pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pt_PT.po

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index 177f3965154c67ac7377808e735ef4379edd8851..96aee78b82656db5e00c9d0ed4b9a3475374f96d 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2021-05-28 23:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-07 00:58+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -142,15 +142,15 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:250
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:252

 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:785
+#: src/wx/dcp_panel.cc:814

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:755 src/wx/video_panel.cc:199
+#: src/wx/dcp_panel.cc:784 src/wx/video_panel.cc:199

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 


@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "3D superior/inferior"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:786
+#: src/wx/dcp_panel.cc:815

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Apoiado por "
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:296
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:304

 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr ""
 


@@ -522,8 +522,8 @@ msgstr ""
 msgid "Atmos"
 msgstr ""
 
 msgid "Atmos"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:58
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:123
+#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:128

 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"


@@ -533,6 +533,11 @@ msgstr "Audio"
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio channels: %d"
 msgstr ""
 

+#: src/wx/dcp_panel.cc:98
+#, fuzzy
+msgid "Audio language"
+msgstr "Definir Língua"
+

 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."


@@ -609,11 +614,11 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Texto anotação CPL"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:292
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:300

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:83
+#: src/wx/audio_panel.cc:82

 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 


@@ -621,12 +626,12 @@ msgstr "Calcular..."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:340
+#: src/wx/audio_panel.cc:319

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio."
 msgstr "Não pode referenciar este DCP."
 
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio."
 msgstr "Não pode referenciar este DCP."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:342
+#: src/wx/audio_panel.cc:321

 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
 msgstr "Não pode referenciar este DCP."
 #, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
 msgstr "Não pode referenciar este DCP."


@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado transferido"
 
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado transferido"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:233
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:235

 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 


@@ -679,7 +684,7 @@ msgstr "Cadeia"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:860
+#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:889

 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 


@@ -741,11 +746,11 @@ msgstr ""
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84 src/wx/video_panel.cc:174

 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 
 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 

-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37

 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Conversão de cor"
 
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Conversão de cor"
 


@@ -769,7 +774,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 msgstr ""
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1360 src/wx/player_config_dialog.cc:286
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1374 src/wx/player_config_dialog.cc:286

 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 


@@ -777,11 +782,11 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:742
+#: src/wx/dcp_panel.cc:771

 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/film_editor.cc:60
+#: src/wx/audio_panel.cc:97 src/wx/film_editor.cc:60

 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 


@@ -789,7 +794,7 @@ msgstr "Conteúdo"
 msgid "Content Properties"
 msgstr "Propriedades do conteúdo"
 
 msgid "Content Properties"
 msgstr "Propriedades do conteúdo"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:97
+#: src/wx/dcp_panel.cc:102

 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 
 msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de conteúdo"
 


@@ -815,7 +820,7 @@ msgstr "Contraste"
 msgid "Coord|Y"
 msgstr ""
 
 msgid "Coord|Y"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:87
+#: src/wx/dcp_panel.cc:88

 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar como nome"
 
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar como nome"
 


@@ -915,7 +920,7 @@ msgstr ""
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom scale"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/config_dialog.cc:899
+#: src/wx/audio_panel.cc:97 src/wx/config_dialog.cc:899

 #: src/wx/film_editor.cc:62 src/wx/player_information.cc:55
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"
 #: src/wx/film_editor.cc:62 src/wx/player_information.cc:55
 msgid "DCP"
 msgstr "DCP"


@@ -924,7 +929,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1333
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1340

 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 


@@ -973,30 +978,30 @@ msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1362
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1376

 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1372
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386

 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1366
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380

 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1364
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1378

 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1370
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1384

 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1382

 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"


@@ -1056,7 +1061,7 @@ msgstr "Padrões"
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 
 msgid "Define font in output and export font file"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:85
+#: src/wx/audio_panel.cc:84

 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 


@@ -1149,10 +1154,10 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73

-#: src/wx/fonts_dialog.cc:66 src/wx/language_tag_widget.cc:48
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:172 src/wx/recipients_panel.cc:71
-#: src/wx/video_panel.cc:172 src/wx/video_panel.cc:183
-#: src/wx/editable_list.h:122
+#: src/wx/dcp_panel.cc:100 src/wx/fonts_dialog.cc:66
+#: src/wx/language_tag_widget.cc:48 src/wx/metadata_dialog.cc:174
+#: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/video_panel.cc:172
+#: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/editable_list.h:122

 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 


@@ -1180,7 +1185,7 @@ msgstr "Endereços de email para envio de chaves KDM"
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Servidores de codificação"
 
 msgid "Encoding Servers"
 msgstr "Servidores de codificação"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:100
+#: src/wx/dcp_panel.cc:105

 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptado"
 
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptado"
 


@@ -1193,7 +1198,7 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1357 src/wx/player_config_dialog.cc:283
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371 src/wx/player_config_dialog.cc:283

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"


@@ -1236,7 +1241,7 @@ msgstr "Exportar..."
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:223
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:225

 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 


@@ -1349,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:749
+#: src/wx/dcp_panel.cc:778

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 


@@ -1387,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 msgid "Full length"
 msgstr "Duração total"
 
 msgid "Full length"
 msgstr "Duração total"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:111
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116

 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 


@@ -1396,7 +1401,7 @@ msgstr "GB"
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 
 msgid "GDC"
 msgstr "DCP"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:72
+#: src/wx/audio_panel.cc:71

 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"
 
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"
 


@@ -1410,7 +1415,7 @@ msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:74

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1353 src/wx/player_config_dialog.cc:279
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1367 src/wx/player_config_dialog.cc:279

 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 


@@ -1580,7 +1585,7 @@ msgstr "Intermédio"
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nome comum intermédio"
 
 msgid "Intermediate common name"
 msgstr "Nome comum intermédio"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:353
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155 src/wx/full_config_dialog.cc:353

 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 


@@ -1597,7 +1602,7 @@ msgstr "Correcção de gama de entrada"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:281
+#: src/wx/audio_panel.cc:261

 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."


@@ -1607,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:757
+#: src/wx/dcp_panel.cc:786

 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"


@@ -1661,8 +1666,8 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
 msgid "Label"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:98 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
-#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:45 src/wx/text_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35 src/wx/send_i18n_dialog.cc:45
+#: src/wx/text_panel.cc:156

 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 


@@ -1679,10 +1684,6 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:99
-msgid "Language used for the dialogue in this content"
-msgstr ""
-

 #: src/wx/markers_dialog.cc:128
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""
 #: src/wx/markers_dialog.cc:128
 msgid "Last frame of composition"
 msgstr ""


@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr "Transferir certificado"
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351 src/wx/player_config_dialog.cc:277
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1365 src/wx/player_config_dialog.cc:277

 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 


@@ -1762,7 +1763,7 @@ msgstr "Variação de intensidade sonora %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:254
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:256

 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 


@@ -1830,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 
 msgid "Markers"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:121

 #, fuzzy
 msgid "Markers..."
 msgstr "Propriedades..."
 #, fuzzy
 msgid "Markers..."
 msgstr "Propriedades..."


@@ -1847,7 +1848,7 @@ msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:759 src/wx/full_config_dialog.cc:299
+#: src/wx/dcp_panel.cc:788 src/wx/full_config_dialog.cc:299

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1277
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1277
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"


@@ -1860,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 
 msgid "Metadata"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:117
+#: src/wx/dcp_panel.cc:122

 msgid "Metadata..."
 msgstr ""
 
 msgid "Metadata..."
 msgstr ""
 


@@ -1918,7 +1919,7 @@ msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 

-#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:82
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:83

 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
 #: src/wx/screen_dialog.cc:117
 msgid "Name"
 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
 #: src/wx/screen_dialog.cc:117
 msgid "Name"


@@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155

-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:960
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:989

 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:176
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:176
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"


@@ -2022,7 +2023,7 @@ msgstr "Alinhamento de X"
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1378 src/wx/player_config_dialog.cc:292
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1392 src/wx/player_config_dialog.cc:292

 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 


@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Abrir janela da consola"
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
 msgid "Open the timeline for the film."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386 src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1400 src/wx/player_config_dialog.cc:108

 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 


@@ -2147,12 +2148,12 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:409
+#: src/wx/audio_panel.cc:386

 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Pico: %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Pico: %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:411
+#: src/wx/audio_panel.cc:388

 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Pico: desconhecido"
 
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Pico: desconhecido"
 


@@ -2197,7 +2198,7 @@ msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:242 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:155
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:244 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:155

 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 


@@ -2205,7 +2206,7 @@ msgstr "Pré-lançamento"
 msgid "ProRes"
 msgstr ""
 
 msgid "ProRes"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:864
+#: src/wx/dcp_panel.cc:893

 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 


@@ -2257,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:761
+#: src/wx/dcp_panel.cc:790

 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 


@@ -2291,7 +2292,7 @@ msgstr "Certificado do destinatário"
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:246
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:248

 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 


@@ -2304,16 +2305,16 @@ msgstr "Cromaticidade vermelho"
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobina %d"
 
 msgid "Reel %d"
 msgstr "Bobina %d"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:109
+#: src/wx/dcp_panel.cc:114

 msgid "Reel length"
 msgstr "Duração da bobina"
 
 msgid "Reel length"
 msgstr "Duração da bobina"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:106
+#: src/wx/dcp_panel.cc:111

 msgid "Reels"
 msgstr "Bobinas"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
 msgid "Reels"
 msgstr "Bobinas"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix

-#: src/wx/dcp_panel.cc:143
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150

 #, fuzzy
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personalizado"
 #, fuzzy
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personalizado"


@@ -2322,7 +2323,7 @@ msgstr "Personalizado"
 msgid "Region"
 msgstr ""
 
 msgid "Region"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:166
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:168

 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 
 msgid "Release territory"
 msgstr ""
 


@@ -2384,7 +2385,7 @@ msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:746
+#: src/wx/dcp_panel.cc:775

 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 


@@ -2424,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:352
+#: src/wx/dcp_panel.cc:154 src/wx/full_config_dialog.cc:352

 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 


@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
 msgid "Select output file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:132
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:140

 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 


@@ -2618,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:69 src/wx/dcp_panel.cc:868
+#: src/wx/audio_panel.cc:68 src/wx/dcp_panel.cc:897

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 


@@ -2631,7 +2632,7 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1385 src/wx/player_config_dialog.cc:107
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1399 src/wx/player_config_dialog.cc:107

 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"


@@ -2646,7 +2647,7 @@ msgstr "Gama de entrada"
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Achatar curva de entrada de gama a valores pequenos"
 
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Achatar curva de entrada de gama a valores pequenos"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:147

 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobina única"
 
 msgid "Single reel"
 msgstr "Bobina única"
 


@@ -2672,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processador"
 
 msgid "Sound processor"
 msgstr "Processador"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:141
+#: src/wx/dcp_panel.cc:148

 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividir por conteúdo de vídeo"
 
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Dividir por conteúdo de vídeo"
 


@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr "Dividir por conteúdo de vídeo"
 msgid "Stable version "
 msgstr "Versão estável"
 
 msgid "Stable version "
 msgstr "Versão estável"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:113 src/wx/metadata_dialog.cc:61
+#: src/wx/dcp_panel.cc:118 src/wx/metadata_dialog.cc:61

 msgid "Standard"
 msgstr "Norma"
 
 msgid "Standard"
 msgstr "Norma"
 


@@ -2708,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:228
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:230

 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"


@@ -2786,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:238
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:240

 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versão temporária"
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versão temporária"


@@ -3497,7 +3498,7 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Carregar DCP para TMS após a criação"
 
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Carregar DCP para TMS após a criação"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:86
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87

 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 


@@ -3506,7 +3507,7 @@ msgstr "Usar nome ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:753
+#: src/wx/dcp_panel.cc:782

 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 


@@ -3514,7 +3515,7 @@ msgstr "Utilizar o melhor"
 msgid "Use preset"
 msgstr "Utilizar predefinição"
 
 msgid "Use preset"
 msgstr "Utilizar predefinição"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:61
+#: src/wx/audio_panel.cc:60

 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 


@@ -3544,7 +3545,7 @@ msgstr "Nome de utilizador"
 msgid "Version number"
 msgstr "Número de série"
 
 msgid "Version number"
 msgstr "Número de série"
 

-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:122
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:127

 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
 #: src/wx/video_panel.cc:64
 msgid "Video"
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
 #: src/wx/video_panel.cc:64
 msgid "Video"


@@ -3586,7 +3587,7 @@ msgstr "Ver..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1355 src/wx/player_config_dialog.cc:281
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1369 src/wx/player_config_dialog.cc:281

 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:55
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"


@@ -3603,15 +3604,15 @@ msgstr "Ajustar ponto de branco"
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de "
 
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de "
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:135

 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:133

 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131

 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr ""
 


@@ -3623,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 
 msgid "Write reels into separate files"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:104
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:112

 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"


@@ -3662,13 +3663,13 @@ msgid ""
 "screen with this name."
 msgstr ""
 
 "screen with this name."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:220
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:228

 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:208
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:216

 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""


@@ -3709,11 +3710,11 @@ msgstr ""
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 
 msgid "and 1 warning."
 msgstr ""
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:267
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:269

 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 
 msgid "candela per m²"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:91
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:99

 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Cinema"
 #, fuzzy
 msgid "cinema"
 msgstr "Cinema"


@@ -3727,12 +3728,12 @@ msgstr ""
 msgid "component value"
 msgstr "Componente"
 
 msgid "component value"
 msgstr "Componente"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:101
+#: src/wx/audio_panel.cc:97

 #, fuzzy
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #, fuzzy
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1338
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1352

 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 


@@ -3740,7 +3741,7 @@ msgstr ""
 msgid "custom"
 msgstr ""
 
 msgid "custom"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:82
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:81

 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 


@@ -3758,16 +3759,16 @@ msgstr ""
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
 msgid "f"
 msgstr "f"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:90
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:98

 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
 #, fuzzy
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 

-#: src/wx/metadata_dialog.cc:268
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:270

 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:93
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:101

 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 


@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time

-#: src/wx/audio_panel.cc:96 src/wx/full_config_dialog.cc:308
+#: src/wx/audio_panel.cc:95 src/wx/full_config_dialog.cc:308

 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 


@@ -3799,7 +3800,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1337
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351

 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 


@@ -3822,7 +3823,7 @@ msgstr "porta"
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 msgid "protocol"
 msgstr "Protocolo"
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1350

 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"


@@ -3832,7 +3833,7 @@ msgstr "Número de série"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:92
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:100

 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Ecrãs"
 #, fuzzy
 msgid "screen"
 msgstr "Ecrãs"


@@ -3845,7 +3846,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 
 msgid "times"
 msgstr "vezes"
 

-#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:94
+#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:102

 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 
 msgid "to date/time"
 msgstr ""
 


@@ -3853,11 +3854,11 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1330

 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (cpl/pkl)"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1335
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1349

 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 


@@ -3919,10 +3920,6 @@ msgstr "y"
 #~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 #~ msgstr "Língua Audio (e.g. PT)"
 
 #~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
 #~ msgstr "Língua Audio (e.g. PT)"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio language"
-#~ msgstr "Definir Língua"
-

 #~ msgid "Default ISDCF name details"
 #~ msgstr "Detalhes padrão do nome ISDCF"
 
 #~ msgid "Default ISDCF name details"
 #~ msgstr "Detalhes padrão do nome ISDCF"