#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-24 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-28 20:12+0330\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: src/wx/player_information.cc:112
#, c-format
msgid " (%d error)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d خطا)"
#: src/wx/player_information.cc:114
#, c-format
msgid " (%d errors)"
-msgstr ""
+msgstr " (%d خطاها)"
#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " پیشرفته توسط %dms"
#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " به تاخیر افتاده توسط %dms"
#: src/wx/text_panel.cc:105 src/wx/text_panel.cc:108 src/wx/text_panel.cc:113
#: src/wx/text_panel.cc:116 src/wx/text_panel.cc:120
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr ""
+"1% به عنوان فایل وجود دارد، بنابر این نمیتوانید از آن برای یک فیلم استفاده "
+"کنید."
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
#, c-format
msgid "%d DKDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d کلید توزیع در %s نوشته شد"
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
#, c-format
msgid "%d DKDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d کلیدهای توزیع در %s نوشته شدند"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:220
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d کلید در %s نوشته شد"
#: src/wx/kdm_dialog.cc:220
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d کلیدها در %s نوشته شدند"
#: src/wx/config_dialog.cc:1025
#, c-format
msgid "%d channels on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d کانال ها در %s"
#: src/wx/player_information.cc:204 src/wx/player_information.cc:206
#, c-format
msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
#: src/wx/about_dialog.cc:89
msgid ""
"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen"
msgstr ""
+"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen"
#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:51 src/wx/file_picker_ctrl.cc:66
msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(هیچکدام)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1672 src/wx/player_config_dialog.cc:117
msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
-msgstr ""
+msgstr "(برای تغییر حالت صفحه نمایش دی سی پی-او-ماتیک را بسته و مجدد باز کنید)"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1538
msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
msgstr ""
+"(برای دیدن همه حالات ابعاد تصویر دی سی پی-او-ماتیک را بسته و مجدد باز کنید)"
#: src/wx/config_dialog.cc:151
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
-msgstr ""
+msgstr "(برای روئیت تغییر زبان دی سی پی-او-ماتیک را بسته و مجدد باز کنید)"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:87
msgid "+3dB"
-msgstr ""
+msgstr "مثبت 3 دسیبل"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
msgid "-6dB"
-msgstr ""
+msgstr "منفی 6 دسیبل"
#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:87
msgid "0 is best, 51 is worst"
-msgstr ""
+msgstr "0 بهترین، 51 بدترین"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
msgid "0dB (unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "صفر دسیبل(بدون تغییر)"
#. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:455
msgid "1 Bv2.1 error, "
-msgstr ""
+msgstr "خطای 1 Bv2.1, "
#. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:447
msgid "1 error, "
-msgstr ""
+msgstr "خطای 1, "
#: src/wx/wx_util.cc:531
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
#: src/wx/wx_util.cc:523
msgid "2 - stereo"
-msgstr ""
+msgstr "2- استریو"
#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40
msgid "255"
-msgstr ""
+msgstr "255"
#: src/wx/video_panel.cc:211
msgid "2D"
-msgstr ""
+msgstr "دو بعدی"
#: src/wx/metadata_dialog.cc:290
msgid "2D version of 3D DCP"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه دو بعدی دی سی پی سه بعدی"
#: src/wx/dcp_panel.cc:857
msgid "2K"
-msgstr ""
+msgstr "2k"
#: src/wx/dcp_panel.cc:827 src/wx/video_panel.cc:212
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "سه بعدی"
#: src/wx/video_panel.cc:215
msgid "3D alternate"
-msgstr ""
+msgstr "جایگزین سه بعدی"
#: src/wx/video_panel.cc:216
msgid "3D left only"
-msgstr ""
+msgstr "فقط چپ سه بعدی"
#: src/wx/video_panel.cc:213
msgid "3D left/right"
-msgstr ""
+msgstr "چپ/راست سه بعدی"
#: src/wx/video_panel.cc:217
msgid "3D right only"
-msgstr ""
+msgstr "فقط راست سه بعدی"
#: src/wx/video_panel.cc:214
msgid "3D top/bottom"
-msgstr ""
+msgstr "بالا/پایین سه بعدی"
#: src/wx/wx_util.cc:525
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
-msgstr ""
+msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
#: src/wx/dcp_panel.cc:961
msgid "48kHz"
-msgstr ""
+msgstr "48 هزار هرتز"
#: src/wx/dcp_panel.cc:858
msgid "4K"
-msgstr ""
+msgstr "4K"
#: src/wx/wx_util.cc:527
msgid "6 - 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "6 - 5.1"
#: src/wx/wx_util.cc:529
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
-msgstr ""
+msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
#: src/wx/dcp_panel.cc:962
msgid "96kHz"
-msgstr ""
+msgstr "96 هزار هرتز"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:411
#, c-format
msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
-msgstr ""
+msgstr "<IssueDate> یک مقدار نامعتبر دارد %n"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:417
#, c-format
msgid "<MainSoundConfiguration> describes incorrect number of channels (%n)"
-msgstr ""
+msgstr "<MainSoundConfiguration> تعداد نادرست کانالها را بیان میکند(%n)"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
msgid "<b>New colour</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>رنگ جدید</b>"
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:115
msgid "<b>Original colour</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>رنگ اصلی</b>"
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:86
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
+"<i>شما باید یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید در غیر اینصورت دریافت جزئیات بیشتر "
+"در خصوص مشکل شما مقدور نیست.</i>"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:87
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "یک"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:353
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 2k JPEG2000 به جای 3 قطعه شامل %n قطعه است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:341
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 2k JPEG2000 به جای 0 شامل %n نشانه(های)POC است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:326
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 2k JPEG2000 به جای 1 بیت شامل %n بیت محافظ است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:356
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 4k JPEG2000 به جای 6 قطعه شامل %n قطعه است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:344
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 4k JPEG2000 به جای 1 شامل %n نشانه(های)POC است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:329
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم 4k JPEG2000 به جای2 بیت شامل %n بیت محافظ است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:350
msgid "A JPEG2000 frame contains POC marker in an invalid location."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه های POC در محل نادرستی است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:347
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم JPEG2000 شامل نشانه POC نادرستی است(%n)."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:338
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با ارتفاع %n دارد."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:335
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم JPEG2000 به جای 32 یک بلوک-کد با عرض %n دارد."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:359
msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم JPEG2000 نشانه TLM ندارد."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:332
msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
-msgstr ""
+msgstr "اندازه یک قطعه JPEG2000 با اندازه تصویر مطابقت ندارد."
#: src/wx/update_dialog.cc:43
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
-msgstr ""
+msgstr "یک نسخه جدید دی سی پی-او-ماتیک در دسترس است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:323
#, c-format
msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)"
-msgstr ""
+msgstr "یک فریم تصویر دارای یک رشته کد نامعتبر JPEG2000 است(%n)."
#: src/wx/hints_dialog.cc:183
#, c-format
msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "هنگام جستجوی راهنما خطایی رخ داد(%s)"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:362
msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
-msgstr ""
+msgstr "یک زیرنویس طولانی تر از حلقه فیلمش است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:429
#, c-format
"A subtitle or closed caption refers to a font with ID %id that does not have "
"a corresponding <LoadFont> node."
msgstr ""
+"یک زیرنویس به فونتی با شناسه%i اشاره دارد که یک گره متناظر <LoadFont>ندارد."
#: src/wx/config_dialog.cc:996
msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
#: src/wx/config_dialog.cc:992
msgid "ASIO"
-msgstr ""
+msgstr "ASIO"
#: src/wx/about_dialog.cc:41
msgid "About DCP-o-matic"
-msgstr ""
+msgstr "در مورد دی سی پی-او-ماتیک"
#: src/wx/screens_panel.cc:252
msgid "Add Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن سینما"
#: src/wx/screens_panel.cc:82
msgid "Add Cinema..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن سینما..."
#: src/wx/content_panel.cc:271
msgid "Add DCP..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن دی سی پی..."
#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Add DKDM folder"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن پوشه کلید توزیع"
#: src/wx/content_menu.cc:108
msgid "Add KDM..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن کلید..."
#: src/wx/content_menu.cc:109
msgid "Add OV..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن نسخه اصل دی سی پی..."
#: src/wx/screens_panel.cc:381
msgid "Add Screen"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن سالن"
#: src/wx/screens_panel.cc:88
msgid "Add Screen..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن سالن..."
#: src/wx/content_panel.cc:272
msgid "Add a DCP."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن یک دی سی پی."
#: src/wx/content_panel.cc:268
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr ""
+"اضافه کردن یک پوشه شامل تصاویر(که به عنوان تصاویرِ پشتِ سرِ همِ یک فیلم استفاده "
+"میشوند) یا یک پوشه شامل فایلهای صدا."
#: src/wx/content_panel.cc:263
msgid "Add file(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن فایل(ها)..."
#: src/wx/content_panel.cc:267
msgid "Add folder..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن پوشه..."
#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن تصاویرِ پشتِ سرِ هم"
#: src/wx/language_tag_dialog.cc:43
msgid "Add language..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن زبان..."
#: src/wx/text_panel.cc:365
msgid "Add new..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن جدید..."
#: src/wx/markers_panel.cc:244
msgid "Add or move marker to current position"
-msgstr ""
+msgstr "حذف یا اضافه کردن نشانه در محل فعلی"
#: src/wx/recipients_panel.cc:123
msgid "Add recipient"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن گیرنده"
#: src/wx/content_panel.cc:264
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن فایلهای ویدیو، عکس، صدا و زیرنویس به فیلم(Ctrl-A)."
#: src/wx/config_dialog.cc:301 src/wx/recipients_panel.cc:69
#: src/wx/editable_list.h:141
msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن..."
#: src/wx/config_dialog.cc:398
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
+"افزودن این گواهینامه باعث ناسازگاری زنجیره می شود، بنابراین اضافه نخواهد شد. "
+"گواهی ها را به ترتیب از ریشه به میانه به برگ اضافه کنید."
#: src/wx/text_panel.cc:185
msgid "Additional"
-msgstr ""
+msgstr "اضافی"
#: src/wx/cinema_dialog.cc:69 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1053 src/wx/full_config_dialog.cc:1190
#: src/wx/recipient_dialog.cc:90
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "آدرس"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:187
msgid "Adjust white point to"
-msgstr ""
+msgstr "نقطه سفید را تنظیم کنید به"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1640 src/wx/metadata_dialog.cc:79
#: src/wx/player_config_dialog.cc:238
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "پیشرفته"
#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35
msgid "Advanced KDM options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه های پیشرفت کلید"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:59
msgid "Advanced content settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات پیشرفته محتوا"
#: src/wx/content_menu.cc:106
msgid "Advanced settings..."
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات پیشرفته..."
#: src/wx/config_dialog.cc:657 src/wx/config_dialog.cc:675
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:78
msgid "Advanced..."
-msgstr ""
+msgstr "پیشرفته..."
#: src/wx/rating_dialog.cc:136 src/wx/rating_dialog.cc:292
msgid "Agency"
-msgstr ""
+msgstr "آژانس"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1534
msgid "Allow any DCP frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "دی سی پی با هر تعداد فریم در ثانیه مجاز است"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1546
msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه ساخت دی سی پی با صدای 96 کیلو هرتز"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1536
msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
-msgstr ""
+msgstr "تمام-فریم و ظرف با نسبت ابعاد غیر استاندارد مجاز است"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
msgid "Allow mapping to all audio channels"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه ارتباط به همه کانالهای صدا"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1548
msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه استفاده از SMPTE Bv2.0"
#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "Alpha 0"
-msgstr ""
+msgstr "آلفا 0"
#: src/wx/about_dialog.cc:170
msgid "Also supported by"
-msgstr ""
+msgstr "همچنین پشتیبانی شده توسط"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:148
msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
-msgstr ""
+msgstr "یکی از محتواها دارای یک مسیر خالی در فایل ASSETMAP است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:396
#, c-format
msgid "An invalid <ContentKind> %n has been used."
-msgstr ""
+msgstr "یک <ContentKind> %n نامعتبر اسفاده شده است."
#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:192 src/wx/kdm_output_panel.cc:323
msgid "An unknown exception occurred."
-msgstr ""
+msgstr "یک استثناء ناشناخته رخ داده است."
#: src/wx/text_panel.cc:127
msgid "Appearance..."
-msgstr ""
+msgstr "ظاهر..."
#: src/wx/job_view.cc:189
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا از ابطال این کار اطمینان دارید؟"
#: src/wx/screens_panel.cc:349
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا از حذف سینماهای %d اطمینان دارید؟"
#: src/wx/screens_panel.cc:471
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا از حذف سالنهای %d اطمینان دارید؟"
#: src/wx/screens_panel.cc:345
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا از حذف این سینما اطمینان دارید'%s'؟"
#: src/wx/screens_panel.cc:467
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا از حذف این سالن اطمینان دارید'%s'؟"
#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
+"آیا از ارسال ایمیل به آدرسهای زیر اطمینان دارید؟\n"
+"\n"
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381
msgid "At least one <Text> node in a subtitle or closed caption is empty."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک گره<Text> در یک زیرنویس زبان یا زیرنویس فیلم خالی است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:257
msgid ""
"At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک محتوا در یک ریل مدت زمان مساوی با دیگران ندارد."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:176
#, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is close to the limit of 250MBit/s."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک فریم از فایل ویدیوی%f نزدیک به مرز 250 مگابیت بر ثانیه است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:173
#, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک فریم از فایل ویدیوی%f فراتر از مرز 250 مگابیت بر ثانیه است."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:230
msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک جفت زیرنویس توسط کمتر از 2 فریم از هم جدا شده اند."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:227
msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
-msgstr ""
+msgstr "حداقل یک زیرنویس با زمان کمتر از 15 فریم است."
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:44 src/wx/timeline_labels_view.cc:86
msgid "Atmos"
-msgstr ""
+msgstr "اتمز"
#: src/wx/audio_dialog.cc:64 src/wx/audio_panel.cc:65
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80 src/wx/dcp_panel.cc:130
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:42 src/wx/timeline_labels_view.cc:92
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "صدا"
#: src/wx/player_information.cc:169
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
-msgstr ""
+msgstr "زبان صدا%d "
#: src/wx/dcp_panel.cc:100
msgid "Audio language"
-msgstr ""
+msgstr "زبان صدا"
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:534
#, c-format
msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
-msgstr ""
+msgstr "صدا از %s کانال %s به %s کانال %s بدون تغییر ارسال میشود."
#: src/wx/audio_mapping_view.cc:543
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
-msgstr ""
+msgstr "صدا از %s کانال %s به %s کانال %s با گین %1f دسیبل ارسال میشود."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:884
msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "خودکار"
#: src/wx/auto_crop_dialog.cc:29
msgid "Auto crop"
-msgstr ""
+msgstr "برش خودکار"
#: src/wx/content_menu.cc:104
msgid "Auto-crop..."
-msgstr ""
+msgstr "برش-خودکار..."
#: src/wx/full_config_dialog.cc:140
msgid "Automatically analyse content audio"
-msgstr ""
+msgstr "تحلیل خودکار صدای محتوا"
#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:90
msgid "B"
projects / dcpomatic.git / commitdiff