Updated de_DE translation from Carsten Kurz.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 534610eb0ed7328df24a44e0ed50043e1853356e..c84c3801c83df1a65b586dc599cd6d8de7ab9ac8 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2016-10-18  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
+
+       * Updated de_DE translation from Carsten Kurz.
+
 2016-10-17  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
        * Version 2.9.36 released.

diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index a093799d825eda49e03ef53aded57a7dd25129a2..cc71bd1729fba429b6c0006ceb19ce593c75c6fb 100644 (file)
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: src/lib/util.cc:536 src/lib/util.cc:537
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-03 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 02:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-18 01:41+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "1.33:1 (4:3)"
 #: src/lib/transcode_job.cc:125
 #, c-format
 msgid "; %.1f fps"
-msgstr ""
+msgstr "; %.1f fps"
 
 #: src/lib/hints.cc:107
 msgid ""
@@ -1057,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:419
 msgid "The film has a different frame rate to this DCP."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildrate als dieses DCP."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:412
 msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
@@ -1081,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:448
 msgid "The video frame size in the film differs from that in the DCP."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Projekt verwendet eine andere Bildauflösung als dieses DCP."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:466
 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
@@ -1273,6 +1272,9 @@ msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
 msgstr ""
+"Ihr DCP verwendet ein unübliches Containerformat, dies kann auf manchen "
+"Projektionssystemen Probleme verursachen. Bitte verwenden Sie wann immer "
+"möglich Flat oder Scope Container."
 
 #: src/lib/hints.cc:158
 msgid ""

diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index 83f71dfa92086fa9ddb68c0bfc4595fa13109e57..000997e41b33cbfabbd474b5d51d50be2538e87e 100644 (file)
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-03 00:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 02:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 23:30+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Darstellung..."
 
 #: src/wx/job_view.cc:125
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
-msgstr ""
+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
 msgid ""
@@ -1077,7 +1077,8 @@ msgstr "Benötigt KDM:"
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "Benötigt OV:"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72
+#: src/wx/screen_dialog.cc:68
 msgid "Name"
 msgstr "Name"