All audio content should resample if the output frame rate and content

frame rates differ; make Sndfile sources use the video-frame-rate-based
calculation for output frame rate (like FFmpeg sources do).  Also, fix
small problems when flushing Resamplers used to get fed back to
Resamplers again.