Fix subtitle controls in the viewer.