Updated zh_CN translation from 刘汉源.

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 33c2a21f91051fc7c5ccb5a9052ab90da57b5eb3..6ad29a74cc23a0325e7d5b88985016dc8c8baab7 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2016-09-26  c.hetherington  <cth@carlh.net>
+
+       * Updated zh_CN translation from 刘汉源.
+
 2016-09-26  c.hetherington  <cth@carlh.net>
 
        * Don't re-use J2K data if it's the wrong size (#964).

diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index 78543ee2448e34eafa02247f41c5214fa5f93ee5..3a9c15164f119f44d805b8c0a3a358cef7814bc3 100644 (file)
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -3,20 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#: src/lib/util.cc:534 src/lib/util.cc:535
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-27 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 02:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 16:18+0800\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -335,9 +334,8 @@ msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "视频淡入淡出效果必须相同。"
 
 #: src/lib/subtitle_content.cc:203
-#, fuzzy
 msgid "Content to be joined must have the same outline width."
-msgstr "字幕淡入淡出效果必须相同。"
+msgstr "字幕宽度尺寸必须相同。"
 
 #: src/lib/video_content.cc:170
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
@@ -459,11 +457,11 @@ msgstr "二级D-BOX"
 
 #: src/lib/util.cc:532
 msgid "DBP"
-msgstr "DBP"
+msgstr "一级D-BOX通道"
 
 #: src/lib/util.cc:533
 msgid "DBPS"
-msgstr ""
+msgstr "二级D-BOX通道"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
 msgid "DCP XML subtitles"
@@ -1167,7 +1165,6 @@ msgid ""
 msgstr "您的DCP声道数小于6个，在小部分放映机上可能不能正常播放。"
 
 #: src/lib/hints.cc:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
 "audio content."

diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index 40e29a64dd4a360dfa0b8c19c9f04ff2333ff741..8f73914f8151dedecfe387d59dbc55f2d0d1ba66 100644 (file)
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-O-MATIC_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-27 20:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-27 02:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-26 16:23+0800\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "A"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
-msgstr "DCP-O-MATIC 有新版本"
+msgstr "发现 DCP-O-MATIC 新版本"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:35
 msgid "About DCP-o-matic"
@@ -230,6 +230,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"你确定要发送邮件到以下地址？\n"
+"\n"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
 msgid "Atmos"
@@ -406,9 +408,8 @@ msgid "Config|Timing"
 msgstr "时间设置"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
-#, fuzzy
 msgid "Confirm KDM email"
-msgstr "Email KDM"
+msgstr "确认 KDM 电子邮件地址"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
 msgid "Contact email"
@@ -575,14 +576,12 @@ msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "杜比 / 哆来咪"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:42
-#, fuzzy
 msgid "Don't ask this again"
-msgstr "不再显示小提示"
+msgstr "不再询问"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:50
-#, fuzzy
 msgid "Don't send emails"
-msgstr "通过电子邮件发送"
+msgstr "不发送电子邮件"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:45
 msgid "Don't show hints again"
@@ -631,13 +630,12 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "编辑..."
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:54
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "������果"
+msgstr "效果"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:59
 msgid "Effect colour"
-msgstr ""
+msgstr "效果颜色"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:28 src/wx/email_dialog.cc:30
 msgid "Email address"
@@ -1079,7 +1077,7 @@ msgstr "新名称"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:38
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
-msgstr "DCP-o-Matic有新版本"
+msgstr "有新版 DCP-o-Matic 可使用"
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:47
 msgid "No DCP selected."
@@ -1154,13 +1152,12 @@ msgid "Outline content"
 msgstr "缩略视图内容"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:64
-#, fuzzy
 msgid "Outline width"
-msgstr "缩略视图"
+msgstr "轮廓线宽度"
 
 #: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:137
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "除非将字幕烧录在换面上，不然轮廓线宽度不能被显示"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:91 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
 msgid "Output"
@@ -1377,9 +1374,9 @@ msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
-msgstr "最佳值 %.2fdB 到 %s ��� %s"
+msgstr "最佳值 %.2fdB 到 %s ��� %s"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:29
 msgid "Save template"
@@ -1439,9 +1436,8 @@ msgid "Send by email"
 msgstr "通过电子邮件发送"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Send emails"
-msgstr "通过电子邮件发送"
+msgstr "发送电子邮件"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:61
 msgid "Send logs"
@@ -1617,7 +1613,7 @@ msgstr "文件不匹配，请删除不规范的文件或添加正确的文件"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:89
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
-msgstr "正常!"
+msgstr "一切正常!"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:55
 msgid ""
@@ -1742,9 +1738,8 @@ msgid "UTC+5"
 msgstr "东5区"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:105
-#, fuzzy
 msgid "UTC+5:30"
-msgstr "东5区"
+msgstr "东5:30区 (印度，斯里兰卡)"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:106
 msgid "UTC+6"
@@ -1756,7 +1751,7 @@ msgstr "东7区"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:108
 msgid "UTC+8"
-msgstr "东8区(北京时间)"
+msgstr "东8区 (北京时间)"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:109
 msgid "UTC+9"