Fix handling of subtitles at reel boundaries.