pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pt_PT.po

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index 8e157f45e63f3a926e2cdb8814a69755968ffd75..9eca339cafa0867a7c6c05871c15917aee6505df 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-21 09:48+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""
 #: src/wx/about_dialog.cc:87
 #, fuzzy
 msgid ""

-"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2022 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"


@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Nenhum"
 msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 
 msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1362
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1360

 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
 #, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"


@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:815
+#: src/wx/dcp_panel.cc:819

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:785 src/wx/video_panel.cc:208
+#: src/wx/dcp_panel.cc:789 src/wx/video_panel.cc:208

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 


@@ -178,7 +178,11 @@ msgstr "3D superior/inferior"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:816
+#: src/wx/dcp_panel.cc:912
+msgid "48kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:820

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -190,11 +194,15 @@ msgstr ""
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:117
+#: src/wx/dcp_panel.cc:913
+msgid "96kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118

 msgid "<b>New colour</b>"
 msgstr "<b>Cor nova</b>"
 
 msgid "<b>New colour</b>"
 msgstr "<b>Cor nova</b>"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:114
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:115

 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr "<b>Cor original</b>"
 
 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr "<b>Cor original</b>"
 


@@ -297,11 +305,6 @@ msgstr ""
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Sobre o DCP-o-matic"
 
 msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Sobre o DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:123
-#, fuzzy
-msgid "Activity log file"
-msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
-

 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"
 #: src/wx/screens_panel.cc:172
 #, fuzzy
 msgid "Add Cinema"


@@ -319,11 +322,11 @@ msgstr ""
 msgid "Add DKDM folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Add DKDM folder"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:92
+#: src/wx/content_menu.cc:102

 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Adicionar KDM..."
 
 msgid "Add KDM..."
 msgstr "Adicionar KDM..."
 

-#: src/wx/content_menu.cc:93
+#: src/wx/content_menu.cc:103

 msgid "Add OV..."
 msgstr ""
 
 msgid "Add OV..."
 msgstr ""
 


@@ -371,6 +374,11 @@ msgstr "Definir Língua"
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 

+#: src/wx/markers_panel.cc:242
+#, fuzzy
+msgid "Add or move marker to current position"
+msgstr "Aparar até à posição actual"
+

 #: src/wx/recipients_panel.cc:128
 #, fuzzy
 msgid "Add recipient"
 #: src/wx/recipients_panel.cc:128
 #, fuzzy
 msgid "Add recipient"


@@ -406,7 +414,7 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63
 msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1306 src/wx/metadata_dialog.cc:63

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:248
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:233

 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Adicionar..."
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Adicionar..."


@@ -419,13 +427,13 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced content settings"
 msgstr ""
 
 msgid "Advanced content settings"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:89
+#: src/wx/content_menu.cc:100

 #, fuzzy
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:704 src/wx/config_dialog.cc:720
 #, fuzzy
 msgid "Advanced settings..."
 msgstr "Adicionar..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:704 src/wx/config_dialog.cc:720

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:81

 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Adicionar..."
 #, fuzzy
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Adicionar..."


@@ -438,6 +446,10 @@ msgstr ""
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 

+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1363
+msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1358
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1358
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""


@@ -455,7 +467,7 @@ msgstr "Apoiado por "
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:302
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:304

 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 


@@ -463,7 +475,7 @@ msgstr ""
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 

-#: src/wx/job_view.cc:185
+#: src/wx/job_view.cc:188

 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr ""
 
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
 msgstr ""
 


@@ -560,6 +572,15 @@ msgstr ""
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 
 msgid "Auto"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:30
+#, fuzzy
+msgid "Auto crop"
+msgstr "Esquerda"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:98
+msgid "Auto-crop..."
+msgstr ""
+

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:125
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:125
 msgid "Automatically analyse content audio"
 msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"


@@ -580,7 +601,7 @@ msgstr ""
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticidade azul"
 
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticidade azul"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:154
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:154

 #, fuzzy
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 #, fuzzy
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"


@@ -618,7 +639,7 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:298
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:300

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 


@@ -688,7 +709,7 @@ msgstr "Cadeia"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:890
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:894

 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 


@@ -700,7 +721,7 @@ msgstr "Pesquisar por actualizações de teste no arranque"
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 
 msgid "Check for updates on startup"
 msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:95
+#: src/wx/content_menu.cc:105

 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 


@@ -708,7 +729,7 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:339
+#: src/wx/content_menu.cc:350

 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 


@@ -716,7 +737,7 @@ msgstr "Seleccionar ficheiro"
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:467
+#: src/wx/content_menu.cc:345 src/wx/content_panel.cc:467

 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 


@@ -724,7 +745,7 @@ msgstr "Seleccionar pasta"
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Seleccionar tipo de letra"
 
 msgid "Choose a font"
 msgstr "Seleccionar tipo de letra"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:165
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:166

 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de tipo de letra"
 
 msgid "Choose a font file"
 msgstr "Seleccionar um ficheiro de tipo de letra"
 


@@ -750,7 +771,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84 src/wx/video_panel.cc:183
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85 src/wx/video_panel.cc:183

 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 
 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 


@@ -778,7 +799,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1436 src/wx/player_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1437 src/wx/player_config_dialog.cc:271

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 


@@ -786,7 +807,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:772
+#: src/wx/dcp_panel.cc:776

 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 


@@ -852,7 +873,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:424
+#: src/wx/content_menu.cc:391

 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 #, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"


@@ -862,7 +883,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
 msgid "Could not load certficate (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 

-#: src/wx/gl_video_view.cc:134
+#: src/wx/gl_video_view.cc:139

 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not read DCP: %s"
 msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"


@@ -890,7 +911,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:606
+#: src/wx/film_viewer.cc:615

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""


@@ -933,7 +954,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403

 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 


@@ -941,7 +962,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1383
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1384

 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 


@@ -953,8 +974,8 @@ msgstr ""
 msgid "DCP verification"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP verification"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:161
-#: src/wx/playlist_controls.cc:366 src/wx/playlist_controls.cc:444
+#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:84 src/wx/job_view.cc:164
+#: src/wx/playlist_controls.cc:346 src/wx/playlist_controls.cc:424

 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 #: src/wx/wx_util.cc:161 src/wx/wx_util.cc:179 src/wx/wx_util.cc:189
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"


@@ -964,7 +985,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:357
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:342

 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
 msgstr ""
 


@@ -977,35 +998,35 @@ msgstr ""
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
 msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:123

 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1438
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1439

 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1448
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1449

 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1442
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1443

 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1440
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1441

 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1446
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1447

 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1444
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1445

 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"


@@ -1178,18 +1199,18 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:66
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:67

 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:179
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:181
 #: src/wx/video_panel.cc:192 src/wx/editable_list.h:122
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:87
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88

 msgid "Effect"
 msgstr ""
 
 msgid "Effect"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:90
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91

 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 


@@ -1222,7 +1243,7 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1433 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1434 src/wx/player_config_dialog.cc:268

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"


@@ -1273,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:98
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:99

 #, fuzzy
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Fade in"
 #, fuzzy
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Fade in"


@@ -1282,12 +1303,12 @@ msgstr "Fade in"
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:101
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:102

 #, fuzzy
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Fade out"
 
 #, fuzzy
 msgid "Fade out time"
 msgstr "Fade out"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:59

 msgid "File"
 msgstr ""
 
 msgid "File"
 msgstr ""
 


@@ -1296,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:86
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:89

 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 #, fuzzy
 msgid "Filename format"
 msgstr "Nome do ficheiro"


@@ -1320,35 +1341,35 @@ msgstr ""
 "Encontrar intensidade sonora integrada, pico real e variação de intensidade "
 "sonora durante a análise de áudio"
 
 "Encontrar intensidade sonora integrada, pico real e variação de intensidade "
 "sonora durante a análise de áudio"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:87
+#: src/wx/content_menu.cc:96

 msgid "Find missing..."
 msgstr "A procurar em falta..."
 
 msgid "Find missing..."
 msgstr "A procurar em falta..."
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:129
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130

 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:127
+#: src/wx/markers.cc:34

 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:133
+#: src/wx/markers.cc:40

 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:131
+#: src/wx/markers.cc:38

 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:135
+#: src/wx/markers.cc:42

 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:129
+#: src/wx/markers.cc:36

 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "First frame of title credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:85

 #, fuzzy
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Nome do ficheiro"
 #, fuzzy
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Nome do ficheiro"


@@ -1358,7 +1379,7 @@ msgstr "Nome do ficheiro"
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:41
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:42

 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 


@@ -1378,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:779
+#: src/wx/dcp_panel.cc:783

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 


@@ -1439,7 +1460,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1429 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1430 src/wx/player_config_dialog.cc:264

 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 


@@ -1488,7 +1509,7 @@ msgstr "Nome de anfitrião ou endereço IP"
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Quero reproduzir isto no fader"
 
 msgid "I want to play this back at fader"
 msgstr "Quero reproduzir isto no fader"
 

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:50
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:51

 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 


@@ -1636,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:787
+#: src/wx/dcp_panel.cc:791

 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"


@@ -1647,11 +1668,11 @@ msgstr "Largura de banda JPEG2000"
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:86
+#: src/wx/content_menu.cc:95

 msgid "Join"
 msgstr "Unir"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Unir"
 

-#: src/wx/controls.cc:90
+#: src/wx/controls.cc:92

 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr ""
 


@@ -1664,7 +1685,7 @@ msgstr "Email KDM"
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
 msgid "KDM directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:67
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:70

 msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 
 msgid "KDM type"
 msgstr "Tipo de KDM"
 


@@ -1690,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:48

 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 #: src/wx/text_panel.cc:165
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"


@@ -1712,23 +1733,23 @@ msgstr ""
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:128
+#: src/wx/markers.cc:35

 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:134
+#: src/wx/markers.cc:41

 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of end credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:132
+#: src/wx/markers.cc:39

 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of intermission"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:136
+#: src/wx/markers.cc:43

 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:130
+#: src/wx/markers.cc:37

 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 
 msgid "Last frame of title credits"
 msgstr ""
 


@@ -1752,7 +1773,8 @@ msgstr "Chave privada da folha"
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/controls.cc:86 src/wx/video_panel.cc:115
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:32 src/wx/controls.cc:88
+#: src/wx/video_panel.cc:115

 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 


@@ -1778,7 +1800,7 @@ msgstr "Transferir certificado"
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427 src/wx/player_config_dialog.cc:277
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1428 src/wx/player_config_dialog.cc:262

 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 


@@ -1859,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark audio channels up to (and including)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:120
+#: src/wx/markers_dialog.cc:127

 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 


@@ -1876,11 +1898,11 @@ msgstr "Matriz"
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
 msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1375
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1376

 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:789 src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/dcp_panel.cc:793 src/wx/full_config_dialog.cc:299

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"


@@ -1901,6 +1923,11 @@ msgstr ""
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/markers_panel.cc:234
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Move %s marker to current position"
+msgstr "Aparar após a posição actual"
+

 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 #, fuzzy
 msgid "Move configuration"
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 #, fuzzy
 msgid "Move configuration"


@@ -2007,8 +2034,8 @@ msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:990
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:185
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:1005
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:185

 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -2051,11 +2078,11 @@ msgstr "Desligado"
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371

 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454 src/wx/player_config_dialog.cc:292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1455 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 


@@ -2063,7 +2090,7 @@ msgstr "Abrir janela da consola"
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1463 src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1464 src/wx/player_config_dialog.cc:108

 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 


@@ -2093,20 +2120,20 @@ msgstr "Outros dispositivos confiáveis"
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Servidor de envio de email"
 
 msgid "Outgoing mail server"
 msgstr "Servidor de envio de email"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152

 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "Contorno"
 

-#: src/wx/controls.cc:83
+#: src/wx/controls.cc:85

 msgid "Outline content"
 msgstr "Contornar conteúdo"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "Contornar conteúdo"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:93
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:94

 #, fuzzy
 msgid "Outline width"
 msgstr "Contorno"
 
 #, fuzzy
 msgid "Outline width"
 msgstr "Contorno"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:315
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:316

 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
 msgstr ""
 


@@ -2176,7 +2203,7 @@ msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:41 src/wx/normal_job_view.cc:59
 msgstr ""
 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:41 src/wx/normal_job_view.cc:59

-#: src/wx/playlist_controls.cc:51
+#: src/wx/playlist_controls.cc:55

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 


@@ -2201,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 
 msgid "Plain"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/playlist_controls.cc:50 src/wx/standard_controls.cc:33
+#: src/wx/playlist_controls.cc:54 src/wx/standard_controls.cc:33

 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 


@@ -2238,7 +2265,7 @@ msgstr "Posição"
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:894
+#: src/wx/dcp_panel.cc:901

 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 


@@ -2252,7 +2279,7 @@ msgstr "Nome de utilizador"
 msgid "Product version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
 
 msgid "Product version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:88
+#: src/wx/content_menu.cc:99

 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 


@@ -2290,11 +2317,11 @@ msgstr ""
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:791
+#: src/wx/dcp_panel.cc:795

 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:90
+#: src/wx/content_menu.cc:97

 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 
 msgid "Re-examine..."
 msgstr "Reexaminar..."
 


@@ -2359,12 +2386,17 @@ msgstr ""
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
+#: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:108

 #: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:73
 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:73
 #: src/wx/templates_dialog.cc:58 src/wx/editable_list.h:125
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 

+#: src/wx/markers_panel.cc:235
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove %s marker"
+msgstr "Remover Cinema"
+

 #: src/wx/screens_panel.cc:75
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Remover Cinema"
 #: src/wx/screens_panel.cc:75
 msgid "Remove Cinema"
 msgstr "Remover Cinema"


@@ -2399,7 +2431,7 @@ msgstr "Repetir"
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Repetir Conteúdo"
 
 msgid "Repeat Content"
 msgstr "Repetir Conteúdo"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:85
+#: src/wx/content_menu.cc:94

 msgid "Repeat..."
 msgstr "Repetir..."
 
 msgid "Repeat..."
 msgstr "Repetir..."
 


@@ -2421,7 +2453,7 @@ msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:776
+#: src/wx/dcp_panel.cc:780

 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 


@@ -2429,7 +2461,7 @@ msgstr "Resolução"
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:136
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:137

 msgid "Restore to original colours"
 msgstr ""
 
 msgid "Restore to original colours"
 msgstr ""
 


@@ -2437,7 +2469,8 @@ msgstr ""
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 

-#: src/wx/controls.cc:87 src/wx/video_panel.cc:129
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:34 src/wx/controls.cc:89
+#: src/wx/video_panel.cc:129

 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 


@@ -2482,6 +2515,11 @@ msgstr ""
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico de amostra é %.2fdB em %s em %s"
 
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico de amostra é %.2fdB em %s em %s"
 

+#: src/wx/dcp_panel.cc:898
+#, fuzzy
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Cadência de fotogramas"
+

 #: src/wx/save_template_dialog.cc:31
 msgid "Save template"
 msgstr ""
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:31
 msgid "Save template"
 msgstr ""


@@ -2538,7 +2576,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 msgid "Select File To Import"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:417
+#: src/wx/content_menu.cc:384

 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 


@@ -2546,16 +2584,11 @@ msgstr "Seleccionar KDM"
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:477
+#: src/wx/content_menu.cc:437

 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
 #, fuzzy
 msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
-#, fuzzy
-msgid "Select activity log file"
-msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:74
 #, fuzzy
 msgid "Select and move content"


@@ -2570,7 +2603,7 @@ msgstr "Seleccionar ficheiro da base de dados de cinemas e ecrãs"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:124

 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"


@@ -2580,7 +2613,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:138
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:141

 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 


@@ -2593,7 +2626,7 @@ msgstr "Enviar por email"
 msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registos"
 
 msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registos"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:33

 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organização"
 #, fuzzy
 msgid "Send translations"
 msgstr "Organização"


@@ -2618,7 +2651,7 @@ msgstr "Servidores"
 msgid "Set"
 msgstr "Definir"
 
 msgid "Set"
 msgstr "Definir"
 

-#: src/wx/markers_dialog.cc:57
+#: src/wx/markers_dialog.cc:58

 #, fuzzy
 msgid "Set from current position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
 #, fuzzy
 msgid "Set from current position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"


@@ -2627,7 +2660,7 @@ msgstr "Aparar após a posição actual"
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir Língua"
 
 msgid "Set language"
 msgstr "Definir Língua"
 

-#: src/wx/content_menu.cc:96
+#: src/wx/content_menu.cc:106

 msgid "Set project DCP settings from this DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "Set project DCP settings from this DCP"
 msgstr ""
 


@@ -2639,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set size"
 msgstr ""
 
 msgid "Set size"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:229
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:230

 msgid "Set to"
 msgstr ""
 
 msgid "Set to"
 msgstr ""
 


@@ -2648,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 msgid "Shading language version"
 msgstr "Versão estável"
 
 msgid "Shading language version"
 msgstr "Versão estável"
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:153

 msgid "Shadow"
 msgstr ""
 
 msgid "Shadow"
 msgstr ""
 


@@ -2656,11 +2689,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 msgid "Show"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1366
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1367

 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:898
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:905

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 


@@ -2677,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1461 src/wx/player_config_dialog.cc:107
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1462 src/wx/player_config_dialog.cc:107

 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"


@@ -2757,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
 msgid "Status"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/playlist_controls.cc:52
+#: src/wx/playlist_controls.cc:56

 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 


@@ -2778,7 +2811,7 @@ msgstr "Assunto"
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:61

 #, fuzzy
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"
 #, fuzzy
 msgid "Subtitle appearance"
 msgstr "Aparência da legenda"


@@ -2853,7 +2886,7 @@ msgstr "Versão temporária"
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste"
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:222
+#: src/wx/about_dialog.cc:223

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 


@@ -3054,15 +3087,6 @@ msgstr ""
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:403
-msgid ""
-"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
-"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
-"missing content."
-msgstr ""
-"Os ficheiros de conteúdo especificados não são os mesmos que estão em falta. "
-"Tente novamente com os ficheiros correctos ou remova o conteúdo em falta."
-

 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:142
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:142
 msgid ""
 "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "


@@ -3228,11 +3252,11 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:176
+#: src/wx/film_viewer.cc:177

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre para executar essa acção."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre para executar essa acção."
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:365
+#: src/wx/film_viewer.cc:334

 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."
 msgid ""
 "There was a problem starting audio playback.  Please try another audio "
 "output device in Preferences."


@@ -3253,14 +3277,14 @@ msgstr ""
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:457
+#: src/wx/content_menu.cc:417

 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
 "selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
 "KDM."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/content_menu.cc:452
+#: src/wx/content_menu.cc:412

 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 
 msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
 msgstr ""
 


@@ -3325,6 +3349,11 @@ msgstr ""
 msgid "Threads"
 msgstr "Linhas de execução"
 
 msgid "Threads"
 msgstr "Linhas de execução"
 

+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:40
+#, fuzzy
+msgid "Threshold"
+msgstr "limite"
+

 #: src/wx/config_dialog.cc:278 src/wx/screen_dialog.cc:57
 #: src/wx/screen_dialog.cc:151
 msgid "Thumbprint"
 #: src/wx/config_dialog.cc:278 src/wx/screen_dialog.cc:57
 #: src/wx/screen_dialog.cc:151
 msgid "Thumbprint"


@@ -3358,7 +3387,7 @@ msgstr "Definir Língua"
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"
 
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:140
+#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:36 src/wx/video_panel.cc:140

 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 


@@ -3551,7 +3580,7 @@ msgstr "Usar nome ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:783
+#: src/wx/dcp_panel.cc:787

 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 


@@ -3640,7 +3669,7 @@ msgstr "Ver..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1431 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1432 src/wx/player_config_dialog.cc:266

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"


@@ -3657,15 +3686,15 @@ msgstr "Ajustar ponto de branco"
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de "
 
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de "
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:133
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:136

 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:134

 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:129
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132

 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 


@@ -3677,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:110
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:113

 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"


@@ -3716,18 +3745,18 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
 "screen with this name."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:226
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:229

 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:214
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:217

 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:44

 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Endereço de oemail"
 #, fuzzy
 msgid "Your email"
 msgstr "Endereço de oemail"


@@ -3737,7 +3766,7 @@ msgstr "Endereço de oemail"
 msgid "Your email address"
 msgstr "Endereço de oemail"
 
 msgid "Your email address"
 msgstr "Endereço de oemail"
 

-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
+#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:40

 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 #, fuzzy
 msgid "Your name"
 msgstr "Nome de utilizador"


@@ -3763,11 +3792,11 @@ msgstr ""
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:279
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:280

 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:97
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:100

 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Cinema"
 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Cinema"


@@ -3786,7 +3815,7 @@ msgstr "Componente"
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415

 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 


@@ -3798,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 

-#: src/wx/name_format_editor.cc:80
+#: src/wx/name_format_editor.cc:82

 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "e.g. %s"
 msgstr ""


@@ -3812,16 +3841,16 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 msgid "f"
 msgstr "f"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:96
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:99

 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:280
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:281

 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:99
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:102

 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 


@@ -3853,7 +3882,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1413
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414

 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 


@@ -3876,7 +3905,7 @@ msgstr "porta"
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1412
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1413

 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"


@@ -3886,7 +3915,7 @@ msgstr "Número de série"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:98
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:101

 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Ecrãs"
 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Ecrãs"


@@ -3899,7 +3928,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:100
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:103

 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 


@@ -3907,11 +3936,11 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1392
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1393

 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1411
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1412

 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 


@@ -3944,6 +3973,23 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "Activity log file"
+#~ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select activity log file"
+#~ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
+#~ "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
+#~ "missing content."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os ficheiros de conteúdo especificados não são os mesmos que estão em "
+#~ "falta. Tente novamente com os ficheiros correctos ou remova o conteúdo em "
+#~ "falta."
+

 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 #, fuzzy
 #~ msgid "certificate_chain.pem"
 #~ msgstr "Criar cadeia de certificados"


@@ -4064,10 +4110,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chave"
 
 #~ msgid "Key"
 #~ msgstr "Chave"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Left crop"
-#~ msgstr "Esquerda"
-

 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Gerar aleatóriamente"
 
 #~ msgid "Random"
 #~ msgstr "Gerar aleatóriamente"