Updated es_ES translation from Manuel AC.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 86e6bbf73f74adff5ffd565db947dd2861696120..c8820f8fd1e996d870220bfbd0d541868d775250 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,7 @@
 2016-10-26  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
+       * Updated es_ES translation from Manuel AC.
+
        * Updated sv_SE translation from Adam Klotblixt.
 
 2016-10-25  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 8de7a89155ec3099065d851749b31140ed1567b3..f7f3b920317bb7ed3fd362e3ca33fc50e17543e0 100644 (file)
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: src/lib/util.cc:536 src/lib/util.cc:537
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-25 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-01 17:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 09:26-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: src/lib/video_content.cc:446
 #, c-format
@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "4:3"
 #: src/lib/transcode_job.cc:125
 #, c-format
 msgid "; %.1f fps"
-msgstr ""
+msgstr "; %.1f fps"
 
 #: src/lib/hints.cc:107
 msgid ""
@@ -1024,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:425
 msgid "The film has a different frame rate to this DCP."
-msgstr ""
+msgstr "La película tiene una velocidad diferente a este DCP."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:418
 msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
@@ -1044,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:454
 msgid "The video frame size in the film differs from that in the DCP."
-msgstr ""
+msgstr "El tamaño de imagen de vídeo en la película es diferente en el DCP."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:472
 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
@@ -1221,6 +1220,8 @@ msgid ""
 "Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
 "projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
 msgstr ""
+"El DCP utiliza un contenedor inusual.  Esto puede causar problemas en "
+"algunos proyectores.  Si es posible, utilice Flat o Scope como contenedor"
 
 #: src/lib/hints.cc:159
 msgid ""

diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index 5f6b11a768d4ddb9e3dc6e2c5095f4d5f43660f0..70dd7f059db43c29964886899accafbb663bc3d3 100644 (file)
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-25 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-01 17:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-26 09:27-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Apariencia…"
 
 #: src/wx/job_view.cc:130
 msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar este trabajo?"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:35
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Buscar actualizaciones al iniciar"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:78
 msgid "Choose CPL..."
-msgstr ""
+msgstr "Elegir CPL..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:297
 msgid "Choose a file"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Fin"
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:107
 #, c-format
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca su dirección de correo electrónico para el contacto, no %s"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1475
 msgid "Errors"
@@ -1932,9 +1932,8 @@ msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matriz YUV a RGB"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
-#, fuzzy
 msgid "Your email address"
-msgstr "Dirección de correo"
+msgstr "Tu dirección de correo"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
 msgid "component value"