1 (%2 GB) [%3]"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:84
+#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:96
  #, fuzzy
  msgid "%1 [Atmos]"
  msgstr "%1 [Atmos]"
  
  #, fuzzy
  msgid "%1 [Atmos]"
  msgstr "%1 [Atmos]"
  
-#: src/lib/dcp_content.cc:270
+#: src/lib/dcp_content.cc:320
  msgid "%1 [DCP]"
  msgstr "%1 [DCP]"
  
  msgid "%1 [DCP]"
  msgstr "%1 [DCP]"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:353
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:345
  msgid "%1 [audio]"
  msgstr "%1 [áudio]"
  
  msgid "%1 [audio]"
  msgstr "%1 [áudio]"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:349
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:341
  msgid "%1 [movie]"
  msgstr "%1 [movie]"
  
  msgid "%1 [movie]"
  msgstr "%1 [movie]"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:351 src/lib/video_mxf_content.cc:97
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:343 src/lib/video_mxf_content.cc:105
  #, fuzzy
  msgid "%1 [video]"
  msgstr "%1 [movie]"
  
  #, fuzzy
  msgid "%1 [video]"
  msgstr "%1 [movie]"
  
-#: src/lib/video_content.cc:421
+#: src/lib/video_content.cc:447
  #, fuzzy, c-format
  msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
  msgstr ", rácio de pixeis %.2f:1"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
  msgstr ", rácio de pixeis %.2f:1"
  
-#: src/lib/ratio.cc:38
+#: src/lib/ratio.cc:42
  msgid "1.19"
  msgstr "1.19"
  
  msgid "1.19"
  msgstr "1.19"
  
-#: src/lib/ratio.cc:39
+#: src/lib/ratio.cc:43
  msgid "1.33 (4:3)"
  msgstr ""
  
  msgid "1.33 (4:3)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ratio.cc:40
+#: src/lib/ratio.cc:44
  #, fuzzy
  msgid "1.38 (Academy)"
  msgstr "Academy"
  
  #, fuzzy
  msgid "1.38 (Academy)"
  msgstr "Academy"
  
-#: src/lib/ratio.cc:41
+#: src/lib/ratio.cc:45
  msgid "1.43 (IMAX)"
  msgstr ""
  
  msgid "1.43 (IMAX)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ratio.cc:42
+#: src/lib/ratio.cc:46
  msgid "1.66"
  msgstr "1.66"
  
  msgid "1.66"
  msgstr "1.66"
  
-#: src/lib/ratio.cc:43
+#: src/lib/ratio.cc:47
  msgid "1.78 (16:9 or HD)"
  msgstr ""
  
  msgid "1.78 (16:9 or HD)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ratio.cc:44
+#: src/lib/ratio.cc:48
  msgid "1.85 (Flat)"
  msgstr ""
  
  msgid "1.85 (Flat)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:51
  #, fuzzy
  msgid "1.90 (Full frame)"
  msgstr "Full frame"
  
  #, fuzzy
  msgid "1.90 (Full frame)"
  msgstr "Full frame"
  
-#: src/lib/ratio.cc:45
+#: src/lib/ratio.cc:49
  msgid "2.35 (35mm Scope)"
  msgstr ""
  
  msgid "2.35 (35mm Scope)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ratio.cc:46
+#: src/lib/ratio.cc:50
  msgid "2.39 (Scope)"
  msgstr ""
  
  msgid "2.39 (Scope)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/filter.cc:78
+#: src/lib/filter.cc:87
  msgid "3D denoiser"
  msgstr "Remoção de ruído 3D"
  
  msgid "3D denoiser"
  msgstr "Remoção de ruído 3D"
  
+#: src/lib/hints.cc:209
+msgid ""
+"4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
+"know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
+"advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
+msgstr ""
+
  #. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
  #. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
-#: src/lib/transcode_job.cc:144
+#: src/lib/transcode_job.cc:155
  #, c-format
  msgid "; %.1f fps"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "; %.1f fps"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:499
+#: src/lib/job.cc:496
  msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
  msgstr ""
  
  msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/analytics.cc:57
+#: src/lib/analytics.cc:64
  msgid ""
  "<h2>You have made %1 DCPs with DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src="
  "\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the developer "
  msgid ""
  "<h2>You have made %1 DCPs with DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src="
  "\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the developer "
@@ -193,29 +200,29 @@ msgid ""
  "Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
  msgstr ""
  
  "Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:150
+#: src/lib/hints.cc:166
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
  "unlikely to have any visible effect on the image."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
  "unlikely to have any visible effect on the image."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
+#: src/lib/text_content.cc:248
+msgid ""
+"A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
+"language '%1', which DCP-o-matic does not recognise.  The file's language "
+"has been cleared."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
  msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
  msgstr ""
  
  msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:60
  msgid "Advertisement"
  msgstr "Publicidade"
  
  msgid "Advertisement"
  msgstr "Publicidade"
  
-#: src/lib/hints.cc:142
-msgid ""
-"All of your content is 2.35:1 or narrower but your DCP's container is Scope "
-"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
-"DCP's container to have the same ratio as your content."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/hints.cc:138
+#: src/lib/hints.cc:143
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -223,147 +230,214 @@ msgid ""
  "tab."
  msgstr ""
  
  "tab."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:109
+#: src/lib/hints.cc:147
+msgid ""
+"All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
+"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
+"DCP's container to have the same ratio as your content."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:106
  msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
  msgstr "Ocorreu um erro ao manipular o ficheiro %1."
  
  msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
  msgstr "Ocorreu um erro ao manipular o ficheiro %1."
  
-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:98
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:70
  #, fuzzy
  msgid "Analysing audio"
  msgstr "Analizar áudio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Analysing audio"
  msgstr "Analizar áudio"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:258
+#: src/lib/analyse_subtitles_job.cc:55
+#, fuzzy
+msgid "Analysing subtitles"
+msgstr "À procura das legendas"
+
+#: src/lib/hints.cc:365
+msgid ""
+"At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:470
+msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:463
+msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:478
+msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:442
+msgid ""
+"At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
+"recommended to make each line 52 characters at most in length."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:444
+msgid ""
+"At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
+"make each line 79 characters at most in length."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:587
+msgid ""
+"At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
+"use no more than 3 lines."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:577
+msgid ""
+"At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
+"to make each subtitle at least 15 frames long."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:582
+msgid ""
+"At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
+"one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:630
+msgid ""
+"At least one piece of subtitle or closed caption content has no specified "
+"language.  It is advisable to set the language for each piece of subtitle or "
+"closed caption content in the \"Content→Timed text\", \"Content→Open "
+"subtitles\" or \"Content→Closed captions\" tab."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/audio_content.cc:271
  msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada de %1Hz para %2Hz"
  
  msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada de %1Hz para %2Hz"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:260
+#: src/lib/audio_content.cc:273
  msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada para %1Hz"
  
  msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada para %1Hz"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:249
+#: src/lib/audio_content.cc:262
  msgid "Audio will not be resampled"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada"
  
  msgid "Audio will not be resampled"
  msgstr "A taxa de amostragem será alterada"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
  msgid "BT1361 extended colour gamut"
  msgstr "Gama de cores ampliada BT1361"
  
  msgid "BT1361 extended colour gamut"
  msgstr "Gama de cores ampliada BT1361"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:593
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597
  msgid "BT2020"
  msgstr "BT2020"
  
  msgid "BT2020"
  msgstr "BT2020"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:648
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
  msgid "BT2020 constant luminance"
  msgstr "Luminância constante BT2020"
  
  msgid "BT2020 constant luminance"
  msgstr "Luminância constante BT2020"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
  msgid "BT2020 for a 10-bit system"
  msgstr "BT2020 para um sistema de 10-bit"
  
  msgid "BT2020 for a 10-bit system"
  msgstr "BT2020 para um sistema de 10-bit"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
  msgid "BT2020 for a 12-bit system"
  msgstr "BT2020 para um sistema de 12-bit"
  
  msgid "BT2020 for a 12-bit system"
  msgstr "BT2020 para um sistema de 12-bit"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:647
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
  msgid "BT2020 non-constant luminance"
  msgstr "Luminância não constante BT2020"
  
  msgid "BT2020 non-constant luminance"
  msgstr "Luminância não constante BT2020"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
  msgid "BT2100"
  msgstr ""
  
  msgid "BT2100"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:589
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:593
  msgid "BT470BG"
  msgstr "BT470BG"
  
  msgid "BT470BG"
  msgstr "BT470BG"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:647
  msgid "BT470BG (BT601-6)"
  msgstr "BT470BG (BT601-6)"
  
  msgid "BT470BG (BT601-6)"
  msgstr "BT470BG (BT601-6)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:588
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:592
  msgid "BT470M"
  msgstr "BT470M"
  
  msgid "BT470M"
  msgstr "BT470M"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:585 src/lib/ffmpeg_content.cc:614
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:639
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:589 src/lib/ffmpeg_content.cc:618
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643
  msgid "BT709"
  msgstr "BT709"
  
  msgid "BT709"
  msgstr "BT709"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:663
  msgid "Bits per pixel"
  msgstr "Bits por pixel"
  
  # It's a filter name, has no translation to portuguese.
  msgid "Bits per pixel"
  msgstr "Bits por pixel"
  
  # It's a filter name, has no translation to portuguese.
-#: src/lib/filter.cc:74
+#: src/lib/filter.cc:83
  #, fuzzy
  msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
  msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
  
  #, fuzzy
  msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
  msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
  
-#: src/lib/util.cc:582
+#: src/lib/util.cc:601
  msgid "BsL"
  msgstr "BsL"
  
  msgid "BsL"
  msgstr "BsL"
  
-#: src/lib/util.cc:583
+#: src/lib/util.cc:602
  msgid "BsR"
  msgstr "BsR"
  
  msgid "BsR"
  msgstr "BsR"
  
-#: src/lib/util.cc:574
+#: src/lib/util.cc:593
  msgid "C"
  msgstr "C"
  
  msgid "C"
  msgstr "C"
  
-#: src/lib/job.cc:508
+#: src/lib/job.cc:505
  msgid "Cancelled"
  msgstr "Cancelado"
  
  msgid "Cancelled"
  msgstr "Cancelado"
  
-#: src/lib/film.cc:313
+#: src/lib/film.cc:388
  #, fuzzy
  msgid "Cannot contain slashes"
  msgstr "não pode conter barras"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cannot contain slashes"
  msgstr "não pode conter barras"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:70
+#: src/lib/exceptions.cc:78
  msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
  msgstr "Impossível manusear o formato de pixeis %1 durante %2"
  
  msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
  msgstr "Impossível manusear o formato de pixeis %1 durante %2"
  
-#: src/lib/film.cc:1421
+#: src/lib/film.cc:1711
  msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
  msgstr ""
  
  msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/util.cc:543
+#: src/lib/util.cc:562
  msgid "Centre"
  msgstr "Central"
  
  msgid "Centre"
  msgstr "Central"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:293
+#: src/lib/audio_content.cc:309
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
-#: src/lib/check_content_change_job.cc:53
+#: src/lib/check_content_change_job.cc:52
  msgid "Checking content for changes"
  msgstr ""
  
  msgid "Checking content for changes"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/reel_writer.cc:206
+#: src/lib/reel_writer.cc:250
  msgid "Checking existing image data"
  msgstr "A verificar dados de imagem existentes"
  
  msgid "Checking existing image data"
  msgstr "A verificar dados de imagem existentes"
  
-#: src/lib/check_content_change_job.cc:95
+#: src/lib/check_content_change_job.cc:93
  msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
  msgstr ""
  
  msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
  #, fuzzy
  msgid "Chroma-derived constant luminance"
  msgstr "Luminância constante BT2020"
  
  #, fuzzy
  msgid "Chroma-derived constant luminance"
  msgstr "Luminância constante BT2020"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
  #, fuzzy
  msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
  msgstr "Luminância não constante BT2020"
  
  #, fuzzy
  msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
  msgstr "Luminância não constante BT2020"
  
-#: src/lib/types.cc:140
+#: src/lib/types.cc:143
  #, fuzzy
  msgid "Closed captions"
  msgstr "Redução de ruído"
  
  #, fuzzy
  msgid "Closed captions"
  msgstr "Redução de ruído"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:614
  msgid "Colour primaries"
  msgstr "Cores preliminares"
  
  msgid "Colour primaries"
  msgstr "Cores preliminares"
  
@@ -377,188 +451,216 @@ msgstr "Cores preliminares"
  #. / file is limited, so that not all possible values are valid.
  #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
  #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
  #. / file is limited, so that not all possible values are valid.
  #. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
  #. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542 src/lib/ffmpeg_content.cc:549
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556 src/lib/ffmpeg_content.cc:566
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571 src/lib/ffmpeg_content.cc:576
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:546 src/lib/ffmpeg_content.cc:553
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560 src/lib/ffmpeg_content.cc:570
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575 src/lib/ffmpeg_content.cc:580
  msgid "Colour range"
  msgstr "Gama de cores"
  
  msgid "Colour range"
  msgstr "Gama de cores"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:639
  msgid "Colour transfer characteristic"
  msgstr "Característica de transferência de cores"
  
  msgid "Colour transfer characteristic"
  msgstr "Característica de transferência de cores"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
  msgid "Colourspace"
  msgstr "Espaço de cor"
  
  msgid "Colourspace"
  msgstr "Espaço de cor"
  
-#: src/lib/content.cc:186
+#: src/lib/combine_dcp_job.cc:49
+msgid "Combine DCPs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/content.cc:190
  msgid "Computing digest"
  msgstr "A processar o resumo"
  
  msgid "Computing digest"
  msgstr "A processar o resumo"
  
-#: src/lib/writer.cc:513
+#: src/lib/writer.cc:531
  #, fuzzy
  msgid "Computing digests"
  msgstr "A processar o resumo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Computing digests"
  msgstr "A processar o resumo"
  
-#: src/lib/analytics.cc:55
+#: src/lib/analytics.cc:62
  msgid "Congratulations!"
  msgstr ""
  
  msgid "Congratulations!"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/frame_rate_change.cc:101
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:90
  msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
  msgstr "O conteúdo e o DCP têm a mesma cadência de fotogramas.\n"
  
  msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
  msgstr "O conteúdo e o DCP têm a mesma cadência de fotogramas.\n"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:294
+#: src/lib/audio_content.cc:310
  #, fuzzy
  msgid "Content audio sample rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas do conteúdo de áudio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Content audio sample rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas do conteúdo de áudio"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:158
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:155
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:161
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:158
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:155
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:152
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have video"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must all have or not have video"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
  
-#: src/lib/video_content.cc:178
+#: src/lib/text_content.cc:320
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
+msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
+
+#: src/lib/video_content.cc:210
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:261
+#: src/lib/text_content.cc:275
  msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
  msgstr ""
  "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'gravar legendas'."
  
  msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
  msgstr ""
  "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'gravar legendas'."
  
-#: src/lib/text_content.cc:257
+#: src/lib/text_content.cc:271
  msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'usar legendas'."
  
  msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'usar legendas'."
  
-#: src/lib/audio_content.cc:107
+#: src/lib/audio_content.cc:113
  msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo atraso de áudio."
  
  msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo atraso de áudio."
  
-#: src/lib/audio_content.cc:103
+#: src/lib/audio_content.cc:109
  msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
  
  msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
  
-#: src/lib/video_content.cc:198
+#: src/lib/video_content.cc:242
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
+msgstr ""
+"O conteúdo a ser unido deve ter a mesma configuração 'gravar legendas'."
+
+#: src/lib/video_content.cc:234
  msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma conversão de cor."
  
  msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma conversão de cor."
  
-#: src/lib/video_content.cc:190
+#: src/lib/video_content.cc:222
  msgid "Content to be joined must have the same crop."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo recorte."
  
  msgid "Content to be joined must have the same crop."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo recorte."
  
-#: src/lib/video_content.cc:202
+#: src/lib/video_content.cc:226
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
+msgstr ""
+"O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
+
+#: src/lib/video_content.cc:230
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
+msgstr ""
+"O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
+
+#: src/lib/video_content.cc:238
  msgid "Content to be joined must have the same fades."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
  
  msgid "Content to be joined must have the same fades."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter os mesmos fades."
  
-#: src/lib/text_content.cc:289
+#: src/lib/text_content.cc:303
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same outline width."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same outline width."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
-#: src/lib/video_content.cc:182
+#: src/lib/video_content.cc:214
  msgid "Content to be joined must have the same picture size."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tamanho de imagem."
  
  msgid "Content to be joined must have the same picture size."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tamanho de imagem."
  
-#: src/lib/video_content.cc:194
-msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
-msgstr ""
-"O conteúdo a ser unido deve ter as mesmas definições de redimensionamento."
-
-#: src/lib/text_content.cc:265
+#: src/lib/text_content.cc:279
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo alinhamento X nas legendas."
  
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo alinhamento X nas legendas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:273
+#: src/lib/text_content.cc:287
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:269
+#: src/lib/text_content.cc:283
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo alinhamento Y nas legendas."
  
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo alinhamento Y nas legendas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:277
+#: src/lib/text_content.cc:291
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala Y nas legendas."
  
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala Y nas legendas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:285
+#: src/lib/text_content.cc:299
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
-#: src/lib/text_content.cc:281
+#: src/lib/text_content.cc:295
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma escala X nas legendas."
  
-#: src/lib/content.cc:133 src/lib/content.cc:137
+#: src/lib/content.cc:134 src/lib/content.cc:138
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter a mesma cadência de fotogramas."
  
-#: src/lib/video_content.cc:186
+#: src/lib/video_content.cc:218
  msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tipo de fotogramas de vídeo."
  
  msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo tipo de fotogramas de vídeo."
  
-#: src/lib/text_content.cc:298
+#: src/lib/text_content.cc:312
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
  
  #, fuzzy
  msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
  
-#: src/lib/text_content.cc:294 src/lib/text_content.cc:306
+#: src/lib/text_content.cc:308 src/lib/text_content.cc:328
  msgid "Content to be joined must use the same fonts."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
  
  msgid "Content to be joined must use the same fonts."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:182
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:179
  msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar o mesmo fluxo de legendas."
  
  msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
  msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar o mesmo fluxo de legendas."
  
-#: src/lib/video_content.cc:412
+#: src/lib/text_content.cc:316
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must use the same text language."
+msgstr "O conteúdo a ser unido deve usar os mesmos tipos de letra."
+
+#: src/lib/video_content.cc:438
  msgid "Content video is %1x%2"
  msgstr "O vídeo do conteúdo tem %1x%2"
  
  msgid "Content video is %1x%2"
  msgstr "O vídeo do conteúdo tem %1x%2"
  
-#: src/lib/upload_job.cc:57
+#: src/lib/upload_job.cc:66
  msgid "Copy DCP to TMS"
  msgstr "Copiar DCP para TMS"
  
  msgid "Copy DCP to TMS"
  msgstr "Copiar DCP para TMS"
  
-#: src/lib/reel_writer.cc:101
+#: src/lib/reel_writer.cc:134
  msgid "Copying old video file"
  msgstr ""
  
  msgid "Copying old video file"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/reel_writer.cc:335
+#: src/lib/reel_writer.cc:389
  #, fuzzy
  msgid "Copying video file into DCP"
  msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
  
  #, fuzzy
  msgid "Copying video file into DCP"
  msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:51
+#: src/lib/scp_uploader.cc:55
  msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possivel ligar ao servidor %1 (%2)"
  
  msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possivel ligar ao servidor %1 (%2)"
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:88
+#: src/lib/scp_uploader.cc:96
  msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possível criar o directório remoto %1 (%2)"
  
  msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possível criar o directório remoto %1 (%2)"
  
-#: src/lib/image_examiner.cc:62
+#: src/lib/image_examiner.cc:64
  msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possível descodificar o ficheiro JPEG2000 %1 (%2)"
  
  msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
  msgstr "Não foi possível descodificar o ficheiro JPEG2000 %1 (%2)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:152
+#: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:163
  #, fuzzy
  msgid "Could not decode image (%1)"
  msgstr "Não foi possível descodificar a imagem (%1)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not decode image (%1)"
  msgstr "Não foi possível descodificar a imagem (%1)"
  
-#: src/lib/encode_server_finder.cc:185
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:191
  msgid ""
  "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
  "o-matic is running."
  msgid ""
  "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
  "o-matic is running."
@@ -566,90 +668,91 @@ msgstr ""
  "Não foi possível procurar por servidores de codificação remotos. Talvez "
  "outra instância do DCP-o-matic esteja em execução."
  
  "Não foi possível procurar por servidores de codificação remotos. Talvez "
  "outra instância do DCP-o-matic esteja em execução."
  
-#: src/lib/job.cc:164 src/lib/job.cc:179
+#: src/lib/job.cc:161 src/lib/job.cc:176
  msgid "Could not open %1"
  msgstr "Não foi possível abrir %1"
  
  msgid "Could not open %1"
  msgstr "Não foi possível abrir %1"
  
-#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
+#: src/lib/curl_uploader.cc:90 src/lib/scp_uploader.cc:110
  msgid "Could not open %1 to send"
  msgstr "Não foi possível abrir %1 para enviar"
  
  msgid "Could not open %1 to send"
  msgstr "Não foi possível abrir %1 para enviar"
  
-#: src/lib/internet.cc:158 src/lib/internet.cc:163
+#: src/lib/internet.cc:164 src/lib/internet.cc:169
  msgid "Could not open downloaded ZIP file"
  msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
  
  msgid "Could not open downloaded ZIP file"
  msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
  
-#: src/lib/internet.cc:170
+#: src/lib/internet.cc:176
  #, fuzzy
  msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
  msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
  msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro ZIP descarregado"
  
-#: src/lib/config.cc:1071
+#: src/lib/config.cc:1003
  #, fuzzy
  msgid "Could not open file for writing"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not open file for writing"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
-#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
+#: src/lib/ffmpeg_file_encoder.cc:265
+#, fuzzy
+msgid "Could not open output file %1 (%2)"
+msgstr "não foi possível escrever para o ficheiro %1 (%2)"
+
+#: src/lib/dcp_subtitle.cc:59
  #, fuzzy
  msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
  msgstr "Não foi possível ler as legendas"
  
  #, fuzzy
  msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
  msgstr "Não foi possível ler as legendas"
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:71
-msgid "Could not start SCP session (%1)"
-msgstr "Não foi possível iniciar a sessão SCP (%1)"
-
-#: src/lib/curl_uploader.cc:49
+#: src/lib/curl_uploader.cc:50
  msgid "Could not start transfer"
  msgstr "Não foi possível iniciar a transferência"
  
  msgid "Could not start transfer"
  msgstr "Não foi possível iniciar a transferência"
  
-#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
+#: src/lib/curl_uploader.cc:97 src/lib/scp_uploader.cc:127
  msgid "Could not write to remote file (%1)"
  msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
  
  msgid "Could not write to remote file (%1)"
  msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
  
-#: src/lib/util.cc:553
+#: src/lib/util.cc:572
  msgid "D-BOX primary"
  msgstr "D-BOX primário"
  
  msgid "D-BOX primary"
  msgstr "D-BOX primário"
  
-#: src/lib/util.cc:554
+#: src/lib/util.cc:573
  msgid "D-BOX secondary"
  msgstr "D-BOX secundário"
  
  msgid "D-BOX secondary"
  msgstr "D-BOX secundário"
  
-#: src/lib/util.cc:584
+#: src/lib/util.cc:603
  msgid "DBP"
  msgstr "DBP"
  
  msgid "DBP"
  msgstr "DBP"
  
-#: src/lib/util.cc:585
+#: src/lib/util.cc:604
  msgid "DBS"
  msgstr "DBS"
  
  msgid "DBS"
  msgstr "DBS"
  
-#: src/lib/ratio.cc:44
+#: src/lib/ratio.cc:48
  #, fuzzy
  msgid "DCI Flat"
  msgstr "Flat"
  
  #, fuzzy
  msgid "DCI Flat"
  msgstr "Flat"
  
-#: src/lib/ratio.cc:46
+#: src/lib/ratio.cc:50
  #, fuzzy
  msgid "DCI Scope"
  msgstr "Scope"
  
  #, fuzzy
  msgid "DCI Scope"
  msgstr "Scope"
  
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:109
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:104
  msgid "DCP XML subtitles"
  msgstr "Legendas XML DCP"
  
  msgid "DCP XML subtitles"
  msgstr "Legendas XML DCP"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:314
+#: src/lib/audio_content.cc:330
  #, fuzzy
  msgid "DCP sample rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas do DCP"
  
  #, fuzzy
  msgid "DCP sample rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas do DCP"
  
-#: src/lib/frame_rate_change.cc:114
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:103
  #, c-format
  msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
  msgstr "O DCP será reproduzido a %.1f%% da velocidade do conteúdo.\n"
  
  #, c-format
  msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
  msgstr "O DCP será reproduzido a %.1f%% da velocidade do conteúdo.\n"
  
-#: src/lib/frame_rate_change.cc:104
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
  msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
  msgstr "O DCP usará todos os outros fotogramas do conteúdo.\n"
  
  msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
  msgstr "O DCP usará todos os outros fotogramas do conteúdo.\n"
  
-#: src/lib/job.cc:166 src/lib/job.cc:181
+#: src/lib/job.cc:163 src/lib/job.cc:178
  #, fuzzy
  msgid ""
  "DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
@@ -658,31 +761,37 @@ msgstr ""
  "O DCP-o-matic não conseguiu abrir o ficheiro %1. Talvez não exista ou está "
  "num formato inesperado."
  
  "O DCP-o-matic não conseguiu abrir o ficheiro %1. Talvez não exista ou está "
  "num formato inesperado."
  
-#: src/lib/film.cc:1344
+#: src/lib/film.cc:1614
  msgid ""
  "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
  "review those settings to make sure they are what you want."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
  "review those settings to make sure they are what you want."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:119
+#: src/lib/film.cc:1582
+msgid ""
+"DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
+"same as that of your Atmos content."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:118
  msgid ""
  "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
  msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
  
  msgid ""
  "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
  msgstr "O DCP-o-matic já não suporta o filtro '%1', e este foi desactivado."
  
-#: src/lib/config.cc:371 src/lib/config.cc:1165
+#: src/lib/config.cc:357 src/lib/config.cc:1114
  msgid "DCP-o-matic notification"
  msgstr ""
  
  msgid "DCP-o-matic notification"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/datasat_ap2x.cc:26
+#: src/lib/datasat_ap2x.cc:28
  msgid "Datasat AP20 or AP25"
  msgstr ""
  
  msgid "Datasat AP20 or AP25"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
-#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:75
+#: src/lib/filter.cc:80 src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82
+#: src/lib/filter.cc:83 src/lib/filter.cc:84
  msgid "De-interlacing"
  msgstr "A Desentrelaçar"
  
  msgid "De-interlacing"
  msgstr "A Desentrelaçar"
  
-#: src/lib/config.cc:1153
+#: src/lib/config.cc:1102
  msgid ""
  "Dear Projectionist\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Dear Projectionist\n"
  "\n"
@@ -708,66 +817,67 @@ msgstr ""
  "Cumprimentos,\n"
  "DCP-o-matic"
  
  "Cumprimentos,\n"
  "DCP-o-matic"
  
-#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
+#: src/lib/dolby_cp750.cc:31
  #, fuzzy
  msgid "Dolby CP650 or CP750"
  msgstr "Dolby CP650 e CP750"
  
  #, fuzzy
  msgid "Dolby CP650 or CP750"
  msgstr "Dolby CP650 e CP750"
  
-#: src/lib/internet.cc:116
+#: src/lib/internet.cc:121
  #, fuzzy
  msgid "Download failed (%1 error %2)"
  msgstr "O download falhou (%1/%2 erro %3)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Download failed (%1 error %2)"
  msgstr "O download falhou (%1/%2 erro %3)"
  
-#: src/lib/frame_rate_change.cc:106
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:95
  msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
  msgstr "Cada fotograma do conteúdo será duplicado no DCP.\n"
  
  msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
  msgstr "Cada fotograma do conteúdo será duplicado no DCP.\n"
  
-#: src/lib/frame_rate_change.cc:108
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:97
  msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
  msgstr "Cada fotograma do conteúdo será repetido %1 vezes no DCP.\n"
  
  msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
  msgstr "Cada fotograma do conteúdo será repetido %1 vezes no DCP.\n"
  
-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:66
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:89
  msgid "Email KDMs"
  msgstr "Enviar chaves KDM por email"
  
  msgid "Email KDMs"
  msgstr "Enviar chaves KDM por email"
  
-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:69
-msgid "Email KDMs for %1"
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:92
+#, fuzzy
+msgid "Email KDMs for %2"
  msgstr "Enviar chaves KDM por email para %1"
  
  msgstr "Enviar chaves KDM por email para %1"
  
-#: src/lib/send_notification_email_job.cc:51
+#: src/lib/send_notification_email_job.cc:55
  msgid "Email notification"
  msgstr ""
  
  msgid "Email notification"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:64
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:68
  msgid "Email problem report"
  msgstr "Enviar relatório de problemas"
  
  msgid "Email problem report"
  msgstr "Enviar relatório de problemas"
  
-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:67
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:71
  msgid "Email problem report for %1"
  msgstr "Enviar relatório de problemas para %1"
  
  msgid "Email problem report for %1"
  msgstr "Enviar relatório de problemas para %1"
  
-#: src/lib/dcp_encoder.cc:97 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:130
+#: src/lib/dcp_encoder.cc:103 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:122
  msgid "Encoding"
  msgstr ""
  
  msgid "Encoding"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:56
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:61
  msgid "Episode"
  msgstr ""
  
  msgid "Episode"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/exceptions.cc:76
+#: src/lib/exceptions.cc:85
  msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
  msgstr "Erro no ficheiro de legendas: encontrou %1 mas esperava %2"
  
  msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
  msgstr "Erro no ficheiro de legendas: encontrou %1 mas esperava %2"
  
-#: src/lib/job.cc:506
+#: src/lib/job.cc:503
  msgid "Error: %1"
  msgstr "Erro: %1"
  
  msgid "Error: %1"
  msgstr "Erro: %1"
  
-#: src/lib/hints.cc:260
+#: src/lib/hints.cc:405
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Examining closed captions"
+msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
  msgstr "Examen du contenu"
  
  msgstr "Examen du contenu"
  
-#: src/lib/examine_content_job.cc:49
+#: src/lib/examine_content_job.cc:54
  #, fuzzy
  msgid "Examining content"
  msgstr "Examinar conteúdo"
  #, fuzzy
  msgid "Examining content"
  msgstr "Examinar conteúdo"
@@ -777,566 +887,587 @@ msgstr "Examinar conteúdo"
  msgid "Examining subtitles"
  msgstr "À procura das legendas"
  
  msgid "Examining subtitles"
  msgstr "À procura das legendas"
  
-#: src/lib/subtitle_encoder.cc:80
+#: src/lib/hints.cc:403
+#, fuzzy
+msgid "Examining subtitles and closed captions"
+msgstr "Examen du contenu"
+
+#: src/lib/subtitle_encoder.cc:98
  #, fuzzy
  msgid "Extracting"
  msgstr "Classificação"
  
  #, fuzzy
  msgid "Extracting"
  msgstr "Classificação"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:642
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:646
  msgid "FCC"
  msgstr "FCC"
  
  msgid "FCC"
  msgstr "FCC"
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:61
+#: src/lib/scp_uploader.cc:67
  msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
  msgstr "A autenticação com o servidor falhou (%1)"
  
  msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
  msgstr "A autenticação com o servidor falhou (%1)"
  
-#: src/lib/job.cc:133 src/lib/job.cc:143
+#: src/lib/job.cc:130 src/lib/job.cc:140
  #, fuzzy
  msgid "Failed to encode the DCP."
  msgstr "Falha no envio de email (%1)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to encode the DCP."
  msgstr "Falha no envio de email (%1)"
  
-#: src/lib/emailer.cc:224
+#: src/lib/emailer.cc:234
  #, fuzzy
  msgid "Failed to send email"
  msgstr "Falha no envio de email (%1)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Failed to send email"
  msgstr "Falha no envio de email (%1)"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
  msgid "Feature"
  msgstr "Longa-metragem"
  
  msgid "Feature"
  msgstr "Longa-metragem"
  
-#: src/lib/content.cc:436
+#: src/lib/content.cc:468
  #, fuzzy
  msgid "Filename"
  msgstr "nome"
  
  #, fuzzy
  msgid "Filename"
  msgstr "nome"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:592
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596
  msgid "Film"
  msgstr "Filme"
  
  msgid "Film"
  msgstr "Filme"
  
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:112
  msgid "Finding length"
  msgstr "À procura da duração"
  
  msgid "Finding length"
  msgstr "À procura da duração"
  
-#: src/lib/content.cc:443
+#: src/lib/content.cc:475
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Cadência de fotogramas"
  
-#: src/lib/util.cc:916
+#: src/lib/util.cc:946
  msgid "Friday"
  msgstr "Sexta-feira"
  
  msgid "Friday"
  msgstr "Sexta-feira"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:580
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560
  msgid "Full (0-%1)"
  msgstr "Full (0-%1)"
  
  msgid "Full (0-%1)"
  msgstr "Full (0-%1)"
  
-#: src/lib/ratio.cc:47
+#: src/lib/ratio.cc:51
  msgid "Full frame"
  msgstr "Full frame"
  
  msgid "Full frame"
  msgstr "Full frame"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:321
+#: src/lib/audio_content.cc:337
  #, fuzzy
  msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de audio à cadência do DCP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de audio à cadência do DCP"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:308
+#: src/lib/audio_content.cc:324
  #, fuzzy
  msgid "Full length in audio samples at content rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de audio à cadência do conteúdo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Full length in audio samples at content rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de audio à cadência do conteúdo"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:315
+#: src/lib/audio_content.cc:331
  msgid "Full length in video frames at DCP rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do DCP"
  
  msgid "Full length in video frames at DCP rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do DCP"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:301
+#: src/lib/audio_content.cc:317
  msgid "Full length in video frames at content rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do conteúdo"
  
  msgid "Full length in video frames at content rate"
  msgstr "Duração total dos fotogramas de vídeo à cadência do conteúdo"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:617
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621
  msgid "Gamma 22 (BT470M)"
  msgstr "Gama 22 (BT470M)"
  
  msgid "Gamma 22 (BT470M)"
  msgstr "Gama 22 (BT470M)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:618
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622
  msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
  msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
  
  msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
  msgstr "Gama 28 (BT470BG)"
  
-#: src/lib/filter.cc:76
+#: src/lib/filter.cc:85
  msgid "Gradient debander"
  msgstr "Alterar banda do gradiente"
  
  msgid "Gradient debander"
  msgstr "Alterar banda do gradiente"
  
-#: src/lib/util.cc:578
+#: src/lib/util.cc:597
  msgid "HI"
  msgstr "DA"
  
  msgid "HI"
  msgstr "DA"
  
-#: src/lib/util.cc:547
+#: src/lib/util.cc:566
  msgid "Hearing impaired"
  msgstr "Deficientes auditivos"
  
  msgid "Hearing impaired"
  msgstr "Deficientes auditivos"
  
-#: src/lib/filter.cc:79
+#: src/lib/filter.cc:88
  msgid "High quality 3D denoiser"
  msgstr "Remoção de ruido 3D de alta qualidade"
  
  msgid "High quality 3D denoiser"
  msgstr "Remoção de ruido 3D de alta qualidade"
  
-#: src/lib/filter.cc:68
+#: src/lib/filter.cc:77
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal flip"
  msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
  
  #, fuzzy
  msgid "Horizontal flip"
  msgstr "Filtre dé-bloc horizontal"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:294 src/lib/audio_content.cc:314
+#: src/lib/audio_content.cc:310 src/lib/audio_content.cc:330
  msgid "Hz"
  msgstr "Hz"
  
  msgid "Hz"
  msgstr "Hz"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
  msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
  msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
  
  msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
  msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB ou sYCC)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
  msgid "IEC61966-2-4"
  msgstr "IEC61966-2-4"
  
  msgid "IEC61966-2-4"
  msgstr "IEC61966-2-4"
  
-#: src/lib/hints.cc:163
+#: src/lib/hints.cc:185
  msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
  msgstr ""
  
  msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:154 src/lib/job.cc:189 src/lib/job.cc:239 src/lib/job.cc:249
+#: src/lib/hints.cc:248
+msgid ""
+"In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
+"particular reason to use Interop.  You are advised to set your DCP to use "
+"the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:570
+msgid ""
+"It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
+"start of the DCP to make sure it is seen."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:151 src/lib/job.cc:186 src/lib/job.cc:236 src/lib/job.cc:246
  msgid "It is not known what caused this error."
  msgstr "A causa do erro não é conhecida."
  
  msgid "It is not known what caused this error."
  msgstr "A causa do erro não é conhecida."
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
  msgid "JEDEC P22"
  msgstr ""
  
  msgid "JEDEC P22"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/config.cc:361 src/lib/config.cc:1150
+#: src/lib/config.cc:347 src/lib/config.cc:1099
  msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
  msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
  
  msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
  msgstr "Envio de chaves KDM: $CPL_NAME"
  
-#: src/lib/dcp.cc:58
-msgid "KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/dcp.cc:56
-msgid "KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
-msgstr ""
-
-#: src/lib/filter.cc:72
+#: src/lib/filter.cc:81
  msgid "Kernel deinterlacer"
  msgstr "Desentrelaçador do núcleo"
  
  msgid "Kernel deinterlacer"
  msgstr "Desentrelaçador do núcleo"
  
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:229 src/lib/util.cc:572
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:253 src/lib/util.cc:591
  msgid "L"
  msgstr "E"
  
  msgid "L"
  msgstr "E"
  
-#: src/lib/util.cc:580
+#: src/lib/util.cc:599
  msgid "Lc"
  msgstr "Ec"
  
  msgid "Lc"
  msgstr "Ec"
  
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:541
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:560
  msgid "Left"
  msgstr "Esquerdo"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Esquerdo"
  
-#: src/lib/util.cc:549
+#: src/lib/util.cc:568
  msgid "Left centre"
  msgstr "Esquerdo central"
  
  msgid "Left centre"
  msgstr "Esquerdo central"
  
-#: src/lib/util.cc:551
+#: src/lib/util.cc:570
  msgid "Left rear surround"
  msgstr "Esquerdo traseiro surround"
  
  msgid "Left rear surround"
  msgstr "Esquerdo traseiro surround"
  
-#: src/lib/util.cc:545
+#: src/lib/util.cc:564
  msgid "Left surround"
  msgstr "Esquerdo surround"
  
  msgid "Left surround"
  msgstr "Esquerdo surround"
  
-#: src/lib/video_content.cc:481
+#: src/lib/video_content.cc:509
  msgid "Length"
  msgstr "Duração"
  
  msgid "Length"
  msgstr "Duração"
  
-#: src/lib/util.cc:575
+#: src/lib/util.cc:594
  msgid "Lfe"
  msgstr "Lfe"
  
  msgid "Lfe"
  msgstr "Lfe"
  
-#: src/lib/util.cc:544
+#: src/lib/util.cc:563
  msgid "Lfe (sub)"
  msgstr "Lfe (sub)"
  
  msgid "Lfe (sub)"
  msgstr "Lfe (sub)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575
  msgid "Limited"
  msgstr "Limitado"
  
  msgid "Limited"
  msgstr "Limitado"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:549
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:553
  msgid "Limited (%1-%2)"
  msgstr "Limitado (%1-%2)"
  
  msgid "Limited (%1-%2)"
  msgstr "Limitado (%1-%2)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
  msgid "Linear"
  msgstr "Linear"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "Linear"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
  msgid "Logarithmic (100:1 range)"
  msgstr "Logarítmico (variação 100:1)"
  
  msgid "Logarithmic (100:1 range)"
  msgstr "Logarítmico (variação 100:1)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
  msgid "Logarithmic (316:1 range)"
  msgstr "Logarítmico (Variação 316:1)"
  
  msgid "Logarithmic (316:1 range)"
  msgstr "Logarítmico (Variação 316:1)"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:128
+#: src/lib/exceptions.cc:152
  msgid "Lost communication between main and writer processes"
  msgstr ""
  
  msgid "Lost communication between main and writer processes"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/util.cc:576
+#: src/lib/util.cc:595
  msgid "Ls"
  msgstr "Es"
  
  msgid "Ls"
  msgstr "Es"
  
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:39
  msgid "Mid-side decoder"
  msgstr "Descodificador Mid-side"
  
  msgid "Mid-side decoder"
  msgstr "Descodificador Mid-side"
  
-#: src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77 src/lib/filter.cc:80
+#: src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86 src/lib/filter.cc:89
  msgid "Misc"
  msgstr "Misc"
  
  msgid "Misc"
  msgstr "Misc"
  
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:154
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:175
  msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
  msgstr "Canais de áudio do DCP em número inválido"
  
  msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
  msgstr "Canais de áudio do DCP em número inválido"
  
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:160
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:181
  msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
  msgstr "Taxa de amostragem de áudio do DCP inválida"
  
  msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
  msgstr "Taxa de amostragem de áudio do DCP inválida"
  
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:127
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:145
  msgid "Mismatched frame rates in DCP"
  msgstr "Cadência de fotogramas do DCP inválida"
  
  msgid "Mismatched frame rates in DCP"
  msgstr "Cadência de fotogramas do DCP inválida"
  
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:135
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:153
  msgid "Mismatched video sizes in DCP"
  msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
  
  msgid "Mismatched video sizes in DCP"
  msgstr "Dimensões de vídeo do DCP inválidas"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:64
+#: src/lib/exceptions.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Missing required setting %1"
  msgstr "falta definição necessária %1"
  
  #, fuzzy
  msgid "Missing required setting %1"
  msgstr "falta definição necessária %1"
  
-#: src/lib/util.cc:908
+#: src/lib/util.cc:938
  msgid "Monday"
  msgstr "Segunda-feira"
  
  msgid "Monday"
  msgstr "Segunda-feira"
  
-#: src/lib/writer.cc:623
+#: src/lib/writer.cc:759
  msgid "Mono"
  msgstr ""
  
  msgid "Mono"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/filter.cc:71
+#: src/lib/filter.cc:80
  msgid "Motion compensating deinterlacer"
  msgstr "Desentrelaçador de compensação de movimento"
  
  msgid "Motion compensating deinterlacer"
  msgstr "Desentrelaçador de compensação de movimento"
  
-#: src/lib/dcp_decoder.cc:98
+#: src/lib/dcp_decoder.cc:104
  msgid "No CPLs found in DCP."
  msgstr ""
  
  msgid "No CPLs found in DCP."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/cinema_kdms.cc:201 src/lib/send_notification_email_job.cc:66
+#: src/lib/kdm_with_metadata.cc:208 src/lib/send_notification_email_job.cc:72
  msgid "No mail server configured in preferences"
  msgstr "Servidor de correio não configura nas preferências"
  
  msgid "No mail server configured in preferences"
  msgstr "Servidor de correio não configura nas preferências"
  
-#: src/lib/video_content_scale.cc:105
-msgid "No scale"
-msgstr "Sem redimensionamento"
-
-#: src/lib/video_content_scale.cc:102
-msgid "No stretch"
-msgstr "Sem distorção"
-
-#: src/lib/image_content.cc:122
+#: src/lib/image_content.cc:121
  msgid "No valid image files were found in the folder."
  msgstr "Não foram encontrados ficheiros de imagem válidos na pasta."
  
  msgid "No valid image files were found in the folder."
  msgstr "Não foram encontrados ficheiros de imagem válidos na pasta."
  
-#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:81
+#: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:90
  msgid "Noise reduction"
  msgstr "Redução de ruído"
  
  msgid "Noise reduction"
  msgstr "Redução de ruído"
  
-#: src/lib/writer.cc:621
+#: src/lib/writer.cc:727 src/lib/writer.cc:734 src/lib/writer.cc:757
  msgid "None"
  msgstr ""
  
  msgid "None"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:504
+#: src/lib/job.cc:501
  msgid "OK (ran for %1)"
  msgstr "OK (executado durante %1)"
  
  msgid "OK (ran for %1)"
  msgstr "OK (executado durante %1)"
  
-#: src/lib/content.cc:122
+#: src/lib/content.cc:123
  msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
  msgstr "Apenas o primeiro elemento a ser unido pode ser aparado no início."
  
  msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
  msgstr "Apenas o primeiro elemento a ser unido pode ser aparado no início."
  
-#: src/lib/content.cc:126
+#: src/lib/content.cc:127
  msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
  msgstr "Apenas o último elemento a ser unido pode ser aparado no fim."
  
  msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
  msgstr "Apenas o último elemento a ser unido pode ser aparado no fim."
  
-#: src/lib/types.cc:138
+#: src/lib/types.cc:141
  #, fuzzy
  msgid "Open subtitles"
  msgstr "Legendas de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Open subtitles"
  msgstr "Legendas de texto"
  
-#: src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69
-#: src/lib/filter.cc:70
+#: src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77 src/lib/filter.cc:78
+#: src/lib/filter.cc:79
  msgid "Orientation"
  msgstr ""
  
  msgid "Orientation"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:213
+#: src/lib/job.cc:210
  msgid "Out of memory"
  msgstr "Memória esgotada"
  
  msgid "Out of memory"
  msgstr "Memória esgotada"
  
-#: src/lib/filter.cc:81
+#: src/lib/filter.cc:90
  msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
  msgstr "Redutor de ruído de onda"
  
  msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
  msgstr "Redutor de ruído de onda"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:284
+#: src/lib/colour_conversion.cc:287
  msgid "P3"
  msgstr "P3"
  
  msgid "P3"
  msgstr "P3"
  
-#: src/lib/util.h:58
+#: src/lib/util.h:64
  msgid ""
  "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
  "carl@dcpomatic.com"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
  "carl@dcpomatic.com"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:58
  msgid "Policy"
  msgstr "Regra"
  
  msgid "Policy"
  msgstr "Regra"
  
-#: src/lib/content.cc:452
+#: src/lib/content.cc:484
  msgid "Prepared for video frame rate"
  msgstr ""
  
  msgid "Prepared for video frame rate"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/exceptions.cc:94
+#: src/lib/exceptions.cc:106
  #, fuzzy
  msgid "Programming error at %1:%2 %3"
  msgstr "Erro de programação em %1:%2"
  
  #, fuzzy
  msgid "Programming error at %1:%2 %3"
  msgstr "Erro de programação em %1:%2"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:57
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:62
  msgid "Promo"
  msgstr ""
  
  msgid "Promo"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:59
  msgid "Public Service Announcement"
  msgstr "Anúncio Público"
  
  msgid "Public Service Announcement"
  msgstr "Anúncio Público"
  
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:237 src/lib/util.cc:573
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:258 src/lib/util.cc:592
  msgid "R"
  msgstr "D"
  
  msgid "R"
  msgstr "D"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:638
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:642
  msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
  msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
  
  msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
  msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:56
  msgid "Rating"
  msgstr "Classificação"
  
  msgid "Rating"
  msgstr "Classificação"
  
-#: src/lib/util.cc:581
+#: src/lib/util.cc:600
  msgid "Rc"
  msgstr "Dc"
  
  msgid "Rc"
  msgstr "Dc"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:285
+#: src/lib/colour_conversion.cc:288
  #, fuzzy
  msgid "Rec. 1886"
  msgstr "Rec. 601"
  
  #, fuzzy
  msgid "Rec. 1886"
  msgstr "Rec. 601"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:286
+#: src/lib/colour_conversion.cc:289
  #, fuzzy
  msgid "Rec. 2020"
  msgstr "Rec. 601"
  
  #, fuzzy
  msgid "Rec. 2020"
  msgstr "Rec. 601"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:282
+#: src/lib/colour_conversion.cc:285
  msgid "Rec. 601"
  msgstr "Rec. 601"
  
  msgid "Rec. 601"
  msgstr "Rec. 601"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:283
+#: src/lib/colour_conversion.cc:286
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:542
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:108 src/lib/util.cc:561
  msgid "Right"
  msgstr "Direito"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Direito"
  
-#: src/lib/util.cc:550
+#: src/lib/util.cc:569
  msgid "Right centre"
  msgstr "Direita central"
  
  msgid "Right centre"
  msgstr "Direita central"
  
-#: src/lib/util.cc:552
+#: src/lib/util.cc:571
  msgid "Right rear surround"
  msgstr "Direito traseiro surround"
  
  msgid "Right rear surround"
  msgstr "Direito traseiro surround"
  
-#: src/lib/util.cc:546
+#: src/lib/util.cc:565
  msgid "Right surround"
  msgstr "Direito surround"
  
  msgid "Right surround"
  msgstr "Direito surround"
  
-#: src/lib/filter.cc:70
+#: src/lib/filter.cc:79
  msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
  msgstr ""
  
  msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/filter.cc:69
+#: src/lib/filter.cc:78
  msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
  msgstr ""
  
  msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/util.cc:577
+#: src/lib/util.cc:596
  msgid "Rs"
  msgstr "Ds"
  
  msgid "Rs"
  msgstr "Ds"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:287
+#: src/lib/colour_conversion.cc:290
  msgid "S-Gamut3/S-Log3"
  msgstr ""
  
  msgid "S-Gamut3/S-Log3"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590 src/lib/ffmpeg_content.cc:619
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594 src/lib/ffmpeg_content.cc:623
  msgid "SMPTE 170M (BT601)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
  
  msgid "SMPTE 170M (BT601)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:644
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:648
  msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
  
  msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
  msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591 src/lib/ffmpeg_content.cc:620
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595 src/lib/ffmpeg_content.cc:624
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
  msgid "SMPTE 240M"
  msgstr "SMPTE 240M"
  
  msgid "SMPTE 240M"
  msgstr "SMPTE 240M"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
+#: src/lib/hints.cc:612
+msgid ""
+"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
+"frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
+"You should add these markers using the 'Markers' button in the \"DCP\" tab."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
  msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
  msgid "SMPTE ST 428-1"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE ST 428-1"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
  msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
  #, fuzzy
  msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
  
  #, fuzzy
  msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
  msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600
  msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
  msgstr ""
  
  msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:56
-msgid "SSH error (%1)"
+#: src/lib/scp_uploader.cc:45
+#, fuzzy
+msgid "SSH error [%1]"
+msgstr "Erro de SSH (%1)"
+
+#: src/lib/scp_uploader.cc:61 src/lib/scp_uploader.cc:72
+#: src/lib/scp_uploader.cc:77
+#, fuzzy
+msgid "SSH error [%1] (%2)"
  msgstr "Erro de SSH (%1)"
  
  msgstr "Erro de SSH (%1)"
  
-#: src/lib/util.cc:918
+#: src/lib/util.cc:948
  msgid "Saturday"
  msgstr "Sábado"
  
  msgid "Saturday"
  msgstr "Sábado"
  
-#: src/lib/image_content.cc:108
+#: src/lib/image_content.cc:107
  #, fuzzy
  msgid "Scanning image files"
  msgstr "A processar o resumo de imagem"
  
  #, fuzzy
  msgid "Scanning image files"
  msgstr "A processar o resumo de imagem"
  
-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:79
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:85
  msgid "Sending email"
  msgstr "A enviar email"
  
  msgid "Sending email"
  msgstr "A enviar email"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
  msgid "Short"
  msgstr "Curta-metragem"
  
  msgid "Short"
  msgstr "Curta-metragem"
  
-#: src/lib/video_content.cc:482
+#: src/lib/util.cc:605
+msgid "Sign"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:510
  msgid "Size"
  msgstr "Tamanho"
  
  msgid "Size"
  msgstr "Tamanho"
  
-#: src/lib/audio_content.cc:253
+#: src/lib/audio_content.cc:266
  msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
  msgstr "Algum áudio vais ser alterado para %1Hz"
  
  msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
  msgstr "Algum áudio vais ser alterado para %1Hz"
  
-#: src/lib/check_content_change_job.cc:91
+#: src/lib/check_content_change_job.cc:89
  msgid ""
  "Some files have been changed since they were added to the project.\n"
  "\n"
  "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some files have been changed since they were added to the project.\n"
  "\n"
  "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/check_content_change_job.cc:102
+#: src/lib/check_content_change_job.cc:100
  msgid ""
  "Some files have been changed since they were added to the project.  Open the "
  "project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some files have been changed since they were added to the project.  Open the "
  "project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:309
+#: src/lib/hints.cc:551
  msgid ""
  msgid ""
-"Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
-"will probably be word-wrapped."
+"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
+"truncated."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:315
+#: src/lib/hints.cc:650
  msgid ""
  msgid ""
-"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
-"truncated."
+"Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
+"is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
+"has no spoken parts."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/lib/film.cc:342
+#: src/lib/film.cc:417
  msgid "Some of your content needs a KDM"
  msgstr ""
  
  msgid "Some of your content needs a KDM"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/film.cc:345
+#: src/lib/film.cc:420
  msgid "Some of your content needs an OV"
  msgstr ""
  
  msgid "Some of your content needs an OV"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/writer.cc:625
+#: src/lib/writer.cc:761
  msgid "Stereo"
  msgstr ""
  
  msgid "Stereo"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/upmixer_a.cc:46
+#: src/lib/upmixer_a.cc:51
  msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
  msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 A"
  
  msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
  msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 A"
  
-#: src/lib/upmixer_b.cc:42
+#: src/lib/upmixer_b.cc:47
  msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
  msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 B"
  
  msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
  msgstr "Multiplicador de canais de Stereo para 5.1 B"
  
-#: src/lib/util.cc:906
+#: src/lib/util.cc:936
  msgid "Sunday"
  msgstr "Domingo"
  
  msgid "Sunday"
  msgstr "Domingo"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:57
  msgid "Teaser"
  msgstr "Teaser"
  
  msgid "Teaser"
  msgstr "Teaser"
  
-#: src/lib/filter.cc:80
+#: src/lib/filter.cc:89
  msgid "Telecine filter"
  msgstr "Filtro de telecinema"
  
  msgid "Telecine filter"
  msgstr "Filtro de telecinema"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
  msgid "Test"
  msgstr "Teste"
  
  msgid "Test"
  msgstr "Teste"
  
-#: src/lib/string_text_file_content.cc:76
+#: src/lib/string_text_file_content.cc:85
  msgid "Text subtitles"
  msgstr "Legendas de texto"
  
  msgid "Text subtitles"
  msgstr "Legendas de texto"
  
-#: src/lib/film.cc:325
+#: src/lib/film.cc:400
  msgid "The DCP is empty, perhaps because all the content has zero length."
  msgstr ""
  
  msgid "The DCP is empty, perhaps because all the content has zero length."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/exceptions.cc:82
+#: src/lib/exceptions.cc:92
  msgid "The certificate chain for signing is invalid"
  msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
  
  msgid "The certificate chain for signing is invalid"
  msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:88
+#: src/lib/exceptions.cc:99
  #, fuzzy
  msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
  msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
  
  #, fuzzy
  msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
  msgstr "A cadeia de certificação para assinatura é inválida"
  
-#: src/lib/video_decoder.cc:80
+#: src/lib/video_decoder.cc:81
  msgid ""
  "The content file %1 is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
  "Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
  "ticking the 3D option in the DCP video tab."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The content file %1 is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
  "Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
  "ticking the 3D option in the DCP video tab."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:115
+#: src/lib/job.cc:112
  msgid ""
  "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
  "space and try again."
  msgid ""
  "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
  "space and try again."
@@ -1344,23 +1475,23 @@ msgstr ""
  "O disco onde o filme está armazenado está com pouco espaço. Liberte algum "
  "espaço e tente de novo."
  
  "O disco onde o filme está armazenado está com pouco espaço. Liberte algum "
  "espaço e tente de novo."
  
-#: src/lib/playlist.cc:227
+#: src/lib/playlist.cc:228
  msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
  msgstr ""
  
  msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/playlist.cc:222
+#: src/lib/playlist.cc:223
  msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
  msgstr ""
  
  msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/playlist.cc:247
+#: src/lib/playlist.cc:248
  msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
  msgstr ""
  
  msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/playlist.cc:242
+#: src/lib/playlist.cc:243
  msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
  msgstr ""
  
  msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:201
+#: src/lib/hints.cc:238
  msgid ""
  "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
  "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
  msgid ""
  "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
  "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
@@ -1369,11 +1500,11 @@ msgid ""
  "systems support your chosen DCP rate."
  msgstr ""
  
  "systems support your chosen DCP rate."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content.cc:590
+#: src/lib/dcp_content.cc:659
  msgid "There is no video in this DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "There is no video in this DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:213
+#: src/lib/job.cc:210
  msgid ""
  "There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
  "operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
  msgid ""
  "There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
  "operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
@@ -1383,7 +1514,15 @@ msgstr ""
  "sistema de 32-bit tente reduzir o número de linhas de execução na aba Geral "
  "das Preferências."
  
  "sistema de 32-bit tente reduzir o número de linhas de execução na aba Geral "
  "das Preferências."
  
-#: src/lib/job.cc:134
+#: src/lib/util.cc:1150
+msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:1148
+msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:131
  msgid ""
  "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
  "of DCP-o-matic and trying to use too many encoding threads.  Please reduce "
  msgid ""
  "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
  "of DCP-o-matic and trying to use too many encoding threads.  Please reduce "
@@ -1391,20 +1530,20 @@ msgid ""
  "Preferences and try again."
  msgstr ""
  
  "Preferences and try again."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/job.cc:144
+#: src/lib/job.cc:141
  msgid ""
  "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
  "of DCP-o-matic.  Please re-install DCP-o-matic with the 64-bit installer and "
  "try again."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
  "of DCP-o-matic.  Please re-install DCP-o-matic with the 64-bit installer and "
  "try again."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/exceptions.cc:100
+#: src/lib/exceptions.cc:113
  msgid ""
  "This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
  "the content and choosing \"Add KDM\"."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
  "the content and choosing \"Add KDM\"."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/film.cc:487
+#: src/lib/film.cc:595
  msgid ""
  "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
  "loaded into this version.  Sorry!"
  msgid ""
  "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
  "loaded into this version.  Sorry!"
@@ -1412,7 +1551,7 @@ msgstr ""
  "Este filme foi criado com uma versão mais recente do DCP-o-matic, e não pode "
  "ser carregado nesta. Desculpe!"
  
  "Este filme foi criado com uma versão mais recente do DCP-o-matic, e não pode "
  "ser carregado nesta. Desculpe!"
  
-#: src/lib/film.cc:472
+#: src/lib/film.cc:580
  msgid ""
  "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
  "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
  msgid ""
  "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
  "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
@@ -1422,143 +1561,143 @@ msgstr ""
  "não pode ser carregado nesta. Necessita criar um novo Filme, voltar a "
  "adicionar o conteúdo e configurá-lo de novo. Desculpe!"
  
  "não pode ser carregado nesta. Necessita criar um novo Filme, voltar a "
  "adicionar o conteúdo e configurá-lo de novo. Desculpe!"
  
-#: src/lib/util.cc:914
+#: src/lib/util.cc:944
  msgid "Thursday"
  msgstr "Quinta-feira"
  
  msgid "Thursday"
  msgstr "Quinta-feira"
  
-#: src/lib/types.cc:136
+#: src/lib/types.cc:139
  msgid "Timed text"
  msgstr ""
  
  msgid "Timed text"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
  msgid "Trailer"
  msgstr "Trailer"
  
  msgid "Trailer"
  msgstr "Trailer"
  
-#: src/lib/transcode_job.cc:63
+#: src/lib/transcode_job.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Transcoding %1"
  msgstr "Transcodificar %1"
  
  #, fuzzy
  msgid "Transcoding %1"
  msgstr "Transcodificar %1"
  
-#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
  msgid "Transitional"
  msgstr "Transitório"
  
  msgid "Transitional"
  msgstr "Transitório"
  
-#: src/lib/util.cc:910
+#: src/lib/util.cc:940
  msgid "Tuesday"
  msgstr "Terça-feira"
  
  msgid "Tuesday"
  msgstr "Terça-feira"
  
-#: src/lib/usl.cc:26
+#: src/lib/usl.cc:28
  msgid "USL"
  msgstr ""
  
  msgid "USL"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/internet.cc:179
+#: src/lib/internet.cc:185
  msgid "Unexpected ZIP file contents"
  msgstr "Conteúdos inesperados no ficheiro ZIP"
  
  msgid "Unexpected ZIP file contents"
  msgstr "Conteúdos inesperados no ficheiro ZIP"
  
-#: src/lib/image_proxy.cc:49
+#: src/lib/image_proxy.cc:53
  msgid "Unexpected image type received by server"
  msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
  
  msgid "Unexpected image type received by server"
  msgstr "Tipo de imagem inesperada recebida pelo servidor"
  
-#: src/lib/cross_common.cc:87
+#: src/lib/cross_common.cc:91 src/lib/dcp_text_track.cc:53
  #, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgstr "desconhecido"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown"
  msgstr "desconhecido"
  
-#: src/lib/job.cc:248
+#: src/lib/job.cc:245
  msgid "Unknown error"
  msgstr "Erro desconhecido"
  
  msgid "Unknown error"
  msgstr "Erro desconhecido"
  
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:330
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:339
  msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
  msgstr "Formato de amostragem áudio desconhecido (%1)"
  
  msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
  msgstr "Formato de amostragem áudio desconhecido (%1)"
  
-#: src/lib/filter.cc:77
+#: src/lib/filter.cc:86
  msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
  msgstr "Máscara de nitidez e desfoque de Gauss"
  
  msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
  msgstr "Máscara de nitidez e desfoque de Gauss"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542 src/lib/ffmpeg_content.cc:566
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:584 src/lib/ffmpeg_content.cc:586
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:587 src/lib/ffmpeg_content.cc:613
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:615 src/lib/ffmpeg_content.cc:616
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640 src/lib/ffmpeg_content.cc:641
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:546 src/lib/ffmpeg_content.cc:570
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:588 src/lib/ffmpeg_content.cc:590
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591 src/lib/ffmpeg_content.cc:617
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:619 src/lib/ffmpeg_content.cc:620
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:644 src/lib/ffmpeg_content.cc:645
  msgid "Unspecified"
  msgstr "Não especificado"
  
  msgid "Unspecified"
  msgstr "Não especificado"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:240
+#: src/lib/colour_conversion.cc:243
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sem título"
  
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sem título"
  
-#: src/lib/util.cc:555 src/lib/util.cc:556
+#: src/lib/util.cc:574 src/lib/util.cc:575
  msgid "Unused"
  msgstr "Não utilizado"
  
  msgid "Unused"
  msgstr "Não utilizado"
  
-#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
+#: src/lib/upmixer_a.cc:138 src/lib/upmixer_b.cc:148
  msgid "Upmix L"
  msgstr "Combinar E"
  
  msgid "Upmix L"
  msgstr "Combinar E"
  
-#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
+#: src/lib/upmixer_a.cc:139 src/lib/upmixer_b.cc:149
  msgid "Upmix R"
  msgstr "Combinar D"
  
  msgid "Upmix R"
  msgstr "Combinar D"
  
-#: src/lib/util.cc:579
+#: src/lib/util.cc:598
  msgid "VI"
  msgstr "DV"
  
  msgid "VI"
  msgstr "DV"
  
-#: src/lib/verify_dcp_job.cc:47
+#: src/lib/verify_dcp_job.cc:55
  msgid "Verify DCP"
  msgstr ""
  
  msgid "Verify DCP"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/filter.cc:67
+#: src/lib/filter.cc:76
  msgid "Vertical flip"
  msgstr ""
  
  msgid "Vertical flip"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/util.cc:548
+#: src/lib/util.cc:567
  msgid "Visually impaired"
  msgstr "Deficientes Visuais"
  
  msgid "Visually impaired"
  msgstr "Deficientes Visuais"
  
-#: src/lib/upload_job.cc:44
+#: src/lib/upload_job.cc:51
  msgid "Waiting"
  msgstr "A aguardar"
  
  msgid "Waiting"
  msgstr "A aguardar"
  
-#: src/lib/filter.cc:75
+#: src/lib/filter.cc:84
  #, fuzzy
  msgid "Weave filter"
  msgstr "Filtro de telecinema"
  
  #, fuzzy
  msgid "Weave filter"
  msgstr "Filtro de telecinema"
  
-#: src/lib/util.cc:912
+#: src/lib/util.cc:942
  msgid "Wednesday"
  msgstr "Quarta-feira"
  
  msgid "Wednesday"
  msgstr "Quarta-feira"
  
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:646
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
  msgid "YCOCG"
  msgstr "YCOCG"
  
  # It's a filter name, has no translation to portuguese.
  msgid "YCOCG"
  msgstr "YCOCG"
  
  # It's a filter name, has no translation to portuguese.
-#: src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/filter.cc:82
  msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
  msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
  
  msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
  msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
  
-#: src/lib/hints.cc:176
+#: src/lib/hints.cc:198
  msgid ""
  "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
  "supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
  "to %2 fps."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
  "supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
  "to %2 fps."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:160
+#: src/lib/hints.cc:182
  msgid ""
  "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
  "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
  "rate to %2 fps."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
  "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
  "rate to %2 fps."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:170
+#: src/lib/hints.cc:192
  msgid ""
  "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
  "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
  "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:223
+#: src/lib/hints.cc:303
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1571,30 +1710,36 @@ msgid ""
  "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
  msgstr ""
  
  "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:212
+#: src/lib/hints.cc:287
  msgid ""
  "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
  "join them to ensure smooth joins between the files."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
  "join them to ensure smooth joins between the files."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:325
+#: src/lib/film.cc:1578
+msgid ""
+"You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
+"frame rate.  You must remove some Atmos content."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:558
  msgid ""
  "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
  "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
  "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:110
+#: src/lib/hints.cc:271
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/film.cc:321
+#: src/lib/film.cc:396
  #, fuzzy
  msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
  msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
  
  #, fuzzy
  msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
  msgstr "Deve adicionar algum conteúdo ao DCP antes de o criar"
  
-#: src/lib/hints.cc:114
+#: src/lib/hints.cc:109
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -1602,195 +1747,198 @@ msgid ""
  "extras with silence."
  msgstr ""
  
  "extras with silence."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:146
+#: src/lib/hints.cc:157
  msgid ""
  "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
  msgid ""
  "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
-"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
+"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/lib/hints.cc:248
+#: src/lib/hints.cc:337
  msgid ""
  "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
  "audio content."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
  "audio content."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/config.cc:305
+#: src/lib/config.cc:287
  msgid ""
  "Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/playlist.cc:218
+#: src/lib/playlist.cc:219
  msgid ""
  "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/playlist.cc:238
+#: src/lib/playlist.cc:239
  msgid ""
  "Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
  "boundary."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
  "boundary."
  msgstr ""
  
-#: src/lib/image_content.cc:72
+#: src/lib/image_content.cc:71
  msgid "[moving images]"
  msgstr "[moving images]"
  
  msgid "[moving images]"
  msgstr "[moving images]"
  
-#: src/lib/image_content.cc:70
+#: src/lib/image_content.cc:69
  msgid "[still]"
  msgstr "[still]"
  
  msgid "[still]"
  msgstr "[still]"
  
-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:103 src/lib/string_text_file_content.cc:70
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98 src/lib/string_text_file_content.cc:78
  msgid "[subtitles]"
  msgstr "[subtitles]"
  
  #. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
  #. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
  msgid "[subtitles]"
  msgstr "[subtitles]"
  
  #. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
  #. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
-#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:74 src/lib/subtitle_encoder.cc:63
+#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:139
  msgid "_reel%1"
  msgstr ""
  
  msgid "_reel%1"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:73
  msgid "connect timed out"
  msgstr "Ligação expirou"
  
  msgid "connect timed out"
  msgstr "Ligação expirou"
  
-#: src/lib/uploader.cc:35
+#: src/lib/uploader.cc:38
  msgid "connecting"
  msgstr "A ligar"
  
  msgid "connecting"
  msgstr "A ligar"
  
-#: src/lib/film.cc:317
+#: src/lib/film.cc:392
  msgid "container"
  msgstr "contentor"
  
  msgid "container"
  msgstr "contentor"
  
-#: src/lib/film.cc:329
+#: src/lib/film.cc:404
  msgid "content type"
  msgstr "tipo de conteúdo"
  
  msgid "content type"
  msgstr "tipo de conteúdo"
  
-#: src/lib/uploader.cc:73
+#: src/lib/uploader.cc:79
  msgid "copying %1"
  msgstr "a copiar %1"
  
  msgid "copying %1"
  msgstr "a copiar %1"
  
-#: src/lib/ffmpeg.cc:136 src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:157
+#: src/lib/ffmpeg.cc:137
  msgid "could not find stream information"
  msgstr "não foi possível encontrar a informação do fluxo"
  
  msgid "could not find stream information"
  msgstr "não foi possível encontrar a informação do fluxo"
  
-#: src/lib/reel_writer.cc:365
+#: src/lib/reel_writer.cc:435
+#, fuzzy
+msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
+msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
+
+#: src/lib/reel_writer.cc:418
  msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
  msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
  
  msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
  msgstr "não foi possível enviar o áudio para o DCP (%1)"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:35
+#: src/lib/exceptions.cc:38
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for read (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for read (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:34
+#: src/lib/exceptions.cc:37
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for read/write (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for read/write (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:35
+#: src/lib/exceptions.cc:38
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for write (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
  #, fuzzy
  msgid "could not open file %1 for write (%2)"
  msgstr "não foi possível abrir o ficheiro para leitura"
  
-#: src/lib/exceptions.cc:52
+#: src/lib/exceptions.cc:57
  msgid "could not read from file %1 (%2)"
  msgstr "não foi possível ler do ficheiro %1 (%2)"
  
  msgid "could not read from file %1 (%2)"
  msgstr "não foi possível ler do ficheiro %1 (%2)"
  
-#: src/lib/scp_uploader.cc:66
-msgid "could not start SCP session (%1)"
-msgstr "não foi possível iniciar a sessão SCP (%1)"
-
-#: src/lib/scp_uploader.cc:41
-msgid "could not start SSH session"
-msgstr "não foi possível iniciar a sessão SSH"
-
-#: src/lib/exceptions.cc:58
+#: src/lib/exceptions.cc:64
  msgid "could not write to file %1 (%2)"
  msgstr "não foi possível escrever para o ficheiro %1 (%2)"
  
  msgid "could not write to file %1 (%2)"
  msgstr "não foi possível escrever para o ficheiro %1 (%2)"
  
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:65
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
  msgid "error during async_connect (%1)"
  msgstr "erro durante conexão assíncrona (%1)"
  
  msgid "error during async_connect (%1)"
  msgstr "erro durante conexão assíncrona (%1)"
  
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:118
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:126
  msgid "error during async_read (%1)"
  msgstr "erro durante leitura assíncrona (%1)"
  
  msgid "error during async_read (%1)"
  msgstr "erro durante leitura assíncrona (%1)"
  
-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:90
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:94
  msgid "error during async_write (%1)"
  msgstr "erro durante escrita assíncrona (%1)"
  
  msgid "error during async_write (%1)"
  msgstr "erro durante escrita assíncrona (%1)"
  
-#: src/lib/content.cc:445 src/lib/content.cc:454
+#: src/lib/content.cc:477 src/lib/content.cc:486
  msgid "frames per second"
  msgstr "fotogramas por segundo"
  
  #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
  msgid "frames per second"
  msgstr "fotogramas por segundo"
  
  #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
-#: src/lib/util.cc:189
+#: src/lib/util.cc:203
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:681
+#: src/lib/dcp_content.cc:752
  #, fuzzy
  msgid "it does not have closed captions in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de audio no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it does not have closed captions in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de audio no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:676
+#: src/lib/dcp_content.cc:741
  #, fuzzy
  msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de legendas no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de legendas no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:644
+#: src/lib/dcp_content.cc:708
  #, fuzzy
  msgid "it does not have sound in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de audio no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it does not have sound in all its reels."
  msgstr "Não há nenhuma bobina de audio no DCP"
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:543
+#: src/lib/dcp_content.cc:612
  msgid "it has a different frame rate to the film."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "it has a different frame rate to the film."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:605
+#: src/lib/dcp_content.cc:767
+msgid ""
+"it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#: src/lib/dcp_content.cc:669
  msgid "it is 2K and the film is 4K."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "it is 2K and the film is 4K."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:602
+#: src/lib/dcp_content.cc:666
  msgid "it is 4K and the film is 2K."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "it is 4K and the film is 2K."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:531
+#: src/lib/dcp_content.cc:600
  msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:535
+#: src/lib/dcp_content.cc:604
  msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:650
+#: src/lib/dcp_content.cc:714
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo áudio sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo áudio sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:687
+#: src/lib/dcp_content.cc:772
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo video sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo video sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:615
+#: src/lib/dcp_content.cc:679
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo video sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  #, fuzzy
  msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
  msgstr "Existe outro conteúdo video sobreposto a este DCP; remova-o."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:566
+#: src/lib/dcp_content.cc:635
  #, fuzzy
  msgid ""
  "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
@@ -1800,48 +1948,81 @@ msgstr ""
  "'Bobinas' para 'Dividir por conteúdo de vídeo'."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
  "'Bobinas' para 'Dividir por conteúdo de vídeo'."
  
  #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:610
+#: src/lib/dcp_content.cc:674
  msgid "its video frame size differs from the film's."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
  msgid "its video frame size differs from the film's."
  msgstr ""
  
  #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
-#: src/lib/util.cc:198
+#: src/lib/util.cc:212
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
-#: src/lib/image_content.cc:87
+#: src/lib/image_content.cc:86
  msgid "moving"
  msgstr "a mover"
  
  msgid "moving"
  msgstr "a mover"
  
-#: src/lib/film.cc:313
+#: src/lib/film.cc:388
  msgid "name"
  msgstr "nome"
  
  msgid "name"
  msgstr "nome"
  
+#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#: src/lib/dcp_content.cc:758
+msgid ""
+"one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
+"written."
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
+#: src/lib/dcp_content.cc:745
+msgid ""
+"one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
+"written."
+msgstr ""
+
  #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
  #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
-#: src/lib/util.cc:208
+#: src/lib/util.cc:222
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
-#: src/lib/colour_conversion.cc:281
+#: src/lib/colour_conversion.cc:284
  msgid "sRGB"
  msgstr "sRGB"
  
  msgid "sRGB"
  msgstr "sRGB"
  
-#: src/lib/film.cc:338
+#: src/lib/film.cc:413
  msgid "some of your content is missing"
  msgstr ""
  
  msgid "some of your content is missing"
  msgstr ""
  
-#: src/lib/image_content.cc:85
+#: src/lib/image_content.cc:84
  msgid "still"
  msgstr "imagem estática"
  
  msgid "still"
  msgstr "imagem estática"
  
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:264
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:338
  msgid "unknown"
  msgstr "desconhecido"
  
  msgid "unknown"
  msgstr "desconhecido"
  
-#: src/lib/video_content.cc:481
+#: src/lib/video_content.cc:509
  msgid "video frames"
  msgstr "fotogramas de vídeo"
  
  msgid "video frames"
  msgstr "fotogramas de vídeo"
  
+#, fuzzy
+#~ msgid "Content to be joined must have the same audio language."
+#~ msgstr "O conteúdo a ser unido deve ter o mesmo ganho de áudio."
+
+#~ msgid "Could not start SCP session (%1)"
+#~ msgstr "Não foi possível iniciar a sessão SCP (%1)"
+
+#~ msgid "could not start SCP session (%1)"
+#~ msgstr "não foi possível iniciar a sessão SCP (%1)"
+
+#~ msgid "could not start SSH session"
+#~ msgstr "não foi possível iniciar a sessão SSH"
+
+#~ msgid "No scale"
+#~ msgstr "Sem redimensionamento"
+
+#~ msgid "No stretch"
+#~ msgstr "Sem distorção"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not write whole file"
  #~ msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Could not write whole file"
  #~ msgstr "Não foi possível escrever para o ficheiro remoto (%1)"