pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / zh_CN.po

diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index b0d8dd79cae83aa91d39e989030d9eec5d1f7704..5027c46576f8fb588f593ca8e639826d904a53e7 100644 (file)
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 00:58+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:30+0800\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:30+0800\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"


@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [全景声]"
 
 msgid "%1 [Atmos]"
 msgstr "%1 [全景声]"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:319
+#: src/lib/dcp_content.cc:318

 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 


@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "2.39 (Scope)"
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D 降噪"
 
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "3D 降噪"
 

-#: src/lib/hints.cc:211
+#: src/lib/hints.cc:212

 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
 msgid ""
 "4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
 "know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "


@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
 msgstr ""
 
 "Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:168
+#: src/lib/hints.cc:169

 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "


@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ARIB STD-B67 (HDR-HLG)"
 msgid "Advertisement"
 msgstr "广告片"
 
 msgid "Advertisement"
 msgstr "广告片"
 

-#: src/lib/hints.cc:145
+#: src/lib/hints.cc:146

 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
 msgid ""
 "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
 "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "


@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 "您添加的媒体画面宽高比为2.39:1，但是DCP容器设置为1.85:1的模式。这将会使您的画"
 "面在放映时存在上下黑边。建议把DCP容器设置为2.39:1的模式。"
 
 "您添加的媒体画面宽高比为2.39:1，但是DCP容器设置为1.85:1的模式。这将会使您的画"
 "面在放映时存在上下黑边。建议把DCP容器设置为2.39:1的模式。"
 

-#: src/lib/hints.cc:149
+#: src/lib/hints.cc:150

 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "


@@ -253,54 +253,54 @@ msgstr "分析音频中"
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "定位字幕中"
 
 msgid "Analysing subtitles"
 msgstr "定位字幕中"
 

-#: src/lib/hints.cc:367
+#: src/lib/hints.cc:368

 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:471
+#: src/lib/hints.cc:473

 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:464
+#: src/lib/hints.cc:466

 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:479
+#: src/lib/hints.cc:481

 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:443
+#: src/lib/hints.cc:445

 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:445
+#: src/lib/hints.cc:447

 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:588
+#: src/lib/hints.cc:590

 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:578
+#: src/lib/hints.cc:580

 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:583
+#: src/lib/hints.cc:585

 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:631
+#: src/lib/hints.cc:633

 msgid ""
 "At least one piece of subtitle or closed caption content has no specified "
 "language.  It is advisable to set the language for each piece of subtitle or "
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle or closed caption content has no specified "
 "language.  It is advisable to set the language for each piece of subtitle or "


@@ -308,15 +308,15 @@ msgid ""
 "subtitles\" or \"Content→Closed captions\" tab."
 msgstr ""
 
 "subtitles\" or \"Content→Closed captions\" tab."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/audio_content.cc:291
+#: src/lib/audio_content.cc:271

 msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
 msgstr "音频重新采样频率设置为 %1Hz 到 %2Hz"
 
 msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
 msgstr "音频重新采样频率设置为 %1Hz 到 %2Hz"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:293
+#: src/lib/audio_content.cc:273

 msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "音频将被重新采样至 %1Hz"
 
 msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "音频将被重新采样至 %1Hz"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:282
+#: src/lib/audio_content.cc:262

 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "音频不能被重新采样"
 
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "音频不能被重新采样"
 


@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "不能包含斜杠"
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "在 %2 不能处理图片格式 %1"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "在 %2 不能处理图片格式 %1"
 

-#: src/lib/film.cc:1654
+#: src/lib/film.cc:1640

 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
 
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
 


@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
 msgid "Centre"
 msgstr "居中对齐"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "居中对齐"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:329
+#: src/lib/audio_content.cc:309

 msgid "Channels"
 msgstr "声音通道"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "声音通道"
 


@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "彩色传输特性"
 msgid "Colourspace"
 msgstr "色彩空间"
 
 msgid "Colourspace"
 msgstr "色彩空间"
 

-#: src/lib/combine_dcp_job.cc:46
+#: src/lib/combine_dcp_job.cc:49

 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr ""
 


@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "源内容和DCP设定帧率需要一致。\n"
 
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "源内容和DCP设定帧率需要一致。\n"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:330
+#: src/lib/audio_content.cc:310

 msgid "Content audio sample rate"
 msgstr "源音频采样率"
 
 msgid "Content audio sample rate"
 msgstr "源音频采样率"
 


@@ -519,19 +519,14 @@ msgstr "所有要添加“刻录字幕”设置必须具有相同。"
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr "所有要添加“use 字幕”设置必须具有相同。"
 
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr "所有要添加“use 字幕”设置必须具有相同。"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:118
+#: src/lib/audio_content.cc:113

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "视频和音频的延迟必须相同。"
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "视频和音频的延迟必须相同。"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:114
+#: src/lib/audio_content.cc:109

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "视频和音频增益必须相同。"
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "视频和音频增益必须相同。"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:122
-#, fuzzy
-msgid "Content to be joined must have the same audio language."
-msgstr "视频和音频增益必须相同。"
-

 #: src/lib/video_content.cc:239
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
 #: src/lib/video_content.cc:239
 #, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."


@@ -720,7 +715,7 @@ msgstr "DCI Scope(宽银幕/2.35/2.39) "
 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "DCP XML字幕"
 
 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "DCP XML字幕"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:350
+#: src/lib/audio_content.cc:330

 msgid "DCP sample rate"
 msgstr "DCP 采样率"
 
 msgid "DCP sample rate"
 msgstr "DCP 采样率"
 


@@ -739,7 +734,7 @@ msgid ""
 "is in an unexpected format."
 msgstr "无法打开文件%1 (%2)。文件不存在或格式无法识别。"
 
 "is in an unexpected format."
 msgstr "无法打开文件%1 (%2)。文件不存在或格式无法识别。"
 

-#: src/lib/film.cc:1557
+#: src/lib/film.cc:1543

 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."


@@ -747,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic必须把您DCP的设置更改为OV（原创）。请重新检查设置确认设置内容是否"
 "为您的期望值。"
 
 "DCP-o-matic必须把您DCP的设置更改为OV（原创）。请重新检查设置确认设置内容是否"
 "为您的期望值。"
 

-#: src/lib/film.cc:1525
+#: src/lib/film.cc:1511

 #, fuzzy
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "


@@ -853,7 +848,7 @@ msgstr "字幕文件错误: 执行为 %1 实际要求为%2"
 msgid "Error: %1"
 msgstr "错误: (%1)"
 
 msgid "Error: %1"
 msgstr "错误: (%1)"
 

-#: src/lib/hints.cc:406
+#: src/lib/hints.cc:408

 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "检查隐藏式字幕中"
 #, fuzzy
 msgid "Examining audio, subtitles and closed captions"
 msgstr "检查隐藏式字幕中"


@@ -866,7 +861,7 @@ msgstr "检查媒体内容中"
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "定位字幕中"
 
 msgid "Examining subtitles"
 msgstr "定位字幕中"
 

-#: src/lib/hints.cc:404
+#: src/lib/hints.cc:406

 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "检查隐藏式字幕中"
 #, fuzzy
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "检查隐藏式字幕中"


@@ -929,19 +924,19 @@ msgstr "全幅 (0-%1)"
 msgid "Full frame"
 msgstr "Full(全幅/1.90)"
 
 msgid "Full frame"
 msgstr "Full(全幅/1.90)"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:357
+#: src/lib/audio_content.cc:337

 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 msgstr "DCP中音频采样率总时长"
 
 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 msgstr "DCP中音频采样率总时长"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:344
+#: src/lib/audio_content.cc:324

 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 msgstr "源音频内容采样总时长"
 
 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 msgstr "源音频内容采样总时长"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:351
+#: src/lib/audio_content.cc:331

 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "DCP中视频总时长"
 
 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "DCP中视频总时长"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:337
+#: src/lib/audio_content.cc:317

 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "源视频时长"
 
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "源视频时长"
 


@@ -973,7 +968,7 @@ msgstr "高品质的3D降噪"
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "水平翻转"
 
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "水平翻转"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:330 src/lib/audio_content.cc:350
+#: src/lib/audio_content.cc:310 src/lib/audio_content.cc:330

 msgid "Hz"
 msgstr "Hz（赫兹）"
 
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz（赫兹）"
 


@@ -985,18 +980,18 @@ msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB或sYCC)"
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 

-#: src/lib/hints.cc:187
+#: src/lib/hints.cc:188

 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "如果您选择使用25fps，那就必须把DCP标准选线设置为SMPTE"
 
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr "如果您选择使用25fps，那就必须把DCP标准选线设置为SMPTE"
 

-#: src/lib/hints.cc:250
+#: src/lib/hints.cc:251

 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  You are advised to set your DCP to use "
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
 "particular reason to use Interop.  You are advised to set your DCP to use "
 "the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:571
+#: src/lib/hints.cc:573

 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."


@@ -1283,7 +1278,7 @@ msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 

-#: src/lib/hints.cc:613
+#: src/lib/hints.cc:615

 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "


@@ -1341,7 +1336,7 @@ msgstr "短片"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:286
+#: src/lib/audio_content.cc:266

 msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "部分音频将被重新采样到%1Hz"
 
 msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
 msgstr "部分音频将被重新采样到%1Hz"
 


@@ -1358,12 +1353,19 @@ msgid ""
 "project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
 msgstr ""
 
 "project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:552
+#: src/lib/hints.cc:554

 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
 

+#: src/lib/hints.cc:653
+msgid ""
+"Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
+"is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
+"has no spoken parts."
+msgstr ""
+

 #: src/lib/film.cc:392
 msgid "Some of your content needs a KDM"
 msgstr "一些内容需要KDM密匙"
 #: src/lib/film.cc:392
 msgid "Some of your content needs a KDM"
 msgstr "一些内容需要KDM密匙"


@@ -1445,7 +1447,7 @@ msgstr "文件 %1 被缩短了 %2 毫秒."
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "文件 %1 被延长了 %2 毫秒."
 
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
 msgstr "文件 %1 被延长了 %2 毫秒."
 

-#: src/lib/hints.cc:240
+#: src/lib/hints.cc:241

 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
 msgid ""
 "There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
 "some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "


@@ -1454,7 +1456,7 @@ msgid ""
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:658
+#: src/lib/dcp_content.cc:657

 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "DCP中不包含画面"
 
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "DCP中不包含画面"
 


@@ -1498,13 +1500,13 @@ msgstr ""
 "这是一个KDM密匙文件。KDM密匙文件可以通过在你的DCP包上右键，点击添加KDM文件添"
 "加到DCP中。"
 
 "这是一个KDM密匙文件。KDM密匙文件可以通过在你的DCP包上右键，点击添加KDM文件添"
 "加到DCP中。"
 

-#: src/lib/film.cc:561
+#: src/lib/film.cc:564

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgstr "不支持新版本创建的工程文件!"
 
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgstr "不支持新版本创建的工程文件!"
 

-#: src/lib/film.cc:546
+#: src/lib/film.cc:549

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -1625,7 +1627,7 @@ msgstr "YCOCG"
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "反隔行扫描滤镜"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "反隔行扫描滤镜"
 

-#: src/lib/hints.cc:200
+#: src/lib/hints.cc:201

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "


@@ -1635,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 

-#: src/lib/hints.cc:184
+#: src/lib/hints.cc:185

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "


@@ -1645,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 

-#: src/lib/hints.cc:194
+#: src/lib/hints.cc:195

 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "


@@ -1654,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 
 "你所设定的视频帧率不是DCI标准（SMPTE）支持的，我们建议您制作DCI标准（SMPTE）"
 "的DCP。"
 

-#: src/lib/hints.cc:305
+#: src/lib/hints.cc:306

 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr "您添加的内容是3D内容，但您的DCP包设置为2D模式，请设置到3D模式。"
 
 msgid ""
 "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
 "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
 msgstr "您添加的内容是3D内容，但您的DCP包设置为2D模式，请设置到3D模式。"
 

-#: src/lib/hints.cc:121
+#: src/lib/hints.cc:122

 msgid ""
 "You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 msgid ""
 "You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "


@@ -1669,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "你用的是dcp-o-matic双声道转5.1立体声的混频器。这是实验性的功能，可能导致音频"
 "质量差。如果你继续，你应该检查完成的DCP声音."
 
 "你用的是dcp-o-matic双声道转5.1立体声的混频器。这是实验性的功能，可能导致音频"
 "质量差。如果你继续，你应该检查完成的DCP声音."
 

-#: src/lib/hints.cc:289
+#: src/lib/hints.cc:290

 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."
 msgid ""
 "You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
 "join them to ensure smooth joins between the files."


@@ -1677,19 +1679,19 @@ msgstr ""
 "您已经添加了 %1 个VOB文件，如果他们来自一张DVD，请确保您已经导入了所有文件，"
 "否则可能无法正常播放。"
 
 "您已经添加了 %1 个VOB文件，如果他们来自一张DVD，请确保您已经导入了所有文件，"
 "否则可能无法正常播放。"
 

-#: src/lib/film.cc:1521
+#: src/lib/film.cc:1507

 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:559
+#: src/lib/hints.cc:561

 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:273
+#: src/lib/hints.cc:274

 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."
 msgid ""
 "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
 "likely to cause problems on playback."


@@ -1700,7 +1702,7 @@ msgstr "您添加的字体文件超过了640KB，部分服务器不支持超过6
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "您必须在创建DCP之前添加一些内容"
 
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "您必须在创建DCP之前添加一些内容"
 

-#: src/lib/hints.cc:111
+#: src/lib/hints.cc:112

 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "


@@ -1708,15 +1710,16 @@ msgid ""
 "extras with silence."
 msgstr ""
 
 "extras with silence."
 msgstr ""
 

-#: src/lib/hints.cc:159
+#: src/lib/hints.cc:160
+#, fuzzy

 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "

-"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
+"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio."

 msgstr ""
 "DCP使用了不常见的画幅比例，可能导致部分电影放映机无法正常播放，建议改成Flat "
 "(1.77/1.78/1.85) 或者Scope (2.35/2.39) 比例"
 
 msgstr ""
 "DCP使用了不常见的画幅比例，可能导致部分电影放映机无法正常播放，建议改成Flat "
 "(1.77/1.78/1.85) 或者Scope (2.35/2.39) 比例"
 

-#: src/lib/hints.cc:339
+#: src/lib/hints.cc:340

 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."


@@ -1834,79 +1837,79 @@ msgid "h"
 msgstr "小时"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 msgstr "小时"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:751
+#: src/lib/dcp_content.cc:750

 #, fuzzy
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无声音。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无声音。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:740
+#: src/lib/dcp_content.cc:739

 #, fuzzy
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无字幕。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无字幕。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:707
+#: src/lib/dcp_content.cc:706

 #, fuzzy
 msgid "it does not have sound in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无声音。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it does not have sound in all its reels."
 msgstr "该DCP的所有分卷无声音。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:611
+#: src/lib/dcp_content.cc:610

 #, fuzzy
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "影片与DCP的帧速率不一致."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "影片与DCP的帧速率不一致."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:766
+#: src/lib/dcp_content.cc:765

 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:668
+#: src/lib/dcp_content.cc:667

 #, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:665
+#: src/lib/dcp_content.cc:664

 #, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:599
+#: src/lib/dcp_content.cc:598

 #, fuzzy
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "打包内容被设置为Interop类型，而实际打包类型是 SMPTE。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:603
+#: src/lib/dcp_content.cc:602

 #, fuzzy
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "打包内容被设置为SMPTE类型，而实际打包类型是 Interop。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "打包内容被设置为SMPTE类型，而实际打包类型是 Interop。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:713
+#: src/lib/dcp_content.cc:712

 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
 msgstr "音频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
 msgstr "音频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:771
+#: src/lib/dcp_content.cc:770

 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
 msgstr "视频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
 msgstr "视频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:678
+#: src/lib/dcp_content.cc:677

 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
 msgstr "视频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
 msgstr "视频文件重复，请删除重复项."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:634
+#: src/lib/dcp_content.cc:633

 #, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "


@@ -1914,7 +1917,7 @@ msgid ""
 msgstr "影片时长与DCP中的分卷时长不一致，请设置 【 分卷模式 】 来分割该内容。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 msgstr "影片时长与DCP中的分卷时长不一致，请设置 【 分卷模式 】 来分割该内容。"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:673
+#: src/lib/dcp_content.cc:672

 #, fuzzy
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "视频帧大小与DCP不一致。"
 #, fuzzy
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "视频帧大小与DCP不一致。"


@@ -1933,14 +1936,14 @@ msgid "name"
 msgstr "名字"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 msgstr "名字"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:757
+#: src/lib/dcp_content.cc:756

 msgid ""
 "one if its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 msgid ""
 "one if its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "

-#: src/lib/dcp_content.cc:744
+#: src/lib/dcp_content.cc:743

 msgid ""
 "one if its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgid ""
 "one if its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."


@@ -1971,6 +1974,10 @@ msgstr "未知"
 msgid "video frames"
 msgstr "视频帧"
 
 msgid "video frames"
 msgstr "视频帧"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Content to be joined must have the same audio language."
+#~ msgstr "视频和音频增益必须相同。"
+

 #~ msgid "Could not start SCP session (%1)"
 #~ msgstr "无法启动 SCP (%1)"
 
 #~ msgid "Could not start SCP session (%1)"
 #~ msgstr "无法启动 SCP (%1)"