Update audio plot window when audio mapping is changed.