pot/merge due to changing crop labels.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / ru_RU.po
diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po

index 7c67bab9e2aee122166c9f2728f63330ef4bba9c..cbf58554561d56b172c55374a10d4eef5323bd43 100644 (file)
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-05 20:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-26 12:00+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2019-03-27 00:14+0200\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Russian\n"
  "PO-Revision-Date: 2019-03-27 00:14+0200\n"
  "Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Russian\n"
@@ -38,29 +38,30 @@ msgstr ""
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:131
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:145
  msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr ""
  "%1 уже существует как файл, поэтому вы не можете использовать его в проекте."
  
  msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
  msgstr ""
  "%1 уже существует как файл, поэтому вы не можете использовать его в проекте."
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:175
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM записан в %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDM written to %s"
  msgstr "%d KDM записан в %s"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:175
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDM записаны в %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d KDMs written to %s"
  msgstr "%d KDM записаны в %s"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:289
+#: src/wx/config_dialog.cc:292
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "Аудио каналы: %d"
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:84
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%d channels on %s"
  msgstr "Аудио каналы: %d"
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:84
+#, fuzzy
  msgid ""
  msgid ""
-"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2020 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
  "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
  "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
@@ -70,11 +71,11 @@ msgstr ""
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ничего)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Ничего)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1415
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1418
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустите DCP-o-matic, чтобы увидеть все соотношения)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
  msgstr "(перезапустите DCP-o-matic, чтобы увидеть все соотношения)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:145
+#: src/wx/config_dialog.cc:148
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустите программу для изменения языка)"
  
@@ -84,7 +85,7 @@ msgid ""
  "in the 'timed text' tab)"
  msgstr ""
  
  "in the 'timed text' tab)"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:71
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:74
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
@@ -92,11 +93,11 @@ msgstr "-6 дБ"
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr "0 - лучшее, 51 - худшее"
  
  msgid "0 is best, 51 is worst"
  msgstr "0 - лучшее, 51 - худшее"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:447
+#: src/wx/wx_util.cc:463
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
  msgid "12 - 7.1/HI/VI"
  msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:439
+#: src/wx/wx_util.cc:455
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - стерео"
  
  msgid "2 - stereo"
  msgstr "2 - стерео"
  
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "2 - стерео"
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:190
+#: src/wx/video_panel.cc:203
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
@@ -112,55 +113,55 @@ msgstr "2D"
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
  
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версия контента, доступного в 3D"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:795
+#: src/wx/dcp_panel.cc:792
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:765 src/wx/video_panel.cc:191
+#: src/wx/dcp_panel.cc:762 src/wx/video_panel.cc:204
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:194
+#: src/wx/video_panel.cc:207
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:195
+#: src/wx/video_panel.cc:208
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D только левый"
  
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D только левый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:192
+#: src/wx/video_panel.cc:205
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D левый/правый"
  
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D левый/правый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:196
+#: src/wx/video_panel.cc:209
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D только правый"
  
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D только правый"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:193
+#: src/wx/video_panel.cc:206
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:441
+#: src/wx/wx_util.cc:457
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
  msgid "4 - L/C/R/Lfe"
  msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:796
+#: src/wx/dcp_panel.cc:793
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:443
+#: src/wx/wx_util.cc:459
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
  msgid "6 - 5.1"
  msgstr "6 - 5.1"
  
-#: src/wx/wx_util.cc:445
+#: src/wx/wx_util.cc:461
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
  msgid "8 - 5.1/HI/VI"
  msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:107
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:110
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новый цвет</b>"
  
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новый цвет</b>"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:104
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:107
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Исходный цвет</b>"
  
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Исходный цвет</b>"
  
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:109
+#: src/wx/timing_panel.cc:117
  msgid ""
  "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
  "i>"
  msgid ""
  "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
  "i>"
@@ -197,7 +198,8 @@ msgid ""
  "\n"
  "Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
  msgstr ""
  "\n"
  "Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
  msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Добро пожаловать в DCP-o-matic!</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Добро пожаловать в DCP-o-matic!</"
+"span>\n"
  "\n"
  "DCP-o-matic может работать в двух режимах: ‘<i>простом</i>’ или ‘<i>полном</"
  "i>’.\n"
  "\n"
  "DCP-o-matic может работать в двух режимах: ‘<i>простом</i>’ или ‘<i>полном</"
  "i>’.\n"
@@ -216,11 +218,11 @@ msgstr "A"
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна новая версия DCP-o-matic."
  
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна новая версия DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:273
+#: src/wx/config_dialog.cc:276
  msgid "ALSA"
  msgstr ""
  
  msgid "ALSA"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:269
+#: src/wx/config_dialog.cc:272
  msgid "ASIO"
  msgstr ""
  
  msgid "ASIO"
  msgstr ""
  
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr ""
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "О программе"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "О программе"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:994
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:997
  msgid "Accounts"
  msgstr "Аккаунты"
  
  msgid "Accounts"
  msgstr "Аккаунты"
  
@@ -244,7 +246,7 @@ msgstr "Добавить кинотеатр"
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Добавить кинотеатр..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Добавить кинотеатр..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:127
+#: src/wx/content_panel.cc:133
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Добавить DCP..."
  
  msgid "Add DCP..."
  msgstr "Добавить DCP..."
  
@@ -268,22 +270,22 @@ msgstr "Добавить экран"
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Добавить экран..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Добавить экран..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:128
+#: src/wx/content_panel.cc:134
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Добавить DCP."
  
  msgid "Add a DCP."
  msgstr "Добавить DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:124
+#: src/wx/content_panel.cc:130
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgstr ""
  "Добавить папку последовательности изображений или папку звуковых файлов."
  
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a folder of sound files."
  msgstr ""
  "Добавить папку последовательности изображений или папку звуковых файлов."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:119
+#: src/wx/content_panel.cc:125
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Добавить файл(ы)..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Добавить файл(ы)..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:123
+#: src/wx/content_panel.cc:129
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Добавить папку..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Добавить папку..."
  
@@ -295,15 +297,15 @@ msgstr "Добавить последовательность изображен
  msgid "Add new..."
  msgstr "Добавить новый…"
  
  msgid "Add new..."
  msgstr "Добавить новый…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:120
+#: src/wx/content_panel.cc:126
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Добавить видео, изображение, звук или субтитры в проект."
  
  msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
  msgstr "Добавить видео, изображение, звук или субтитры в проект."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:421 src/wx/editable_list.h:76
+#: src/wx/config_dialog.cc:424 src/wx/editable_list.h:76
  msgid "Add..."
  msgstr "Добавить..."
  
  msgid "Add..."
  msgstr "Добавить..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:519
+#: src/wx/config_dialog.cc:522
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
  msgid ""
  "Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
  "added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
@@ -312,8 +314,8 @@ msgstr ""
  "он не будет добавлен. Добавляйте сертификаты в порядке «Root» -> "
  "«Intermediate» -> «Leaf»."
  
  "он не будет добавлен. Добавляйте сертификаты в порядке «Root» -> "
  "«Intermediate» -> «Leaf»."
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:905
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1176
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:908
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1179
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
@@ -325,16 +327,16 @@ msgstr "Отрегулировать белую точку по"
  msgid "Advanced KDM options"
  msgstr "Продвинутые опции KDM"
  
  msgid "Advanced KDM options"
  msgstr "Продвинутые опции KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:813 src/wx/config_dialog.cc:827
+#: src/wx/config_dialog.cc:816 src/wx/config_dialog.cc:830
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Продвинутые…"
  
  #: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
  msgid "Advanced..."
  msgstr "Продвинутые…"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1407
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1410
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1411
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
  msgid "Allow non-standard container ratios"
  msgstr "Разрешить нестандартные соотношения контейнера"
  
  msgid "Allow non-standard container ratios"
  msgstr "Разрешить нестандартные соотношения контейнера"
  
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "Разрешить нестандартные соотношения к
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа  0"
  
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа  0"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:150
+#: src/wx/about_dialog.cc:157
  msgid "Also supported by"
  msgstr "Также поддерживается"
  
  msgid "Also supported by"
  msgstr "Также поддерживается"
  
@@ -358,7 +360,7 @@ msgstr "Внешний вид..."
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Вы точно хотите отменить эту задачу?"
  
  msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
  msgstr "Вы точно хотите отменить эту задачу?"
  
-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:38
  msgid ""
  "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
  "\n"
@@ -370,8 +372,8 @@ msgstr ""
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
  msgid "Atmos"
  msgstr "Atmos"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:54 src/wx/audio_panel.cc:51
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:121
+#: src/wx/audio_dialog.cc:57 src/wx/audio_panel.cc:54
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:124
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудио"
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:87
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудио"
@@ -385,14 +387,14 @@ msgstr "Язык аудио (напр. RU)"
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr "Аудио каналы: %d"
  
  msgid "Audio channels: %d"
  msgstr "Аудио каналы: %d"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:522
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:560
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP без изменений."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP без изменений."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:525
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:566
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
@@ -401,11 +403,11 @@ msgstr ""
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP с усилением "
  "%.1fdB."
  
  "Аудио будет переведено из канала %d контента в канал %d DCP с усилением "
  "%.1fdB."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:775
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
  msgid "Auto"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматически анализировать аудио-контент"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматически анализировать аудио-контент"
  
@@ -413,7 +415,7 @@ msgstr "Автоматически анализировать аудио-кон
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:916 src/wx/full_config_dialog.cc:1187
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
  msgid "BCC address"
  msgstr "Скрытая копия"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Скрытая копия"
  
@@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "Скрытая копия"
  msgid "Background image"
  msgstr "Фоновая картинка"
  
  msgid "Background image"
  msgstr "Фоновая картинка"
  
-#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:79
  msgid "Barco Alchemy"
  msgstr "Barco Alchemy"
  
  msgid "Barco Alchemy"
  msgstr "Barco Alchemy"
  
@@ -429,8 +431,9 @@ msgstr "Barco Alchemy"
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Синяя цветность"
  
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Синяя цветность"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:130
-msgid "Bottom crop"
+#: src/wx/video_panel.cc:143
+#, fuzzy
+msgid "Bottom"
  msgstr "Обрезка снизу"
  
  #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41
  msgstr "Обрезка снизу"
  
  #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41
@@ -445,11 +448,11 @@ msgstr "Вшить субтитры в изображение"
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Но я должен использовать микшер"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Но я должен использовать микшер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:906 src/wx/full_config_dialog.cc:1177
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:909 src/wx/full_config_dialog.cc:1180
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Получатели"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Получатели"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38 src/wx/kdm_dialog.cc:87
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38 src/wx/kdm_dialog.cc:90
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:61
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
@@ -466,7 +469,7 @@ msgstr "CPL аннотация"
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Содержание CPL-файла не зашифровано."
  
  msgid "CPL's content is not encrypted."
  msgstr "Содержание CPL-файла не зашифровано."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:76
+#: src/wx/audio_panel.cc:79
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Просчитать..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Просчитать..."
  
@@ -474,34 +477,34 @@ msgstr "Просчитать..."
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Отмена"
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:68
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:71
  msgid "Cannot reference this DCP."
  msgstr "Нельзя ссылаться на этот DCP."
  
  msgid "Cannot reference this DCP."
  msgstr "Нельзя ссылаться на этот DCP."
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:70
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:73
  msgid "Cannot reference this DCP: "
  msgstr "Нельзя ссылаться на этот DCP: "
  
  msgid "Cannot reference this DCP: "
  msgstr "Нельзя ссылаться на этот DCP: "
  
-#: src/wx/text_view.cc:67
+#: src/wx/text_view.cc:70
  msgid "Caption"
  msgstr "Титр"
  
  msgid "Caption"
  msgstr "Титр"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:49
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:52
  msgid "Caption appearance"
  msgstr "Внешний вид титров"
  
  msgid "Caption appearance"
  msgstr "Внешний вид титров"
  
-#: src/wx/text_view.cc:42
+#: src/wx/text_view.cc:45
  msgid "Captions"
  msgstr "Титры"
  
  msgid "Captions"
  msgstr "Титры"
  
-#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:36
  msgid "Certificate chain"
  msgstr "Цепочка сертификатов"
  
  msgid "Certificate chain"
  msgstr "Цепочка сертификатов"
  
-#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:68
-#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:76
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:189
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:60
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:71
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:79
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:192
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:63
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертификат загружен"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертификат загружен"
  
@@ -513,15 +516,15 @@ msgstr "Цепочка"
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Усиление канала"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Усиление канала"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:97 src/wx/dcp_panel.cc:875
+#: src/wx/audio_dialog.cc:100 src/wx/dcp_panel.cc:872
  msgid "Channels"
  msgstr "Каналы"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Каналы"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:194
+#: src/wx/config_dialog.cc:197
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Проверять тестовые обновления при запуске"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:190
+#: src/wx/config_dialog.cc:193
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Проверять обновления при запуске"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Проверять обновления при запуске"
  
@@ -529,7 +532,7 @@ msgstr "Проверять обновления при запуске"
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберите CPL..."
  
  msgid "Choose CPL..."
  msgstr "Выберите CPL..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:513
+#: src/wx/content_panel.cc:515
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Выбрать папку DCP"
  
  msgid "Choose a DCP folder"
  msgstr "Выбрать папку DCP"
  
@@ -537,11 +540,11 @@ msgstr "Выбрать папку DCP"
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Выбрать файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Выбрать файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:440
+#: src/wx/content_panel.cc:442
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Выбрать файл или файлы"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Выбрать файл или файлы"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:468
+#: src/wx/content_menu.cc:294 src/wx/content_panel.cc:470
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Выбрать папку"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Выбрать папку"
  
@@ -553,11 +556,11 @@ msgstr "Выбрать шрифт"
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Выбрать файл шрифта"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Выбрать файл шрифта"
  
-#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:87
  msgid "Christie"
  msgstr "Christie"
  
  msgid "Christie"
  msgstr "Christie"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:114
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кинотеатров и экранов"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кинотеатров и экранов"
  
@@ -571,16 +574,16 @@ msgstr ""
  msgid "Closed captions"
  msgstr "Скрытые титры"
  
  msgid "Closed captions"
  msgstr "Скрытые титры"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
  msgid "Colour"
  msgstr "Цвет"
  
  msgid "Colour"
  msgstr "Цвет"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:166
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/video_panel.cc:179
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Преобразование цвета"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Преобразование цвета"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
-#: src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/video_panel.cc:187
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Пользовательское"
  
  msgid "Colour|Custom"
  msgstr "Пользовательское"
  
@@ -588,25 +591,25 @@ msgstr "Пользовательское"
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:109
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфигурационный файл"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
  msgid "Configuration file"
  msgstr "Конфигурационный файл"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1474
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1477
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Подтверждение email KDM"
  
  msgid "Confirm KDM email"
  msgstr "Подтверждение email KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:748
+#: src/wx/dcp_panel.cc:749
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:165 src/wx/audio_mapping_view.cc:167
-#: src/wx/film_editor.cc:54
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168 src/wx/audio_mapping_view.cc:170
+#: src/wx/film_editor.cc:57
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
@@ -614,7 +617,7 @@ msgstr "Контент"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Свойства контента"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Свойства контента"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:91
+#: src/wx/dcp_panel.cc:94
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контента"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контента"
  
@@ -635,20 +638,20 @@ msgstr "Контраст"
  msgid "Coord|Y"
  msgstr "Координата|Y"
  
  msgid "Coord|Y"
  msgstr "Координата|Y"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:81
+#: src/wx/dcp_panel.cc:84
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копировать в название"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копировать в название"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:268
+#: src/wx/config_dialog.cc:271
  #, fuzzy
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Аудио"
  
  #, fuzzy
  msgid "CoreAudio"
  msgstr "Аудио"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:278
+#: src/wx/audio_dialog.cc:290
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не удалось проанализировать аудио."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:502
+#: src/wx/config_dialog.cc:505
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Не удалось импортировать сертификат (%s)"
  #, c-format
  msgid "Could not import certificate (%s)"
  msgstr "Не удалось импортировать сертификат (%s)"
@@ -657,7 +660,7 @@ msgstr "Не удалось импортировать сертификат (%s)
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Не удалось загрузить KDM"
  
  msgid "Could not load KDM"
  msgstr "Не удалось загрузить KDM"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:71
+#: src/wx/screen_dialog.cc:74
  #, c-format
  msgid "Could not load certficate (%s)"
  msgstr "Не удалось загрузить сертификат (%s)"
  #, c-format
  msgid "Could not load certficate (%s)"
  msgstr "Не удалось загрузить сертификат (%s)"
@@ -666,23 +669,28 @@ msgstr "Не удалось загрузить сертификат (%s)"
  msgid "Could not load image file."
  msgstr "Не удалось загрузить изображение."
  
  msgid "Could not load image file."
  msgstr "Не удалось загрузить изображение."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:528 src/wx/config_dialog.cc:751
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
-#: src/wx/screen_dialog.cc:206
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:64
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:76
+#, fuzzy
+msgid "Could not read certificate file (%1)"
+msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:531 src/wx/config_dialog.cc:754
+#: src/wx/screen_dialog.cc:204 src/wx/screen_dialog.cc:209
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
  
  msgid "Could not read certificate file."
  msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:741
+#: src/wx/config_dialog.cc:744
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не удалось прочитать файл ключа; файл слишком длинный (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
  msgstr "Не удалось прочитать файл ключа; файл слишком длинный (%s)"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:669
+#: src/wx/film_viewer.cc:694
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не удалось настроить вывод аудио.  При предпросмотре не будет звука."
  
  msgid ""
  "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
  msgstr "Не удалось настроить вывод аудио.  При предпросмотре не будет звука."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1309
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обложка"
  #, fuzzy
  msgid "Cover Sheet"
  msgstr "Обложка"
@@ -691,21 +699,25 @@ msgstr "Обложка"
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Создать в папке"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Создать в папке"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:139
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:142
  msgid "Creator"
  msgstr "Создатель"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Создатель"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:436
+#: src/wx/video_panel.cc:105
+msgid "Crop"
+msgstr "Кадрирование"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:448
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Указатель: %.1fдБ на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
  msgstr "Указатель: %.1fдБ на %s"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:430
+#: src/wx/audio_dialog.cc:442
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Указатель: ничего"
  
  msgid "Cursor: none"
  msgstr "Указатель: ничего"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:160 src/wx/audio_mapping_view.cc:161
-#: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:163 src/wx/audio_mapping_view.cc:164
+#: src/wx/film_editor.cc:59 src/wx/player_information.cc:55
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
@@ -713,7 +725,7 @@ msgstr "DCP"
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr "Текстовая дорожка DCP"
  
  msgid "DCP Text Track"
  msgstr "Текстовая дорожка DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1447
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1450
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат именования данных DCP"
  
  msgid "DCP asset filename format"
  msgstr "Формат именования данных DCP"
  
@@ -721,7 +733,7 @@ msgstr "Формат именования данных DCP"
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1435
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1438
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат именования метаданных DCP"
  
  msgid "DCP metadata filename format"
  msgstr "Формат именования метаданных DCP"
  
@@ -738,11 +750,11 @@ msgid "DCP verification"
  msgstr "Проверка DCP"
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:154
  msgstr "Проверка DCP"
  
  #: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:154
-#: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
+#: src/wx/wx_util.cc:154 src/wx/wx_util.cc:171 src/wx/wx_util.cc:179
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:154
+#: src/wx/audio_dialog.cc:159
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудио - %s"
  #, c-format
  msgid "DCP-o-matic audio - %s"
  msgstr "DCP-o-matic аудио - %s"
@@ -755,15 +767,15 @@ msgstr "Настройка DCP-o-matic"
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Отладочный лог-файл"
  
  msgid "Debug log file"
  msgstr "Отладочный лог-файл"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1476
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1479
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Отладка: декодирование"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Отладка: декодирование"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1480
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1483
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Отладка: отправка email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Отладка: отправка email"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1478
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1481
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Отладка: кодирование"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Отладка: кодирование"
  
@@ -772,67 +784,67 @@ msgstr "Отладка: кодирование"
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Разрешение декодирования: %dx%d"
  
  msgid "Decode resolution: %dx%d"
  msgstr "Разрешение декодирования: %dx%d"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:802 src/wx/config_dialog.cc:836
+#: src/wx/config_dialog.cc:805 src/wx/config_dialog.cc:839
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключи расшифровки (KDM)"
  
  msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Ключи расшифровки (KDM)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:352
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:355
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Аудиоканалы DCP по умолчанию"
  
  msgid "Default DCP audio channels"
  msgstr "Аудиоканалы DCP по умолчанию"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:336
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:339
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Значения ISDCF по умолчанию"
  
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Значения ISDCF по умолчанию"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:357
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:360
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартная пропускная способность JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:378
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:381
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартный папка KDM"
  
  msgid "Default KDM directory"
  msgstr "Стандартный папка KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:366
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:369
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартная задержка аудио"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартная задержка аудио"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:340
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:343
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартный формат кадра"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартный формат кадра"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:348
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:351
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартный тип контента"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартный тип контента"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:331
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартная папка для новых проектов"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:323
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартная длительность статичного изображения"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:344
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:347
  msgid "Default scale-to"
  msgstr "Стандартное масштабирование"
  
  msgid "Default scale-to"
  msgstr "Стандартное масштабирование"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:374
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:377
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт по умолчанию"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт по умолчанию"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:387
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:390
  msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
  msgstr "По-умолчанию загружать DCP на TMS"
  
  msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
  msgstr "По-умолчанию загружать DCP на TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:305
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартные"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартные"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_panel.cc:81
  msgid "Delay"
  msgstr "Задержка"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Задержка"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_view.cc:74
+#: src/wx/dcp_panel.cc:83 src/wx/job_view.cc:74
  msgid "Details..."
  msgstr "Детали..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Детали..."
  
@@ -844,31 +856,31 @@ msgstr "Устройство"
  msgid "Devices"
  msgstr "Устройства"
  
  msgid "Devices"
  msgstr "Устройства"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:270
+#: src/wx/config_dialog.cc:273
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
  msgid "Direct Sound"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:36
  msgid "Do nothing"
  msgstr "Ничего не делать"
  
  msgid "Do nothing"
  msgstr "Ничего не делать"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:209
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:45 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:44
  msgid "Don't ask this again"
  msgstr "Больше не спрашивать"
  
  msgid "Don't ask this again"
  msgstr "Больше не спрашивать"
  
-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
  msgid "Don't send emails"
  msgstr "Не отправлять email-ы"
  
  msgid "Don't send emails"
  msgstr "Не отправлять email-ы"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:57
+#: src/wx/hints_dialog.cc:60
  msgid "Don't show hints again"
  msgstr "Больше не показывать подсказки"
  
  msgid "Don't show hints again"
  msgstr "Больше не показывать подсказки"
  
-#: src/wx/nag_dialog.cc:37
+#: src/wx/nag_dialog.cc:40
  msgid "Don't show this message again"
  msgstr "Больше не показывать это сообщение"
  
  msgid "Don't show this message again"
  msgstr "Больше не показывать это сообщение"
  
@@ -880,11 +892,11 @@ msgstr "Скачать"
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачать сертификат"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачать сертификат"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:135
+#: src/wx/screen_dialog.cc:138
  msgid "Download..."
  msgstr "Загрузка..."
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Загрузка..."
  
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:73
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:91
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Скачивание сертификата"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Скачивание сертификата"
  
@@ -897,7 +909,7 @@ msgstr "Потерянные кадры: %d"
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr "Двойной экран"
  
  msgid "Dual-screen displays"
  msgstr "Двойной экран"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:276
+#: src/wx/config_dialog.cc:279
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
  msgid "Dummy"
  msgstr ""
  
@@ -905,7 +917,7 @@ msgstr ""
  msgid "Duration"
  msgstr "Длительность"
  
  msgid "Duration"
  msgstr "Длительность"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:135
+#: src/wx/content_panel.cc:141
  msgid "Earlier"
  msgstr "Выше"
  
  msgid "Earlier"
  msgstr "Выше"
  
@@ -925,22 +937,22 @@ msgstr "Редактировать кинотеатр"
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редактировать экран"
  
  msgid "Edit screen"
  msgstr "Редактировать экран"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:72 src/wx/dcp_panel.cc:103
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:337
-#: src/wx/video_panel.cc:164 src/wx/video_panel.cc:175
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:106
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/full_config_dialog.cc:340
+#: src/wx/video_panel.cc:177 src/wx/video_panel.cc:188
  #: src/wx/editable_list.h:79
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редактировать..."
  
  #: src/wx/editable_list.h:79
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редактировать..."
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:80
  msgid "Effect"
  msgstr "Эффект"
  
  msgid "Effect"
  msgstr "Эффект"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:80
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:83
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Цвет эффекта"
  
  msgid "Effect colour"
  msgstr "Цвет эффекта"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1159
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:746 src/wx/full_config_dialog.cc:1162
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
  msgid "Email"
  msgstr "E-mail"
  
@@ -948,7 +960,7 @@ msgstr "E-mail"
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:68
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреса для доставки KDM"
  
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреса для доставки KDM"
  
@@ -956,11 +968,11 @@ msgstr "Email адреса для доставки KDM"
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервера кодирования"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервера кодирования"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:95
+#: src/wx/dcp_panel.cc:98
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрованный"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрованный"
  
-#: src/wx/text_view.cc:59
+#: src/wx/text_view.cc:62
  msgid "End"
  msgstr "Конец"
  
  msgid "End"
  msgstr "Конец"
  
@@ -969,23 +981,23 @@ msgstr "Конец"
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введите ваш email для связи, не %s"
  
  msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
  msgstr "Введите ваш email для связи, не %s"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1471
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1474
  msgid "Errors"
  msgstr "Ошибки"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Ошибки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:425
+#: src/wx/config_dialog.cc:428
  msgid "Export"
  msgstr "Экспорт"
  
  msgid "Export"
  msgstr "Экспорт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:807
+#: src/wx/config_dialog.cc:810
  msgid "Export KDM decryption certificate..."
  msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки KDM…"
  
  msgid "Export KDM decryption certificate..."
  msgstr "Экспортировать сертификат расшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:809
+#: src/wx/config_dialog.cc:812
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Экспортировать все настройки расшифровки KDM…"
  
  msgid "Export all KDM decryption settings..."
  msgstr "Экспортировать все настройки расшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:449
+#: src/wx/config_dialog.cc:452
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Экспортировать цепочку…"
  
  msgid "Export chain..."
  msgstr "Экспортировать цепочку…"
  
@@ -993,11 +1005,11 @@ msgstr "Экспортировать цепочку…"
  msgid "Export film"
  msgstr "Экспортировать проект"
  
  msgid "Export film"
  msgstr "Экспортировать проект"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:442 src/wx/full_config_dialog.cc:114
+#: src/wx/config_dialog.cc:445 src/wx/full_config_dialog.cc:117
  msgid "Export..."
  msgstr "Экспорт..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Экспорт..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:676
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:679
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
@@ -1005,19 +1017,19 @@ msgstr "FTP (для Dolby)"
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
  
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Предприятие (напр. DLA)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:140
+#: src/wx/video_panel.cc:153
  msgid "Fade in"
  msgstr "Постепенное появление"
  
  msgid "Fade in"
  msgstr "Постепенное появление"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:88
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91
  msgid "Fade in time"
  msgstr "Время постепенного появления"
  
  msgid "Fade in time"
  msgstr "Время постепенного появления"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:143
+#: src/wx/video_panel.cc:156
  msgid "Fade out"
  msgstr "Постепенное затухание"
  
  msgid "Fade out"
  msgstr "Постепенное затухание"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:91
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:94
  msgid "Fade out time"
  msgstr "Время постепенного затухания"
  
  msgid "Fade out time"
  msgstr "Время постепенного затухания"
  
@@ -1025,7 +1037,7 @@ msgstr "Время постепенного затухания"
  msgid "File"
  msgstr "Файл"
  
  msgid "File"
  msgstr "Файл"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:142
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:145
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
  #, c-format
  msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Файл %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
@@ -1038,11 +1050,11 @@ msgstr "Формат названия файла"
  msgid "Film name"
  msgstr "Название проекта"
  
  msgid "Film name"
  msgstr "Название проекта"
  
-#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:162
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:175
  msgid "Filters"
  msgstr "Фильтры"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Фильтры"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:124
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
@@ -1053,7 +1065,7 @@ msgstr ""
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Найти отсутствующее..."
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Найти отсутствующее..."
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:119
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:122
  msgid "Finding the colours in these subtitles..."
  msgstr "Поиск цветов в данных субтитрах…"
  
  msgid "Finding the colours in these subtitles..."
  msgstr "Поиск цветов в данных субтитрах…"
  
@@ -1085,7 +1097,7 @@ msgstr "Форензик-метка видео"
  msgid "Format"
  msgstr "Формат"
  
  msgid "Format"
  msgstr "Формат"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:755
+#: src/wx/dcp_panel.cc:756
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадров"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадров"
  
@@ -1108,7 +1120,7 @@ msgstr ""
  msgid "From"
  msgstr "От"
  
  msgid "From"
  msgstr "От"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:900 src/wx/full_config_dialog.cc:1167
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:903 src/wx/full_config_dialog.cc:1170
  msgid "From address"
  msgstr "Отправитель"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Отправитель"
  
@@ -1116,11 +1128,11 @@ msgstr "Отправитель"
  msgid "From template"
  msgstr "Из шаблона"
  
  msgid "From template"
  msgstr "Из шаблона"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:150
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:73 src/wx/full_config_dialog.cc:153
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:89
+#: src/wx/timing_panel.cc:97
  msgid "Full length"
  msgstr "Полная длительность"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Полная длительность"
  
@@ -1128,23 +1140,23 @@ msgstr "Полная длительность"
  msgid "Full mode"
  msgstr "Полный режим"
  
  msgid "Full mode"
  msgstr "Полный режим"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:110
+#: src/wx/dcp_panel.cc:113
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:71
  msgid "GDC"
  msgstr "GDC"
  
  msgid "GDC"
  msgstr "GDC"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1030
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1033
  msgid "GDC password"
  msgstr "Пароль GDC"
  
  msgid "GDC password"
  msgstr "Пароль GDC"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1029
  msgid "GDC user name"
  msgstr "Пользователь GDC"
  
  msgid "GDC user name"
  msgstr "Пользователь GDC"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:68
  msgid "Gain"
  msgstr "Усиление"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Усиление"
  
@@ -1157,15 +1169,15 @@ msgstr "Калькулятор усиления"
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
  
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1467
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:1470
  msgid "General"
  msgstr "Основные"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основные"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:134
+#: src/wx/screen_dialog.cc:137
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Выбрать из файла..."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:68
+#: src/wx/hints_dialog.cc:71
  msgid "Go back"
  msgstr "Назад"
  
  msgid "Go back"
  msgstr "Назад"
  
@@ -1186,7 +1198,7 @@ msgstr "Перейти к таймкоду"
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зеленая цветность"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зеленая цветность"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:404
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:407
  msgid "Guess from content"
  msgstr "Угадать из контента"
  
  msgid "Guess from content"
  msgstr "Угадать из контента"
  
@@ -1194,7 +1206,7 @@ msgstr "Угадать из контента"
  msgid "Higher priority"
  msgstr "Более высокий приоритет"
  
  msgid "Higher priority"
  msgstr "Более высокий приоритет"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:41
+#: src/wx/hints_dialog.cc:44
  msgid "Hints"
  msgstr "Подсказки"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Подсказки"
  
@@ -1214,11 +1226,11 @@ msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:659
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:662
  msgid "IP address"
  msgstr "IP адрес"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP адрес"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:598
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP адрес / имя хоста"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP адрес / имя хоста"
  
@@ -1226,7 +1238,7 @@ msgstr "IP адрес / имя хоста"
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Имя ISDCF"
  
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Имя ISDCF"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:890
+#: src/wx/config_dialog.cc:893
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1238,7 +1250,7 @@ msgstr ""
  "Также, любые KDM, отправленные вам, станут бесполезны. Действуйте с "
  "осторожностью!"
  
  "Также, любые KDM, отправленные вам, станут бесполезны. Действуйте с "
  "осторожностью!"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:940
+#: src/wx/config_dialog.cc:943
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
  msgid ""
  "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
  "DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
@@ -1260,15 +1272,15 @@ msgstr "Изображение на основном, управление на
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr "Изображение на второстепенном, управление на основном"
  
  msgid "Image on secondary, controls on primary"
  msgstr "Изображение на второстепенном, управление на основном"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:811
+#: src/wx/config_dialog.cc:814
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Импортировать все настройки расшифровки KDM…"
  
  msgid "Import all KDM decryption settings..."
  msgstr "Импортировать все настройки расшифровки KDM…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:440
+#: src/wx/config_dialog.cc:443
  msgid "Import..."
  msgstr "Импортировать…"
  
  msgid "Import..."
  msgstr "Импортировать…"
  
-#: src/wx/nag_dialog.cc:30
+#: src/wx/nag_dialog.cc:33
  msgid "Important notice"
  msgstr "Важное замечание"
  
  msgid "Important notice"
  msgstr "Важное замечание"
  
@@ -1292,16 +1304,16 @@ msgstr "Входная мощность"
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Входная функция передачи"
  
  msgid "Input transfer function"
  msgstr "Входная функция передачи"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:402
+#: src/wx/audio_dialog.cc:414
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Интегрированная громкость %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Интегрированная громкость %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:91
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:94
  msgid "Interface complexity"
  msgstr "Сложность интерфейса"
  
  msgid "Interface complexity"
  msgstr "Сложность интерфейса"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:631
+#: src/wx/config_dialog.cc:634
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
@@ -1309,11 +1321,11 @@ msgstr "Intermediate"
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:428
+#: src/wx/dcp_panel.cc:151 src/wx/full_config_dialog.cc:431
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:928
+#: src/wx/config_dialog.cc:931
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Неверный файл экспорта DCP-o-matic"
  
  msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
  msgstr "Неверный файл экспорта DCP-o-matic"
  
@@ -1321,15 +1333,15 @@ msgstr "Неверный файл экспорта DCP-o-matic"
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Коррекция инверсии 2.6 гаммы на выходе"
  
  msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
  msgstr "Коррекция инверсии 2.6 гаммы на выходе"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:138
  msgid "Issuer"
  msgstr "Издатель"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Издатель"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:272
+#: src/wx/config_dialog.cc:275
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
  msgid "JACK"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:767
+#: src/wx/dcp_panel.cc:764
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
  msgid ""
  "JPEG2000 bandwidth\n"
  "for newly-encoded data"
@@ -1345,7 +1357,7 @@ msgstr "Подсоединить"
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти к выбранному контенту"
  
  msgid "Jump to selected content"
  msgstr "Перейти к выбранному контенту"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:879
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:882
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Почта KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Почта KDM"
  
@@ -1362,19 +1374,19 @@ msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
  msgstr "Тип KDM"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:80
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:83
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Хранить видео и субтитры в последовательности"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Хранить видео и субтитры в последовательности"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101 src/wx/key_dialog.cc:29 src/wx/key_dialog.cc:31
+#: src/wx/dcp_panel.cc:104 src/wx/key_dialog.cc:29 src/wx/key_dialog.cc:31
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:790
+#: src/wx/config_dialog.cc:793
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключи"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключи"
  
@@ -1383,11 +1395,11 @@ msgstr "Ключи"
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Язык"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:139
+#: src/wx/content_panel.cc:145
  msgid "Later"
  msgstr "Ниже"
  
  msgid "Later"
  msgstr "Ниже"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:629
+#: src/wx/config_dialog.cc:632
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
@@ -1395,22 +1407,18 @@ msgstr "Leaf"
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:434
+#: src/wx/config_dialog.cc:437
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:454
+#: src/wx/config_dialog.cc:457
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "Приватный leaf-ключ не соответствует leaf-сертификату!"
  
  msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
  msgstr "Приватный leaf-ключ не соответствует leaf-сертификату!"
  
-#: src/wx/controls.cc:79
+#: src/wx/controls.cc:79 src/wx/video_panel.cc:113
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Слева"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:100
-msgid "Left crop"
-msgstr "Обрезка слева"
-
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
  msgid "Length"
  msgstr "Продолжительность"
  #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
  msgid "Length"
  msgstr "Продолжительность"
@@ -1423,7 +1431,7 @@ msgstr "Продолжительность: %1 (%2 frames)"
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Интервал между рядами"
  
  msgid "Line spacing"
  msgstr "Интервал между рядами"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:56
+#: src/wx/screen_dialog.cc:59
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Скачать сертификат…"
  
  msgid "Load certificate..."
  msgstr "Скачать сертификат…"
  
@@ -1435,11 +1443,11 @@ msgstr "Расположения"
  msgid "Lock file"
  msgstr "Файл блокировки"
  
  msgid "Lock file"
  msgstr "Файл блокировки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1465
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1468
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Лог"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:411
+#: src/wx/audio_dialog.cc:423
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
@@ -1448,7 +1456,7 @@ msgstr "Диапазон громкости %.2f LU"
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Более низкий приоритет"
  
  msgid "Lower priority"
  msgstr "Более низкий приоритет"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:726
+#: src/wx/content_panel.cc:728
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ОТСУТСТВУЕТ: "
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ОТСУТСТВУЕТ: "
  
@@ -1464,7 +1472,7 @@ msgstr "MP4 / H.264"
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "MP4 файлы  (*.mp4)|*.mp4"
  
  msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
  msgstr "MP4 файлы  (*.mp4)|*.mp4"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:67
+#: src/wx/hints_dialog.cc:70
  msgid "Make DCP"
  msgstr "Сделать DCP"
  
  msgid "Make DCP"
  msgstr "Сделать DCP"
  
@@ -1472,7 +1480,7 @@ msgstr "Сделать DCP"
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
  
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерировать DKDM для DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:56 src/wx/kdm_dialog.cc:108
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:59 src/wx/kdm_dialog.cc:111
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерировать ключи KDM"
  
@@ -1496,6 +1504,10 @@ msgstr "ID изготовителя"
  msgid "Manufacturer product code"
  msgstr "Код продукта изготовителя"
  
  msgid "Manufacturer product code"
  msgstr "Код продукта изготовителя"
  
+#: src/wx/video_panel.cc:394
+msgid "Many"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:85
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
  #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:85
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
@@ -1504,20 +1516,20 @@ msgstr "Яркость (напр. 14 фут-ламберт)"
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матрица"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Матрица"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1399
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальная пропускная способность JPEG2000"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1427
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1430
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальное число хранимых кадров на поток"
  
  msgid "Maximum number of frames to store per thread"
  msgstr "Максимальное число хранимых кадров на поток"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:769 src/wx/full_config_dialog.cc:361
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1403
+#: src/wx/dcp_panel.cc:766 src/wx/full_config_dialog.cc:364
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1406
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1155
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1158
  msgid "Message box"
  msgstr "Диалоговое окно"
  
  msgid "Message box"
  msgstr "Диалоговое окно"
  
@@ -1533,19 +1545,19 @@ msgstr "Переместить конфигурацию"
  msgid "Move content"
  msgstr "Передвинуть контент"
  
  msgid "Move content"
  msgstr "Передвинуть контент"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:136
+#: src/wx/content_panel.cc:142
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента ранее в проекте."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:140
+#: src/wx/content_panel.cc:146
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Переместить выбранный элемент контента позднее в проекте."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:88
+#: src/wx/timing_panel.cc:96
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Передвинуть к началу катушки"
  
  msgid "Move to start of reel"
  msgstr "Передвинуть к началу катушки"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:418
+#: src/wx/video_panel.cc:475
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множественное выделение контента"
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множественное выделение контента"
  
@@ -1561,16 +1573,16 @@ msgstr "Мои документы"
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:730
+#: src/wx/content_panel.cc:732
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ KDM: "
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ KDM: "
  
-#: src/wx/content_panel.cc:734
+#: src/wx/content_panel.cc:736
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ OV: "
  
  msgid "NEEDS OV: "
  msgstr "НЕОБХОДИМ OV: "
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:75
-#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/screen_dialog.cc:112
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:53 src/wx/dcp_panel.cc:78
+#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:29 src/wx/screen_dialog.cc:115
  msgid "Name"
  msgstr "Название"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Название"
  
@@ -1590,7 +1602,7 @@ msgstr "Новое название"
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступны новые версии DCP-o-matic."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступны новые версии DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:49
+#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:52
  msgid ""
  "No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
  msgid ""
  "No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
@@ -1598,7 +1610,7 @@ msgstr ""
  "Имя пользователя/пароль Barco не настроены.  Добавьте ваши учетные данные на "
  "вкладке «Аккаунты» в Настройках."
  
  "Имя пользователя/пароль Barco не настроены.  Добавьте ваши учетные данные на "
  "вкладке «Аккаунты» в Настройках."
  
-#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
+#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:46
  msgid ""
  "No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
  msgid ""
  "No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
@@ -1610,7 +1622,7 @@ msgstr ""
  msgid "No DCP loaded."
  msgstr "Нет загруженных DCP."
  
  msgid "No DCP loaded."
  msgstr "Нет загруженных DCP."
  
-#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:43
+#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:46
  msgid ""
  "No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
  msgid ""
  "No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
  "Accounts page in Preferences."
@@ -1618,27 +1630,27 @@ msgstr ""
  "Имя пользователя/пароль GDC не настроены.  Добавьте ваши учетные данные на "
  "вкладке «Аккаунты» в Настройках."
  
  "Имя пользователя/пароль GDC не настроены.  Добавьте ваши учетные данные на "
  "вкладке «Аккаунты» в Настройках."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:520
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:555
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудио не будет перемещено из канала %d контента в канал %d DCP."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудио не будет перемещено из канала %d контента в канал %d DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:487
+#: src/wx/content_panel.cc:489
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "В данной папке не обнаружен контент."
  
  #. /OUTLINE/SHADOW variables
-#: src/wx/dcp_panel.cc:881 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:140
-#: src/wx/video_panel.cc:163 src/wx/video_panel.cc:168
-#: src/wx/video_panel.cc:347
+#: src/wx/dcp_panel.cc:878 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:143
+#: src/wx/video_panel.cc:176 src/wx/video_panel.cc:181
+#: src/wx/video_panel.cc:404
  msgid "None"
  msgstr "Ничего"
  
  msgid "None"
  msgstr "Ничего"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:117
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:63 src/wx/screen_dialog.cc:120
  msgid "Notes"
  msgstr "Заметки"
  
  msgid "Notes"
  msgstr "Заметки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1138
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1141
  msgid "Notifications"
  msgstr "Уведомления"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Уведомления"
  
@@ -1646,21 +1658,21 @@ msgstr "Уведомления"
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Уведомить по завершении"
  
  msgid "Notify when complete"
  msgstr "Уведомить по завершении"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:101
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Количество потоков, которое должен использовать сервер кодирования DCP-o-"
  "matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
  msgstr ""
  "Количество потоков, которое должен использовать сервер кодирования DCP-o-"
  "matic"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:96
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:99
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Количество потоков, которое должен использовать DCP-o-matic"
  
  msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
  msgstr "Количество потоков, которое должен использовать DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:275
+#: src/wx/config_dialog.cc:278
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
  msgid "OSS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:69
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:72
  msgid "Off"
  msgstr "Выключен"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Выключен"
  
@@ -1668,15 +1680,15 @@ msgstr "Выключен"
  msgid "Offset"
  msgstr "Смещение"
  
  msgid "Offset"
  msgstr "Смещение"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1425
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодирование только серверами"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодирование только серверами"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1486
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1489
  msgid "Open console window"
  msgstr "Открыть консольное окно"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Открыть консольное окно"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:144
+#: src/wx/content_panel.cc:150
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Открыть таймлайн проекта."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Открыть таймлайн проекта."
  
@@ -1688,15 +1700,15 @@ msgstr "Organisation"
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:142
+#: src/wx/screen_dialog.cc:145
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Иные доверенные устройства"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Иные доверенные устройства"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:763
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Исходящий почтовый сервер"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Исходящий почтовый сервер"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:141
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:144
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
@@ -1704,16 +1716,16 @@ msgstr "Контур"
  msgid "Outline content"
  msgstr "Очертить контент"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Очертить контент"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:83
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:86
  msgid "Outline width"
  msgstr "Ширина обводки"
  
  msgid "Outline width"
  msgstr "Ширина обводки"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:305
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:308
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
  msgstr ""
  "Ширина обводки не может быть установлена, если вы не делаете вшитые титры"
  
  msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
  msgstr ""
  "Ширина обводки не может быть установлена, если вы не делаете вшитые титры"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:102 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:105 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
  msgid "Output"
  msgstr "Вывод"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Вывод"
  
@@ -1729,7 +1741,7 @@ msgstr "Коррекция выходной гаммы"
  msgid "Overwrite this file with current configuration"
  msgstr "Перезаписать этот файл текущей конфиграцией"
  
  msgid "Overwrite this file with current configuration"
  msgstr "Перезаписать этот файл текущей конфиграцией"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:671 src/wx/full_config_dialog.cc:784
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:674 src/wx/full_config_dialog.cc:787
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
@@ -1749,20 +1761,24 @@ msgstr "Вставить настройки субтитров и титров"
  msgid "Paste video settings"
  msgstr "Вставить настройки видео"
  
  msgid "Paste video settings"
  msgstr "Вставить настройки видео"
  
+#: src/wx/about_dialog.cc:149
+msgid "Patrons"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
  #: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:116
+#: src/wx/audio_dialog.cc:121
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:375
+#: src/wx/audio_panel.cc:378
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:377
+#: src/wx/audio_panel.cc:380
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пиковая громкость: неизвестна"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пиковая громкость: неизвестна"
  
@@ -1774,7 +1790,7 @@ msgstr "Производительность"
  msgid "Period"
  msgstr "Период"
  
  msgid "Period"
  msgstr "Период"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:773
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:776
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
  msgid "Plain"
  msgstr ""
  
@@ -1782,11 +1798,11 @@ msgstr ""
  msgid "Play"
  msgstr "Вопроизведение"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Вопроизведение"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:97
+#: src/wx/timing_panel.cc:105
  msgid "Play length"
  msgstr "Длительность воспроизведения"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Длительность воспроизведения"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:160
+#: src/wx/config_dialog.cc:163
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Вопроизводить звук через"
  
  msgid "Play sound via"
  msgstr "Вопроизводить звук через"
  
@@ -1806,7 +1822,7 @@ msgstr ""
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Пожалуйста подождите - аудио анализируется..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:86
+#: src/wx/timing_panel.cc:94
  msgid "Position"
  msgstr "Позиция"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Позиция"
  
@@ -1818,7 +1834,7 @@ msgstr "Пре-релиз"
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
  msgid "ProRes"
  msgstr "ProRes"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:879
+#: src/wx/dcp_panel.cc:876
  msgid "Processor"
  msgstr "Обработка"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Обработка"
  
@@ -1830,11 +1846,11 @@ msgstr "Код продукта"
  msgid "Properties..."
  msgstr "Свойства..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Свойства..."
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:655
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:658
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:274
+#: src/wx/config_dialog.cc:277
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
  msgid "PulseAudio"
  msgstr "PulseAudio"
  
@@ -1846,7 +1862,7 @@ msgstr "Качество"
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Преобразование RGB в XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:117
+#: src/wx/audio_dialog.cc:122
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
@@ -1858,7 +1874,7 @@ msgstr "Случайный"
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:771
+#: src/wx/dcp_panel.cc:768
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr "Перекодировать данные JPEG2000"
  
  msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
  msgstr "Перекодировать данные JPEG2000"
  
@@ -1866,7 +1882,7 @@ msgstr "Перекодировать данные JPEG2000"
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перепроверить..."
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перепроверить..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:447
+#: src/wx/config_dialog.cc:450
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Пересоздать сертификаты и ключ..."
  
@@ -1886,11 +1902,11 @@ msgstr "Rec. 601"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:129
+#: src/wx/screen_dialog.cc:132
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертификат получателя"
  
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертификат получателя"
  
-#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:36
  msgid "Recreate signing certificates"
  msgstr "Пересоздать сертификаты подписи"
  
  msgid "Recreate signing certificates"
  msgstr "Пересоздать сертификаты подписи"
  
@@ -1907,21 +1923,21 @@ msgstr "Красная цветность"
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобина %d"
  
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобина %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:108
+#: src/wx/dcp_panel.cc:111
  msgid "Reel length"
  msgstr "Длительность бобины"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Длительность бобины"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:105
+#: src/wx/dcp_panel.cc:108
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобины"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобины"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
-#: src/wx/dcp_panel.cc:143
+#: src/wx/dcp_panel.cc:146
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Пользовательское"
  
  msgid "Reel|Custom"
  msgstr "Пользовательское"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:423 src/wx/content_menu.cc:83
-#: src/wx/content_panel.cc:131 src/wx/templates_dialog.cc:53
+#: src/wx/config_dialog.cc:426 src/wx/content_menu.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:137 src/wx/templates_dialog.cc:56
  #: src/wx/editable_list.h:82
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
  #: src/wx/editable_list.h:82
  msgid "Remove"
  msgstr "Убрать"
@@ -1934,7 +1950,7 @@ msgstr "Убрать кинотеатр"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Убрать экран"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Убрать экран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:132
+#: src/wx/content_panel.cc:138
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Убрать выбранный элемент контента из проекта."
  
@@ -1942,7 +1958,7 @@ msgstr "Убрать выбранный элемент контента из п
  msgid "Rename template"
  msgstr "Переименовать шаблон"
  
  msgid "Rename template"
  msgstr "Переименовать шаблон"
  
-#: src/wx/templates_dialog.cc:51
+#: src/wx/templates_dialog.cc:54
  msgid "Rename..."
  msgstr "Переименовать..."
  
  msgid "Rename..."
  msgstr "Переименовать..."
  
@@ -1962,15 +1978,15 @@ msgstr "Повторить..."
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Сообщить Об Ошибке"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Сообщить Об Ошибке"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:923 src/wx/full_config_dialog.cc:1194
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:926 src/wx/full_config_dialog.cc:1197
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию тему и текст"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию тему и текст"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1325
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1328
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию текст"
  
  msgid "Reset to default text"
  msgstr "Сбросить по умолчанию текст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:752
+#: src/wx/dcp_panel.cc:753
  msgid "Resolution"
  msgstr "Разрешение"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Разрешение"
  
@@ -1978,7 +1994,7 @@ msgstr "Разрешение"
  msgid "Respect KDM validity periods"
  msgstr ""
  
  msgid "Respect KDM validity periods"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:129
  msgid "Restore to original colours"
  msgstr "Восстановить исходные цвета"
  
  msgid "Restore to original colours"
  msgstr "Восстановить исходные цвета"
  
@@ -1986,19 +2002,15 @@ msgstr "Восстановить исходные цвета"
  msgid "Resume"
  msgstr "Продолжить"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Продолжить"
  
-#: src/wx/controls.cc:80
+#: src/wx/controls.cc:80 src/wx/video_panel.cc:123
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Справа"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:528
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:571
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правый клик для изменения усиления."
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правый клик для изменения усиления."
  
-#: src/wx/video_panel.cc:110
-msgid "Right crop"
-msgstr "Обрезка справа"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:627
+#: src/wx/config_dialog.cc:630
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
@@ -2010,28 +2022,28 @@ msgstr "Root common name"
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
  msgid "S-Gamut3"
  msgstr "S-Gamut3"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:678
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:147 src/wx/full_config_dialog.cc:427
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150 src/wx/full_config_dialog.cc:430
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:775
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:778
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
  msgid "SSL"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:774
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:777
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
  msgid "STARTTLS"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:371
+#: src/wx/audio_dialog.cc:383
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Пиковая громкость сэмпла %.2fдБ в %s на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
  msgstr "Пиковая громкость сэмпла %.2fдБ в %s на %s"
  
-#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:32
  msgid "Save template"
  msgstr "Сохранить шаблон"
  
  msgid "Save template"
  msgstr "Сохранить шаблон"
  
@@ -2043,19 +2055,19 @@ msgstr "Сохранить в список инструмента генерац
  msgid "Scale"
  msgstr "Масштабировать"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Масштабировать"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:146
+#: src/wx/video_panel.cc:159
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабирование"
  
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабирование"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:72
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:75
  msgid "Screens"
  msgstr "Экраны"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Экраны"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:591
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:594
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Искать сервера в сети"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Искать сервера в сети"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
  msgid "Select"
  msgstr "Выбрать"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Выбрать"
  
@@ -2063,24 +2075,24 @@ msgstr "Выбрать"
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Выберите XML-файл CPL"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Выберите XML-файл CPL"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:493 src/wx/config_dialog.cc:567
-#: src/wx/config_dialog.cc:949 src/wx/screen_dialog.cc:213
+#: src/wx/config_dialog.cc:496 src/wx/config_dialog.cc:570
+#: src/wx/config_dialog.cc:952 src/wx/screen_dialog.cc:216
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Выберите файл сертификата"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:595
+#: src/wx/config_dialog.cc:598
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Выберите файл цепочки"
  
  msgid "Select Chain File"
  msgstr "Выберите файл цепочки"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:197
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:200
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Выберите файл Кинотеатров"
  
  msgid "Select Cinemas File"
  msgstr "Выберите файл Кинотеатров"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:862
+#: src/wx/config_dialog.cc:865
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Выберите файл экспорта"
  
  msgid "Select Export File"
  msgstr "Выберите файл экспорта"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:897
+#: src/wx/config_dialog.cc:900
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Выберите импортируемый файл"
  
  msgid "Select File To Import"
  msgstr "Выберите импортируемый файл"
  
@@ -2088,7 +2100,7 @@ msgstr "Выберите импортируемый файл"
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Выберите KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Выберите KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:733 src/wx/config_dialog.cc:769
+#: src/wx/config_dialog.cc:736 src/wx/config_dialog.cc:772
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Выберите файл ключа"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Выберите файл ключа"
  
@@ -2100,15 +2112,15 @@ msgstr "Выберите OV"
  msgid "Select activity log file"
  msgstr "Выберите лог-файл активности"
  
  msgid "Select activity log file"
  msgstr "Выберите лог-файл активности"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:66
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Выберите и переместите контент"
  
  msgid "Select and move content"
  msgstr "Выберите и переместите контент"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:112
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:115
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Выберите файл БД кинотеатров и залов"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Выберите файл БД кинотеатров и залов"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:107
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:110
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Выберите файл конфигурации"
  
  msgid "Select configuration file"
  msgstr "Выберите файл конфигурации"
  
@@ -2132,7 +2144,7 @@ msgstr "Выберите выходной файл"
  msgid "Send by email"
  msgstr "Отправить по email"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Отправить по email"
  
-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
  msgid "Send emails"
  msgstr "Отправить email-ы"
  
  msgid "Send emails"
  msgstr "Отправить email-ы"
  
@@ -2144,7 +2156,7 @@ msgstr "Отправить логи"
  msgid "Send translations"
  msgstr "Отправить перевод"
  
  msgid "Send translations"
  msgstr "Отправить перевод"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
  msgid "Sequence"
  msgstr "Последовательность"
  
  msgid "Sequence"
  msgstr "Последовательность"
  
@@ -2152,7 +2164,7 @@ msgstr "Последовательность"
  msgid "Serial"
  msgstr "Серийный"
  
  msgid "Serial"
  msgstr "Серийный"
  
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:44 src/wx/monitor_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:47 src/wx/monitor_dialog.cc:38
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серийный номер"
  
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серийный номер"
  
@@ -2160,43 +2172,43 @@ msgstr "Серийный номер"
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:578
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:581
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервера"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервера"
  
-#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timecode.cc:66 src/wx/timing_panel.cc:110
  msgid "Set"
  msgstr "Назначить"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Назначить"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:122
  msgid "Set language"
  msgstr "Выбрать язык"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Выбрать язык"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:219
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:222
  msgid "Set to"
  msgstr "Назначить"
  
  msgid "Set to"
  msgstr "Назначить"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:142
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:145
  msgid "Shadow"
  msgstr "Тень"
  
  msgid "Shadow"
  msgstr "Тень"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:886
+#: src/wx/dcp_panel.cc:883
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показать аудио..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показать аудио..."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:62
+#: src/wx/audio_panel.cc:65
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показать график и уровни аудио..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показать график и уровни аудио..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:94
+#: src/wx/dcp_panel.cc:97
  msgid "Signed"
  msgstr "Подписанный"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Подписанный"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:822 src/wx/config_dialog.cc:849
+#: src/wx/config_dialog.cc:825 src/wx/config_dialog.cc:852
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Подписывание DCP и KDM"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Подписывание DCP и KDM"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:149
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:152
  msgid "Simple"
  msgstr "Простой"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Простой"
  
@@ -2212,7 +2224,7 @@ msgstr "Простая гамма, выровненная для малых зн
  msgid "Simple mode"
  msgstr "Простой режим"
  
  msgid "Simple mode"
  msgstr "Простой режим"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:143
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобина"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобина"
  
@@ -2221,15 +2233,15 @@ msgstr "Одна бобина"
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Размер: %dx%d"
  
  msgid "Size: %dx%d"
  msgstr "Размер: %dx%d"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:127
+#: src/wx/audio_dialog.cc:132
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Сглаживание"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Сглаживание"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:69
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
  msgid "Snap"
  msgstr "Присоединять"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Присоединять"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:141
+#: src/wx/dcp_panel.cc:144
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Разделять по видео-контенту"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Разделять по видео-контенту"
  
@@ -2237,11 +2249,11 @@ msgstr "Разделять по видео-контенту"
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабильная версия "
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабильная версия "
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:115
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
-#: src/wx/text_view.cc:51
+#: src/wx/text_view.cc:54
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Начало"
  
@@ -2261,11 +2273,11 @@ msgstr "Поток"
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студия (напр. TCF)"
  
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студия (напр. TCF)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:896 src/wx/full_config_dialog.cc:1163
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:899 src/wx/full_config_dialog.cc:1166
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:146
+#: src/wx/about_dialog.cc:153
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Подписчики"
  
  msgid "Subscribers"
  msgstr "Подписчики"
  
@@ -2286,11 +2298,11 @@ msgstr "Субтитры: нет"
  msgid "Subtitles: yes"
  msgstr "Субтитры: да"
  
  msgid "Subtitles: yes"
  msgstr "Субтитры: да"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:638
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:641
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:663
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:666
  msgid "Target path"
  msgstr "Целевой путь"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Целевой путь"
  
@@ -2298,19 +2310,19 @@ msgstr "Целевой путь"
  msgid "Temp version"
  msgstr "Временная версия"
  
  msgid "Temp version"
  msgstr "Временная версия"
  
-#: src/wx/templates_dialog.cc:43
+#: src/wx/templates_dialog.cc:46
  msgid "Template"
  msgstr "Шаблон"
  
  msgid "Template"
  msgstr "Шаблон"
  
-#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:34
  msgid "Template name"
  msgstr "Название шаблона"
  
  msgid "Template name"
  msgstr "Название шаблона"
  
-#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:126
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:55 src/wx/templates_dialog.cc:129
  msgid "Template names must not be empty."
  msgstr "Названия шаблонов не должны быть пустыми."
  
  msgid "Template names must not be empty."
  msgstr "Названия шаблонов не должны быть пустыми."
  
-#: src/wx/templates_dialog.cc:33
+#: src/wx/templates_dialog.cc:36
  msgid "Templates"
  msgstr "Шаблоны"
  
  msgid "Templates"
  msgstr "Шаблоны"
  
@@ -2322,11 +2334,11 @@ msgstr "Территория (напр. UA)"
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестовая версия "
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестовая версия "
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:208
+#: src/wx/about_dialog.cc:215
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестирование"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестирование"
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:115
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:121
  msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
  msgstr "Время \"до\" должно быть после времени \"от\"."
  
  msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
  msgstr "Время \"до\" должно быть после времени \"от\"."
  
@@ -2340,7 +2352,7 @@ msgstr "Хэши PKL и CPL несогласованны с изображени
  msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
  msgstr "Хэши PKL и CPL несогласованны со звуком."
  
  msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
  msgstr "Хэши PKL и CPL несогласованны со звуком."
  
-#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:38
  msgid ""
  "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
  "contains a small error\n"
  msgid ""
  "The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
  "contains a small error\n"
@@ -2363,7 +2375,7 @@ msgstr ""
  "Файлы, которые вы выбрали - не те, которые отсутствуют. Либо попробуйте "
  "снова, выбрав правильные файлы, либо удалите отсутствующий контент."
  
  "Файлы, которые вы выбрали - не те, которые отсутствуют. Либо попробуйте "
  "снова, выбрав правильные файлы, либо удалите отсутствующий контент."
  
-#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:121
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:135
  msgid ""
  "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
  "use it?"
  msgid ""
  "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
  "use it?"
@@ -2413,20 +2425,20 @@ msgstr "У изображения в бобине неверная частот
  msgid "Theatre name"
  msgstr "Название кинотеатра"
  
  msgid "Theatre name"
  msgstr "Название кинотеатра"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:132
+#: src/wx/hints_dialog.cc:135
  msgid "There are no hints yet: project check in progress."
  msgstr "Подсказок пока нет: проект проверяется."
  
  msgid "There are no hints yet: project check in progress."
  msgstr "Подсказок пока нет: проект проверяется."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:130
+#: src/wx/hints_dialog.cc:133
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Нет подсказок: похоже всё хорошо!"
  
-#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:58
  msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Уже есть шаблон с таким названием. Вы хотите перезаписать его?"
  
  msgid ""
  "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
  msgstr "Уже есть шаблон с таким названием. Вы хотите перезаписать его?"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:148
+#: src/wx/film_viewer.cc:152
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."
  
@@ -2434,7 +2446,7 @@ msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это.
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Данный CPL не имеет зашифрованного содержимого."
  
  msgid "This CPL contains no encrypted assets."
  msgstr "Данный CPL не имеет зашифрованного содержимого."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:510
+#: src/wx/config_dialog.cc:513
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
  msgid ""
  "This file contains other certificates (or other data) after its first "
  "certificate. Only the first certificate will be used."
@@ -2450,36 +2462,36 @@ msgstr "Это не правильный CPL файл"
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:407 src/wx/screen_dialog.cc:54
-#: src/wx/screen_dialog.cc:146
+#: src/wx/config_dialog.cc:410 src/wx/screen_dialog.cc:57
+#: src/wx/screen_dialog.cc:149
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Отпечаток"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Отпечаток"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:44
  msgid "Timeline"
  msgstr "Линейка"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Линейка"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:143
+#: src/wx/content_panel.cc:149
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Линейка..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Линейка..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:161
+#: src/wx/content_panel.cc:170
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
  #, fuzzy
  msgid "Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
-#: src/wx/timing_panel.cc:55
+#: src/wx/timing_panel.cc:62
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Тайминг"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1171
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
  msgid "To address"
  msgstr "Кому адрес"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:120
-msgid "Top crop"
-msgstr "��брезка сверху"
+#: src/wx/video_panel.cc:133
+msgid "Top"
+msgstr "��ерх"
  
  #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:61
  msgid "Track"
  
  #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:61
  msgid "Track"
@@ -2493,153 +2505,153 @@ msgstr "Перевести"
  msgid "Translated by"
  msgstr "Перевод"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Перевод"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрезать с текущей позиции"
  
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрезать с текущей позиции"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:94
+#: src/wx/timing_panel.cc:102
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрезать с конца"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрезать с конца"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:91
+#: src/wx/timing_panel.cc:99
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрезать с начала"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрезать с начала"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:101
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрезать до текущей позиции"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрезать до текущей позиции"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:388
+#: src/wx/audio_dialog.cc:400
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пиковая громкость %.2fдБ"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:52
+#: src/wx/screen_dialog.cc:55
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Доверенные устройства"
  
  msgid "Trusted Device"
  msgstr "Доверенные устройства"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:65
+#: src/wx/screen_dialog.cc:68
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Сертификат Доверенного Устройства"
  
  msgid "Trusted Device certificate"
  msgstr "Сертификат Доверенного Устройства"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:399
-#: src/wx/video_panel.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:115 src/wx/config_dialog.cc:402
+#: src/wx/video_panel.cc:93
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
  msgid "UTC"
  msgstr "UTC"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:58
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "Смещение UTC (часовой пояс)"
  
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgstr "Смещение UTC (часовой пояс)"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
  msgid "UTC+1"
  msgstr "UTC+1"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:114
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
  msgid "UTC+10"
  msgstr "UTC+10"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:115
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
  msgid "UTC+11"
  msgstr "UTC+11"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:116
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
  msgid "UTC+12"
  msgstr "UTC+12"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
  msgid "UTC+2"
  msgstr "UTC+2"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
  msgid "UTC+3"
  msgstr "UTC+3"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
  msgid "UTC+4"
  msgstr "UTC+4"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
  msgid "UTC+5"
  msgstr "UTC+5"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
  msgid "UTC+5:30"
  msgstr "UTC+5:30"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
  msgid "UTC+6"
  msgstr "UTC+6"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
  msgid "UTC+7"
  msgstr "UTC+7"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
  msgid "UTC+8"
  msgstr "UTC+8"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
  msgid "UTC+9"
  msgstr "UTC+9"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
  msgid "UTC+9:30"
  msgstr "UTC+9:30"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
  msgid "UTC-1"
  msgstr "UTC-1"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
  msgid "UTC-10"
  msgstr "UTC-10"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
  msgid "UTC-11"
  msgstr "UTC-11"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
  msgid "UTC-2"
  msgstr "UTC-2"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
  msgid "UTC-3"
  msgstr "UTC-3"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
  msgid "UTC-3:30"
  msgstr "UTC-3:30"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
  msgid "UTC-4"
  msgstr "UTC-4"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
  msgid "UTC-4:30"
  msgstr "UTC-4:30"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
  msgid "UTC-5"
  msgstr "UTC-5"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
  msgid "UTC-6"
  msgstr "UTC-6"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
  msgid "UTC-7"
  msgstr "UTC-7"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
  msgid "UTC-8"
  msgstr "UTC-8"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
  msgid "UTC-9"
  msgstr "UTC-9"
  
@@ -2647,11 +2659,11 @@ msgstr "UTC-9"
  msgid "Update"
  msgstr "Обновление"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Обновление"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:115
+#: src/wx/dcp_panel.cc:118
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Загрузить DCP на TMS после окончания конвертации"
  
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Загрузить DCP на TMS после окончания конвертации"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:79
+#: src/wx/dcp_panel.cc:82
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Использовать ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Использовать ISDCF"
  
@@ -2659,7 +2671,7 @@ msgstr "Использовать ISDCF"
  msgid "Use as"
  msgstr "Использовать как"
  
  msgid "Use as"
  msgstr "Использовать как"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:762
+#: src/wx/dcp_panel.cc:760
  msgid "Use best"
  msgstr "Использовать лучшее"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Использовать лучшее"
  
@@ -2667,7 +2679,7 @@ msgstr "Использовать лучшее"
  msgid "Use preset"
  msgstr "Использовать заготовку"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Использовать заготовку"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:54
+#: src/wx/audio_panel.cc:57
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Использовать аудио этого DCP как OV и сделать VF"
  
  msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
  msgstr "Использовать аудио этого DCP как OV и сделать VF"
  
@@ -2679,7 +2691,7 @@ msgstr "Использовать титры этого DCP как OV и сдел
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Использовать субтитры этого DCP как OV и сделать VF"
  
  msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
  msgstr "Использовать субтитры этого DCP как OV и сделать VF"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:80
+#: src/wx/video_panel.cc:85
  msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
  msgstr "Использовать видео этого DCP как OV и сделать VF"
  
  msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
  msgstr "Использовать видео этого DCP как OV и сделать VF"
  
@@ -2687,13 +2699,13 @@ msgstr "Использовать видео этого DCP как OV и сдел
  msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Использовать этот файл как новую конфигурацию"
  
  msgid "Use this file as new configuration"
  msgstr "Использовать этот файл как новую конфигурацию"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:667 src/wx/full_config_dialog.cc:780
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:670 src/wx/full_config_dialog.cc:783
  msgid "User name"
  msgstr "Имя пользователя"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Имя пользователя"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:120
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:123
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
  #: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:70
-#: src/wx/video_panel.cc:78
+#: src/wx/video_panel.cc:83
  msgid "Video"
  msgstr "Видео"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Видео"
  
@@ -2701,7 +2713,7 @@ msgstr "Видео"
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "График видео"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "График видео"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:100
+#: src/wx/timing_panel.cc:108
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадров видео"
  
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадров видео"
  
@@ -2709,11 +2721,11 @@ msgstr "Частота кадров видео"
  msgid "View..."
  msgstr "Просмотр..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Просмотр..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:271
+#: src/wx/config_dialog.cc:274
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
  msgid "WASAPI"
  msgstr ""
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1469
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1472
  msgid "Warnings"
  msgstr "Предупреждения"
  
  msgid "Warnings"
  msgstr "Предупреждения"
  
@@ -2826,36 +2838,36 @@ msgstr "Ваш e-mail адрес"
  msgid "Your name"
  msgstr "Ваше имя"
  
  msgid "Your name"
  msgstr "Ваше имя"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
  msgid "Zoom"
  msgstr "Увеличить"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "Увеличить"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
  msgid "Zoom all"
  msgstr "Увеличить всё"
  
  msgid "Zoom all"
  msgstr "Увеличить всё"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:67
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:70
  msgid "Zoom in / out"
  msgstr "Увеличить/уменьшить"
  
  msgid "Zoom in / out"
  msgstr "Увеличить/уменьшить"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:68
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
  #, fuzzy
  msgid "Zoom out to whole film"
  msgstr "Уменьшить до всего проекта"
  
  #, fuzzy
  msgid "Zoom out to whole film"
  msgstr "Уменьшить до всего проекта"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1014
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1017
  msgid "certificates.barco.com password"
  msgstr "пароль certificates.barco.com"
  
  msgid "certificates.barco.com password"
  msgstr "пароль certificates.barco.com"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1010
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1013
  msgid "certificates.barco.com user name"
  msgstr "имя пользователя certificates.barco.com"
  
  msgid "certificates.barco.com user name"
  msgstr "имя пользователя certificates.barco.com"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1025
  msgid "certificates.christiedigital.com password"
  msgstr "пароль certificates.christiedigital.com"
  
  msgid "certificates.christiedigital.com password"
  msgstr "пароль certificates.christiedigital.com"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1018
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1021
  msgid "certificates.christiedigital.com user name"
  msgstr "имя пользователя certificates.christiedigital.com"
  
  msgid "certificates.christiedigital.com user name"
  msgstr "имя пользователя certificates.christiedigital.com"
  
@@ -2871,15 +2883,15 @@ msgstr "скрытые титры"
  msgid "component value"
  msgstr "значение компонента"
  
  msgid "component value"
  msgstr "значение компонента"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1452
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1455
  msgid "content filename"
  msgstr "имя файла контента"
  
  msgid "content filename"
  msgstr "имя файла контента"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:78
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:949
+#: src/wx/config_dialog.cc:952
  msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
  msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
  
  msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
  msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
  
@@ -2889,7 +2901,7 @@ msgid "e.g. %s"
  msgstr "напр. %s"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgstr "напр. %s"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:81
+#: src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
@@ -2910,12 +2922,12 @@ msgid "full screen with controls on other monitor"
  msgstr "полный экран с управлением на другом мониторе"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgstr "полный экран с управлением на другом мониторе"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:65
+#: src/wx/timing_panel.cc:73
  msgid "h"
  msgstr "ч"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "ч"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:71
+#: src/wx/timing_panel.cc:79
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
  msgid "m"
  msgstr "м"
  
@@ -2928,11 +2940,11 @@ msgid "minutes"
  msgstr "минуты"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgstr "минуты"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:370
+#: src/wx/audio_panel.cc:92 src/wx/full_config_dialog.cc:373
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1451
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1454
  msgid "number of reels"
  msgstr "количество бобин"
  
  msgid "number of reels"
  msgstr "количество бобин"
  
@@ -2940,21 +2952,21 @@ msgstr "количество бобин"
  msgid "open subtitles"
  msgstr "открыть субтитры"
  
  msgid "open subtitles"
  msgstr "открыть субтитры"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:765
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:768
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:769
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:772
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  #, fuzzy
  msgid "protocol"
  msgstr "Протокол"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1450
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1453
  msgid "reel number"
  msgstr "номер бобины"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "reel number"
  msgstr "номер бобины"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:327 src/wx/timing_panel.cc:84
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
@@ -2974,11 +2986,11 @@ msgstr "раз"
  msgid "to date/time"
  msgstr "до даты/времени"
  
  msgid "to date/time"
  msgstr "до даты/времени"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1437
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1440
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr "тип (cpl/pkl)"
  
  msgid "type (cpl/pkl)"
  msgstr "тип (cpl/pkl)"
  
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1449
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1452
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr "тип (j2c/pcm/sub)"
  
  msgid "type (j2c/pcm/sub)"
  msgstr "тип (j2c/pcm/sub)"
  
@@ -2998,6 +3010,15 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "Left crop"
+#~ msgstr "Обрезка слева"
+
+#~ msgid "Right crop"
+#~ msgstr "Обрезка справа"
+
+#~ msgid "Top crop"
+#~ msgstr "Обрезка сверху"
+
  #, fuzzy
  #~ msgid "Log file"
  #~ msgstr "Файл жирного шрифта"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Log file"
  #~ msgstr "Файл жирного шрифта"
@@ -3047,12 +3068,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "Select playlist file"
  #~ msgstr "Выберите выходной файл"
  
  #~ msgid "Select playlist file"
  #~ msgstr "Выберите выходной файл"
  
-#~ msgid "Crop"
-#~ msgstr "Кадрирование"
-
-#~ msgid "Top"
-#~ msgstr "Верх"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitle/captions"
  #~ msgstr "Субтитры"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitle/captions"
  #~ msgstr "Субтитры"