pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / fr_FR.po

diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 7dae4423dc258eadf19854a38301e4bd104489de..666ab288e62322a180c97c49ec10a06330a37f78 100644 (file)
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2016-02-28 00:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-29 18:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-29 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-05 16:43+0100\n"

 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"


@@ -17,297 +17,314 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:127
+#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
+msgid "%1 [Atmos]"
+msgstr "%1 [Atmos]"
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:174

 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 
 msgid "%1 [DCP]"
 msgstr "%1 [DCP]"
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:68
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:268

 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [audio]"
 
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [audio]"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:232
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:264

 msgid "%1 [movie]"
 msgid "%1 [movie]"

+msgstr "%1 [film]"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:266 src/lib/video_mxf_content.cc:89
+msgid "%1 [video]"

 msgstr "%1 [vidéo]"
 
 msgstr "%1 [vidéo]"
 

-#: src/lib/ratio.cc:35
+#: src/lib/ratio.cc:36

 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 

-#: src/lib/ratio.cc:38
+#: src/lib/ratio.cc:39

 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 

-#: src/lib/ratio.cc:39
+#: src/lib/ratio.cc:40

 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 

-#: src/lib/filter.cc:70
+#: src/lib/ratio.cc:42
+msgid "2.35"
+msgstr "2.35"
+
+#: src/lib/filter.cc:71

 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Débruitage 3D"
 
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Débruitage 3D"
 

-#: src/lib/ratio.cc:36
+#: src/lib/ratio.cc:37

 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 

-#: src/lib/ratio.cc:37
+#: src/lib/ratio.cc:38

 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 
 msgid "Academy"
 msgstr "Academy"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:55

 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 
 msgid "Advertisement"
 msgstr "Advertisement"
 

-#: src/lib/job.cc:90
+#: src/lib/job.cc:97

 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."
 
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement du fichier %1."
 

-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:79
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:81

 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analyse audio"
 
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analyse audio"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:308
-#: src/lib/audio_content.cc:331
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: src/lib/audio_content.cc:259
+#: src/lib/audio_content.cc:258

 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Le son sera ré-échantillonné de %1kHz à %2kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Le son sera ré-échantillonné de %1kHz à %2kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:261
+#: src/lib/audio_content.cc:260

 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Le son sera ré-échantillonné à %1kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Le son sera ré-échantillonné à %1kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:250
+#: src/lib/audio_content.cc:249

 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Le son ne sera pas ré-échantillonné."
 
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Le son ne sera pas ré-échantillonné."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:478
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513

 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "BT1361 gamme de couleurs étendue"
 
 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "BT1361 gamme de couleurs étendue"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:459
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:493

 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 
 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:498
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:535

 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "BT2020 luminance constante"
 
 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "BT2020 luminance constante"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:480
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515

 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 pour un système 10-bit"
 
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 pour un système 10-bit"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:481
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516

 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 pour un système 12-bit"
 
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 pour un système 12-bit"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:534

 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "BT2020 luminance non-constante"
 
 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "BT2020 luminance non-constante"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:455
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:489

 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 
 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:493
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:530

 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 
 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:454
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:488

 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 
 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:451 src/lib/ffmpeg_content.cc:467
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:489
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:485 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526

 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 
 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:505
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542

 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "bits par pixel"
 
 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "bits par pixel"
 

-#: src/lib/film.cc:1322
+#: src/lib/film.cc:1366

 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 

-#: src/lib/film.cc:1323
+#: src/lib/film.cc:1367

 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 

-#: src/lib/film.cc:1314
+#: src/lib/film.cc:1358

 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
 

-#: src/lib/job.cc:379
+#: src/lib/job.cc:396

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:61
+#: src/lib/exceptions.cc:62

 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2"
 

-#: src/lib/util.cc:485
+#: src/lib/util.cc:495

 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 
 msgid "Centre"
 msgstr "Centre"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:307
+#: src/lib/audio_content.cc:306

 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:91
+#: src/lib/reel_writer.cc:92

 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Recherche de données images existantes"
 
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Recherche de données images existantes"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:463
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:498

 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Couleurs primaires"
 
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Couleurs primaires"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:442 src/lib/ffmpeg_content.cc:449
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:456 src/lib/ffmpeg_content.cc:466
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:471 src/lib/ffmpeg_content.cc:476

 msgid "Colour range"
 msgstr "Plage de couleurs"
 
 msgid "Colour range"
 msgstr "Plage de couleurs"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:485
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:522

 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Caractéristique conversion colorimétrique"
 
 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Caractéristique conversion colorimétrique"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:539

 msgid "Colourspace"
 msgstr "Espace colorimétrique"
 
 msgid "Colourspace"
 msgstr "Espace colorimétrique"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:437
+#: src/lib/reel_writer.cc:428

 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Fabrication rendu audio"
 
 msgid "Computing audio digest"
 msgstr "Fabrication rendu audio"
 

-#: src/lib/content.cc:138
+#: src/lib/content.cc:156

 msgid "Computing digest"
 msgstr "fabrication rendu"
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr "fabrication rendu"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:431
+#: src/lib/reel_writer.cc:422

 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Fabrication rendu image"
 
 msgid "Computing image digest"
 msgstr "Fabrication rendu image"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:86
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:67

 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Le DCP et la source ont la même cadence image.\n"
 
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Le DCP et la source ont la même cadence image.\n"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:308
-msgid "Content audio frame rate"
-msgstr "Cadence du contenu audio"
+#: src/lib/audio_content.cc:307
+msgid "Content audio sample rate"
+msgstr "VItesse du contenu audio"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:572
+#: src/lib/video_content.cc:436

 msgid "Content frame rate"
 msgstr "Cadence du contenu"
 
 msgid "Content frame rate"
 msgstr "Cadence du contenu"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:127
+#: src/lib/subtitle_content.cc:153

 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage 'sous-titres gravés'"
 
 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage 'sous-titres gravés'"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:123
+#: src/lib/subtitle_content.cc:149

 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage 'utiliser les sous-titres'"
 
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage 'utiliser les sous-titres'"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:96
+#: src/lib/audio_content.cc:106

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit présenter le même délais audio"
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit présenter le même délais audio"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:92
+#: src/lib/audio_content.cc:102

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même gain audio"
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même gain audio"
 

-#: src/lib/video_content.cc:172
+#: src/lib/video_content.cc:186

 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même type de conversion couleur"
 
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même type de conversion couleur"
 

-#: src/lib/video_content.cc:164
+#: src/lib/video_content.cc:178

 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "le contenu à ajouter doit avoir les mêmes valeurs de rognage"
 
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "le contenu à ajouter doit avoir les mêmes valeurs de rognage"
 

-#: src/lib/video_content.cc:176
+#: src/lib/video_content.cc:190

 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage de fondu."
 
 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage de fondu."
 

-#: src/lib/video_content.cc:152
+#: src/lib/video_content.cc:170

 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même taille d'image"
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même taille d'image"
 

-#: src/lib/video_content.cc:168
+#: src/lib/video_content.cc:182

 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir les mêmes paramètres de mise à l'échelle"
 
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir les mêmes paramètres de mise à l'échelle"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:131
+#: src/lib/subtitle_content.cc:157

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même positionnement horizontal des sous-"
 "titres"
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même positionnement horizontal des sous-"
 "titres"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:139
+#: src/lib/subtitle_content.cc:165

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage d'échelle horizontale de "
 "sous-titres"
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage d'échelle horizontale de "
 "sous-titres"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:135
+#: src/lib/subtitle_content.cc:161

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même positionnement vertical des sous-"
 "titres"
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même positionnement vertical des sous-"
 "titres"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:143
+#: src/lib/subtitle_content.cc:169

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage d'échelle verticale de sous-"
 "titres"
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr ""
 "Le contenu à ajouter doit avoir le même réglage d'échelle verticale de sous-"
 "titres"
 

-#: src/lib/video_content.cc:156
-msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
-msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même cadence d'images"
+#: src/lib/content.cc:122 src/lib/content.cc:126
+msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
+msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même cadence vidéo."

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:160
+#: src/lib/video_content.cc:174

 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même type de trame vidéo"
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même type de trame vidéo"
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:148 src/lib/subtitle_content.cc:156
+#: src/lib/subtitle_content.cc:174 src/lib/subtitle_content.cc:182

 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même police de sous-titres"
 
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir la même police de sous-titres"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:130
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:138

 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même flux sous titre"
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Le contenu à ajouter doit avoir le même flux sous titre"
 

-#: src/lib/video_content.cc:524
+#: src/lib/video_content.cc:384

 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Le contenu vidéo est %1x%2"
 
 msgid "Content video is %1x%2"
 msgstr "Le contenu vidéo est %1x%2"
 

-#: src/lib/upload_job.cc:52
+#: src/lib/upload_job.cc:53

 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Copier le DCP dans le TMS"
 
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Copier le DCP dans le TMS"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:50
+#: src/lib/scp_uploader.cc:51

 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 
 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Connexion au serveur %1 (%2) impossible"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:86
+#: src/lib/scp_uploader.cc:88

 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 

-#: src/lib/image_examiner.cc:63
+#: src/lib/image_examiner.cc:64

 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgstr "Ne parvient pas à décoder le fichier JPEG2000 %1 (%2)"
 
 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgstr "Ne parvient pas à décoder le fichier JPEG2000 %1 (%2)"
 

-#: src/lib/magick_image_proxy.cc:101
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:102

 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Ne parvient pas à décoder le fichier image (%1)"
 
 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Ne parvient pas à décoder le fichier image (%1)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:374
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:392

 msgid "Could not find pixel format for video."
 msgstr "format du pixel pour la vidéo non determiné"
 
 msgid "Could not find pixel format for video."
 msgstr "format du pixel pour la vidéo non determiné"
 

-#: src/lib/encode_server_finder.cc:139
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:140

 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."


@@ -315,71 +332,73 @@ msgstr ""
 "N'arrive pas à communiquer avec les serveurs d'encodage.  Une autre instance "
 "de DCP-o-matic est peut-être en cours d'exécution."
 
 "N'arrive pas à communiquer avec les serveurs d'encodage.  Une autre instance "
 "de DCP-o-matic est peut-être en cours d'exécution."
 

-#: src/lib/job.cc:109 src/lib/job.cc:123
+#: src/lib/job.cc:116 src/lib/job.cc:130

 msgid "Could not open %1"
 msgstr "lecture du fichier %1 impossible"
 
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "lecture du fichier %1 impossible"
 

-#: src/lib/curl_uploader.cc:84 src/lib/scp_uploader.cc:98
+#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101

 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 

-#: src/lib/internet.cc:83
+#: src/lib/internet.cc:84

 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Ouverture du fichier Zip téléchargé impossible"
 
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Ouverture du fichier Zip téléchargé impossible"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
-msgid "Could not read subtitles"
+#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
+#, fuzzy
+msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"

 msgstr "Ne peut lire les sous-titres"
 
 msgstr "Ne peut lire les sous-titres"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:70
+#: src/lib/scp_uploader.cc:71

 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"
 
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Démarrage de session SCP (%1) impossible"
 

-#: src/lib/curl_uploader.cc:48
+#: src/lib/curl_uploader.cc:49

 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Transfert de fichier impossible"
 
 msgid "Could not start transfer"
 msgstr "Transfert de fichier impossible"
 

-#: src/lib/curl_uploader.cc:91 src/lib/scp_uploader.cc:115
+#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118

 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 

-#: src/lib/video_content.cc:543
+#: src/lib/video_content.cc:403

 msgid "Cropped to %1x%2"
 msgstr "Rognage de %1x%2"
 
 msgid "Cropped to %1x%2"
 msgstr "Rognage de %1x%2"
 

-#: src/lib/util.cc:495
+#: src/lib/util.cc:505

 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primaire"
 
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX primaire"
 

-#: src/lib/util.cc:496
+#: src/lib/util.cc:506

 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secondaire"
 
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX secondaire"
 

-#: src/lib/film.cc:1324
+#: src/lib/film.cc:1368

 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 

-#: src/lib/film.cc:1325
+#: src/lib/film.cc:1369

 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:98
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:99

 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "Sous-titres XML du DCP"
 
 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "Sous-titres XML du DCP"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:331
-msgid "DCP frame rate"
+#: src/lib/audio_content.cc:327
+#, fuzzy
+msgid "DCP sample rate"

 msgstr "Cadence du DCP"
 
 msgstr "Cadence du DCP"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:98
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:79

 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "Le DCP sera lu à %1%% de la vitesse du contenu source.\n"
 
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "Le DCP sera lu à %1%% de la vitesse du contenu source.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:89
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:70

 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera les autres images de la source.\n"
 
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "Le DCP utilisera les autres images de la source.\n"
 

-#: src/lib/job.cc:111 src/lib/job.cc:125
+#: src/lib/job.cc:118 src/lib/job.cc:132

 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."


@@ -387,16 +406,16 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic ne peut pas ouvrir le fichier %1. Soit il n'existe pas, soit il "
 "n'est pas au bon format."
 
 "DCP-o-matic ne peut pas ouvrir le fichier %1. Soit il n'existe pas, soit il "
 "n'est pas au bon format."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:99
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103

 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ne gère plus le filtre `%1'. Celui-ci a été désactivé."
 
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic ne gère plus le filtre `%1'. Celui-ci a été désactivé."
 

-#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
+#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68

 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Désentrelacement"
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Désentrelacement"
 

-#: src/lib/config.cc:507
+#: src/lib/config.cc:517

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"


@@ -422,456 +441,486 @@ msgstr ""
 "Cordialement,\n"
 "DCP-o-matic"
 
 "Cordialement,\n"
 "DCP-o-matic"
 

-#: src/lib/video_content.cc:537
+#: src/lib/video_content.cc:397

 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Format d'affichage"
 
 msgid "Display aspect ratio"
 msgstr "Format d'affichage"
 

-#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
+#: src/lib/dolby_cp750.cc:28

 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 et CP750"
 
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 et CP750"
 

-#: src/lib/internet.cc:76
+#: src/lib/internet.cc:77

 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Echec de téléchargement (%1/%2 erreur %3)"
 
 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Echec de téléchargement (%1/%2 erreur %3)"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:72

 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera doublée dans le DCP.\n"
 
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera doublée dans le DCP.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:74

 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera répetée %1 fois dans le DCP.\n"
 
 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Chaque image source sera répetée %1 fois dans le DCP.\n"
 

-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:56
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:57

 msgid "Email KDMs"
 msgstr "Envoyer KDM par email"
 
 msgid "Email KDMs"
 msgstr "Envoyer KDM par email"
 

-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:59
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:60

 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Envoyer KDM par email pour %1"
 
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Envoyer KDM par email pour %1"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:54
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:55

 msgid "Email problem report"
 msgstr "Rapport de bug email"
 
 msgid "Email problem report"
 msgstr "Rapport de bug email"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:57
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:58

 msgid "Email problem report for %1"
 msgstr "Envoi par mail du rapport de bug pour %1"
 
 msgid "Email problem report for %1"
 msgstr "Envoi par mail du rapport de bug pour %1"
 

-#: src/lib/writer.cc:99
-msgid "Encoding image data"
-msgstr "encodage des données image"
+#: src/lib/transcoder.cc:77
+msgid "Encoding picture and sound"
+msgstr "Encodage Image et Son"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:67
+#: src/lib/exceptions.cc:68

 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr ""
 "Erreur dans le fichier sous-titres : lecture de %1 alors que %2 était attendu"
 
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
 msgstr ""
 "Erreur dans le fichier sous-titres : lecture de %1 alors que %2 était attendu"
 

-#: src/lib/job.cc:377
+#: src/lib/job.cc:394

 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erreur: %1"
 
 msgid "Error: %1"
 msgstr "Erreur: %1"
 

-#: src/lib/examine_content_job.cc:47
+#: src/lib/examine_content_job.cc:44

 msgid "Examine content"
 msgstr "Examen du contenu"
 
 msgid "Examine content"
 msgstr "Examen du contenu"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:492
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:529

 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:60
+#: src/lib/scp_uploader.cc:61

 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"
 
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "L'authentification du serveur (%1) a échouée"
 

-#: src/lib/emailer.cc:212
+#: src/lib/emailer.cc:214

 msgid "Failed to send email (%1)"
 msgstr "Echec d'envoi email (%1)"
 
 msgid "Failed to send email (%1)"
 msgstr "Echec d'envoi email (%1)"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:46

 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 
 msgid "Feature"
 msgstr "Feature"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:458
+#: src/lib/content.cc:362
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom de Fichier"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:492

 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:101
+msgid "Finding length"
+msgstr "Recherche durée"
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:97

 msgid "Finding length and subtitles"
 msgstr "Recherche durées et sous-titres"
 
 msgid "Finding length and subtitles"
 msgstr "Recherche durées et sous-titres"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:85
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:99

 msgid "Finding subtitles"
 msgstr "Recherche sous-titres"
 
 msgid "Finding subtitles"
 msgstr "Recherche sous-titres"
 

-#: src/lib/ratio.cc:40
+#: src/lib/ratio.cc:41

 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 
 msgid "Flat"
 msgstr "Flat"
 

-#: src/lib/video_content.cc:586
+#: src/lib/content.cc:369

 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadence"
 
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadence"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:442
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:476

 msgid "Full"
 msgstr "Complet"
 
 msgid "Full"
 msgstr "Complet"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:456

 msgid "Full (0-%1)"
 msgstr "en cours (0-%1)"
 
 msgid "Full (0-%1)"
 msgstr "en cours (0-%1)"
 

-#: src/lib/ratio.cc:42
+#: src/lib/ratio.cc:44

 msgid "Full frame"
 msgstr "Full frame"
 
 msgid "Full frame"
 msgstr "Full frame"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:338
-msgid "Full length in audio frames at DCP rate"
-msgstr "Pleine durée en frames audio à la cadence du DCP"
+#: src/lib/audio_content.cc:334
+msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
+msgstr "Echantillonnage audio non modifié pour la cadence du DCP"

 
 

-#: src/lib/audio_content.cc:325
-msgid "Full length in audio frames at content rate"
-msgstr "Pleine durée en frames audio à la cadence du contenu"
+#: src/lib/audio_content.cc:321
+msgid "Full length in audio samples at content rate"
+msgstr "Echantillonnage audio correspondant à la vitesse source"

 
 

-#: src/lib/audio_content.cc:332
+#: src/lib/audio_content.cc:328

 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "Pleine durée en images vidéo à la cadence du DCP"
 
 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "Pleine durée en images vidéo à la cadence du DCP"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:318
+#: src/lib/audio_content.cc:314

 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Pleine durée en images vidéo à la cadence du contenu"
 
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Pleine durée en images vidéo à la cadence du contenu"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:470
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:505

 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
 
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:471
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:506

 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 
 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 

-#: src/lib/filter.cc:68
+#: src/lib/filter.cc:69

 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Corrections des bandes par dégradé"
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Corrections des bandes par dégradé"
 

-#: src/lib/film.cc:1318
+#: src/lib/film.cc:1362

 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 
 msgid "HI"
 msgstr "HI"
 

-#: src/lib/util.cc:489
+#: src/lib/util.cc:499

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Déficients Auditifs"
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Déficients Auditifs"
 

-#: src/lib/filter.cc:71
+#: src/lib/filter.cc:72

 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"
 
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Débruiteur 3D haute qualité"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:308
+#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327

 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:479
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514

 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 
 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:477
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:512

 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 

-#: src/lib/job.cc:132 src/lib/job.cc:153 src/lib/job.cc:163
+#: src/lib/job.cc:139 src/lib/job.cc:160 src/lib/job.cc:170

 msgid "It is not known what caused this error."
 msgstr "Erreur indéterminée."
 
 msgid "It is not known what caused this error."
 msgstr "Erreur indéterminée."
 

-#: src/lib/config.cc:233 src/lib/config.cc:504
+#: src/lib/config.cc:240 src/lib/config.cc:514

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envoi KDM: $CPL_NAME"
 
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Envoi KDM: $CPL_NAME"
 

-#: src/lib/filter.cc:66
+#: src/lib/filter.cc:67

 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur noyau"
 
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur noyau"
 

-#: src/lib/film.cc:1312
+#: src/lib/film.cc:1356

 msgid "L"
 msgstr "G"
 
 msgid "L"
 msgstr "G"
 

-#: src/lib/film.cc:1320
+#: src/lib/film.cc:1364

 msgid "Lc"
 msgstr "Lc"
 
 msgid "Lc"
 msgstr "Lc"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:97 src/lib/util.cc:483
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:493

 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 

-#: src/lib/util.cc:491
+#: src/lib/util.cc:501

 msgid "Left centre"
 msgstr "Centre Gauche"
 
 msgid "Left centre"
 msgstr "Centre Gauche"
 

-#: src/lib/util.cc:493
+#: src/lib/util.cc:503

 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround arrière gauche"
 
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Surround arrière gauche"
 

-#: src/lib/util.cc:487
+#: src/lib/util.cc:497

 msgid "Left surround"
 msgstr "Arrière gauche"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Arrière gauche"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:318 src/lib/audio_content.cc:324
-#: src/lib/audio_content.cc:332 src/lib/audio_content.cc:337
-#: src/lib/video_content.cc:584
+#: src/lib/video_content.cc:449

 msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 
 msgid "Length"
 msgstr "Durée"
 

-#: src/lib/film.cc:1315
+#: src/lib/film.cc:1359

 msgid "Lfe"
 msgstr "Bf"
 
 msgid "Lfe"
 msgstr "Bf"
 

-#: src/lib/util.cc:486
+#: src/lib/util.cc:496

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Basses fréquences"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Basses fréquences"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:471

 msgid "Limited"
 msgstr "Limité"
 
 msgid "Limited"
 msgstr "Limité"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:415
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:449

 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgstr "Limité (%1-%2)"
 
 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgstr "Limité (%1-%2)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:474
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:509

 msgid "Linear"
 msgstr "Linéaire"
 
 msgid "Linear"
 msgstr "Linéaire"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510

 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Logarithmique (plage 100:1)"
 
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Logarithmique (plage 100:1)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:476
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511

 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logarithmique (plage 316:1)"
 
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logarithmique (plage 316:1)"
 

-#: src/lib/film.cc:1316
+#: src/lib/film.cc:1360

 msgid "Ls"
 msgstr "ArG"
 
 msgid "Ls"
 msgstr "ArG"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35

 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "codage demi-canal"
 
 msgid "Mid-side decoder"
 msgstr "codage demi-canal"
 

-#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
+#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73

 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:96
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:100

 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgstr "Problème de décompte de canaux audio dans le DCP"
 
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgstr "Problème de décompte de canaux audio dans le DCP"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:102
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:106

 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 msgstr "Taux d'échantillonnage audio différents dans le DCP"
 
 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 msgstr "Taux d'échantillonnage audio différents dans le DCP"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:77
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:81

 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgstr "Problème de cadence image dans le DCP"
 
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgstr "Problème de cadence image dans le DCP"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:84
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:88

 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "Problème de taille d'images dans le DCP"
 
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "Problème de taille d'images dans le DCP"
 

-#: src/lib/filter.cc:65
+#: src/lib/filter.cc:66

 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"
 
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Désentrelaceur par compensation de mouvement"
 

-#: src/lib/cinema_kdms.cc:128
+#: src/lib/cinema_kdms.cc:129

 msgid "No mail server configured in preferences"
 msgstr "Aucun serveur mail configuré dans les préférences"
 
 msgid "No mail server configured in preferences"
 msgstr "Aucun serveur mail configuré dans les préférences"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:109
+#: src/lib/video_content_scale.cc:110

 msgid "No scale"
 msgstr "Pas de mise à l'échelle"
 
 msgid "No scale"
 msgstr "Pas de mise à l'échelle"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:106
+#: src/lib/video_content_scale.cc:107

 msgid "No stretch"
 msgstr "Sans déformation"
 
 msgid "No stretch"
 msgstr "Sans déformation"
 

-#: src/lib/image_content.cc:54
+#: src/lib/image_content.cc:58

 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "Aucun fichier image valide dans ce dossier."
 
 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "Aucun fichier image valide dans ce dossier."
 

-#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74

 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Réduction de bruit"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Réduction de bruit"
 

-#: src/lib/job.cc:375
+#: src/lib/job.cc:392

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (processus %1)"
 
 msgid "OK (ran for %1)"
 msgstr "OK (processus %1)"
 

-#: src/lib/content.cc:107
+#: src/lib/content.cc:111

 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Seul le premier contenu à ajouter peut être rogné au point d'entrée."
 
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgstr "Seul le premier contenu à ajouter peut être rogné au point d'entrée."
 

-#: src/lib/content.cc:111
+#: src/lib/content.cc:115

 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Seul le dernier contenu à ajouter peut être rogné au point de sortie."
 
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Seul le dernier contenu à ajouter peut être rogné au point de sortie."
 

-#: src/lib/job.cc:145
+#: src/lib/job.cc:152

 msgid "Out of memory"
 msgstr "Hors capacité mémoire"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Hors capacité mémoire"
 

-#: src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/filter.cc:74

 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"
 
 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Réduction de bruit par ondelettes"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:266
+#: src/lib/colour_conversion.cc:267

 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 

-#: src/lib/video_content.cc:564
+#: src/lib/video_content.cc:425

 msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgstr "Ajout de bandes noires pour remplir le format image %1 (%2x%3)"
 
 msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
 msgstr "Ajout de bandes noires pour remplir le format image %1 (%2x%3)"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:53

 msgid "Policy"
 msgstr "Policy"
 
 msgid "Policy"
 msgstr "Policy"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:79
+#: src/lib/content.cc:378
+msgid "Prepared for video frame rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:80

 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Erreur de programme à %1:%2"
 
 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Erreur de programme à %1:%2"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:54

 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Public Service Announcement"
 

-#: src/lib/film.cc:1313
+#: src/lib/film.cc:1357

 msgid "R"
 msgstr "D"
 
 msgid "R"
 msgstr "D"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:488
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:525

 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:51

 msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 

-#: src/lib/film.cc:1321
+#: src/lib/film.cc:1365

 msgid "Rc"
 msgstr "Rc"
 
 msgid "Rc"
 msgstr "Rc"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:264
+#: src/lib/colour_conversion.cc:268
+msgid "Rec. 1886"
+msgstr "Rec. 1886"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:269
+msgid "Rec. 2020"
+msgstr "Rec. 2020"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:265

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:265
+#: src/lib/colour_conversion.cc:266

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:297
+#: src/lib/dcp_content.cc:383

 msgid ""
 msgid ""

-"Reel lengths in the project differ from those in the DCP; set the reel mode "
-"to 'split by video content'."
+"Reel lengths in the film differ from those in the DCP; set the reel mode to "
+"'split by video content'."

 msgstr ""
 "Les durées de bobines dans le projet diffèrent de celles du DCP; veuillez "
 msgstr ""
 "Les durées de bobines dans le projet diffèrent de celles du DCP; veuillez "

-"scinder en bobines par contenu vidéo. "
+"scinder en 'bobines par contenu vidéo'. "

 
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:484
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:494

 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 

-#: src/lib/util.cc:492
+#: src/lib/util.cc:502

 msgid "Right centre"
 msgstr "Centre Droit"
 
 msgid "Right centre"
 msgstr "Centre Droit"
 

-#: src/lib/util.cc:494
+#: src/lib/util.cc:504

 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround arrière droite"
 
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Surround arrière droite"
 

-#: src/lib/util.cc:488
+#: src/lib/util.cc:498

 msgid "Right surround"
 msgstr "Arrière droite"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Arrière droite"
 

-#: src/lib/film.cc:1317
+#: src/lib/film.cc:1361

 msgid "Rs"
 msgstr "ArD"
 
 msgid "Rs"
 msgstr "ArD"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:456 src/lib/ffmpeg_content.cc:472
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:490 src/lib/ffmpeg_content.cc:507

 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:494
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:531

 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:457 src/lib/ffmpeg_content.cc:473
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:495
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:491 src/lib/ffmpeg_content.cc:508
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:532

 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:55
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:517
+msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
+msgstr "SMPTE ST 2084 pour systèmes 10, 12, 14 et 16 bits"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:518
+msgid "SMPTE ST 428-1"
+msgstr "SMPTE ST 428-1"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:494
+msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
+msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
+
+#: src/lib/scp_uploader.cc:56

 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Erreur SSH (%1)"
 

-#: src/lib/video_content.cc:555
+#: src/lib/video_content.cc:416

 msgid "Scaled to %1x%2"
 msgstr "Mis à l'échelle de %1x%2"
 
 msgid "Scaled to %1x%2"
 msgstr "Mis à l'échelle de %1x%2"
 

-#: src/lib/ratio.cc:41
+#: src/lib/ratio.cc:43

 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 
 msgid "Scope"
 msgstr "Scope"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:69
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:70

 msgid "Sending email"
 msgstr "Envoi email"
 
 msgid "Sending email"
 msgstr "Envoi email"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:47

 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 
 msgid "Short"
 msgstr "Short"
 

-#: src/lib/video_content.cc:585
+#: src/lib/video_content.cc:450

 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:254
+#: src/lib/audio_content.cc:253

 msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Certains sons seront ré-échantillonné à %1kHz"
 
 msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Certains sons seront ré-échantillonné à %1kHz"
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:45
+#: src/lib/upmixer_a.cc:46

 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
 msgstr "Mixage Stéréo vers 5.1 A"
 
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
 msgstr "Mixage Stéréo vers 5.1 A"
 

-#: src/lib/upmixer_b.cc:41
+#: src/lib/upmixer_b.cc:42

 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Mixage Stéréo vers 5.1 B"
 
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
 msgstr "Mixage Stéréo vers 5.1 B"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:52

 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 
 msgid "Teaser"
 msgstr "Teaser"
 

-#: src/lib/filter.cc:72
+#: src/lib/filter.cc:73

 msgid "Telecine filter"
 msgstr "Filtre télécinéma"
 
 msgid "Telecine filter"
 msgstr "Filtre télécinéma"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:49

 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 

-#: src/lib/text_subtitle_content.cc:95
+#: src/lib/text_subtitle_content.cc:73

 msgid "Text subtitles"
 msgstr "Sous-titres textes"
 
 msgid "Text subtitles"
 msgstr "Sous-titres textes"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:323
+#: src/lib/dcp_content.cc:409

 msgid "The DCP does not have sound in all reels."
 msgstr "Ce DCP ne posséde pas de son dans chacune de ses bobines"
 
 msgid "The DCP does not have sound in all reels."
 msgstr "Ce DCP ne posséde pas de son dans chacune de ses bobines"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:337
+#: src/lib/dcp_content.cc:423

 msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
 msgstr "Ce DCP ne posséde pas de sous-titres dans chacune de ses bobines"
 
 msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."
 msgstr "Ce DCP ne posséde pas de sous-titres dans chacune de ses bobines"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:134
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:138

 msgid ""
 "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
 msgstr "La KDM ne décrypte pas le DCP.  Peut-être vise-t-elle le mauvais CPL."
 
 msgid ""
 "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
 msgstr "La KDM ne décrypte pas le DCP.  Peut-être vise-t-elle le mauvais CPL."
 

-#: src/lib/exceptions.cc:73
+#: src/lib/exceptions.cc:74

 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Le certificat pour la signature est invalide"
 
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "Le certificat pour la signature est invalide"
 

-#: src/lib/job.cc:96
+#: src/lib/job.cc:103

 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."


@@ -879,19 +928,27 @@ msgstr ""
 "Le disque contenant le film est presque plein. Libérez de l'espace et "
 "essayez à nouveau."
 
 "Le disque contenant le film est presque plein. Libérez de l'espace et "
 "essayez à nouveau."
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:328
+#: src/lib/dcp_content.cc:372
+msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
+msgstr "La sortie film est réglée sur Interop mais ce DCP est SMPTE."
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:369
+msgid "The film is set to SMPTE and this DCP is Interop."
+msgstr "La sortie film est réglée sur SMPTE mais ce DCP est Interop."
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:414

 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus audio dans ce DCP, enlevez les."
 
 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus audio dans ce DCP, enlevez les."
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:342
+#: src/lib/dcp_content.cc:428

 msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus de sous-titres dans ce DCP, enlevez les."
 
 msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus de sous-titres dans ce DCP, enlevez les."
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:314
+#: src/lib/dcp_content.cc:400

 msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus video dans ce DCP, enlevez les."
 
 msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
 msgstr "Il existe d'autres contenus video dans ce DCP, enlevez les."
 

-#: src/lib/job.cc:145
+#: src/lib/job.cc:152

 msgid ""
 "There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
 "operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
 msgid ""
 "There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
 "operating system try reducing the number of encoding threads in the General "


@@ -901,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "32 bit, essayez de réduire le nombre de processus à utiliser dans l'onglet "
 "principal des préférences."
 
 "32 bit, essayez de réduire le nombre de processus à utiliser dans l'onglet "
 "principal des préférences."
 

-#: src/lib/film.cc:391
+#: src/lib/film.cc:398

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"


@@ -909,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "Ce film a été créé avec une nouvelle version de DCP-o-matic et il ne peut "
 "être ouvert dans cette version du programme. Désolé!"
 
 "Ce film a été créé avec une nouvelle version de DCP-o-matic et il ne peut "
 "être ouvert dans cette version du programme. Désolé!"
 

-#: src/lib/film.cc:383
+#: src/lib/film.cc:390

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -919,143 +976,123 @@ msgstr ""
 "impossible. Créez un nouveau projet, ajoutez du contenu et reparamétrez. "
 "Désolé !"
 
 "impossible. Créez un nouveau projet, ajoutez du contenu et reparamétrez. "
 "Désolé !"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:48

 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 
 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:58
+#: src/lib/transcode_job.cc:59

 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transcodage %1"
 
 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transcodage %1"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:50

 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Transitional"
 

-#: src/lib/internet.cc:88
+#: src/lib/internet.cc:89

 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Contenu de fichier ZIP non géré."
 
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Contenu de fichier ZIP non géré."
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:48
+#: src/lib/image_proxy.cc:49

 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Type d'image non conforme reçu par le serveur"
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Type d'image non conforme reçu par le serveur"
 

-#: src/lib/job.cc:162
+#: src/lib/job.cc:169

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:252
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:285

 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Échantillonnage audio (%1) inconnu"
 

-#: src/lib/filter.cc:69
+#: src/lib/filter.cc:70

 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:450 src/lib/ffmpeg_content.cc:452
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:453 src/lib/ffmpeg_content.cc:466
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:469
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:490 src/lib/ffmpeg_content.cc:491
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:442 src/lib/ffmpeg_content.cc:466
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:484 src/lib/ffmpeg_content.cc:486
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:487 src/lib/ffmpeg_content.cc:501
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:503 src/lib/ffmpeg_content.cc:504
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:527 src/lib/ffmpeg_content.cc:528

 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non-spécifié"
 
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non-spécifié"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:222
+#: src/lib/colour_conversion.cc:223

 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 

-#: src/lib/util.cc:497 src/lib/util.cc:498
+#: src/lib/util.cc:507 src/lib/util.cc:508

 msgid "Unused"
 msgstr "Non-utilisé"
 
 msgid "Unused"
 msgstr "Non-utilisé"
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:126 src/lib/upmixer_b.cc:136
+#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137

 msgid "Upmix L"
 msgstr "Gauche sur-mixé"
 
 msgid "Upmix L"
 msgstr "Gauche sur-mixé"
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
+#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138

 msgid "Upmix R"
 msgstr "Droit sur-mixé"
 
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Droit sur-mixé"
 

-#: src/lib/film.cc:1319
+#: src/lib/film.cc:1363

 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 

-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is unknown (not specified in the file).
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is unknown (not specified in the file).
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
-#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
-#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:415
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422 src/lib/ffmpeg_content.cc:432
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437 src/lib/ffmpeg_content.cc:442
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:463 src/lib/ffmpeg_content.cc:485
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502 src/lib/ffmpeg_content.cc:505
-#: src/lib/video_content.cc:584 src/lib/video_content.cc:585
-#: src/lib/video_content.cc:586
-msgid "Video"
-msgstr "Vidéo"
-
-#: src/lib/util.cc:490
+#: src/lib/util.cc:500

 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Déficients Visuels"
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Déficients Visuels"
 

-#: src/lib/upload_job.cc:44
+#: src/lib/upload_job.cc:45

 msgid "Waiting"
 msgstr "En cours"
 
 msgid "Waiting"
 msgstr "En cours"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:496
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533

 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 
 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 

-#: src/lib/filter.cc:67
+#: src/lib/filter.cc:68

 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Un autre filtre de désentrelacement"
 

-#: src/lib/film.cc:303
+#: src/lib/film.cc:310

 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
 msgstr "Ajoutez un contenu pour créer le DCP"
 

-#: src/lib/image_content.cc:77
+#: src/lib/image_content.cc:82

 msgid "[moving images]"
 msgstr "[séquence d'images]"
 
 msgid "[moving images]"
 msgstr "[séquence d'images]"
 

-#: src/lib/image_content.cc:75
+#: src/lib/image_content.cc:80

 msgid "[still]"
 msgstr "[image fixe]"
 
 msgid "[still]"
 msgstr "[image fixe]"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:92 src/lib/text_subtitle_content.cc:89
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:93 src/lib/text_subtitle_content.cc:67

 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[sous-titres]"
 
 msgid "[subtitles]"
 msgstr "[sous-titres]"
 

-#: src/lib/film.cc:278
+#: src/lib/film.cc:285

 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "slash interdit"
 
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "slash interdit"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:67
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:68

 msgid "connect timed out"
 msgstr "temps de connexion expiré"
 
 msgid "connect timed out"
 msgstr "temps de connexion expiré"
 

-#: src/lib/uploader.cc:34
+#: src/lib/uploader.cc:35

 msgid "connecting"
 msgstr "connexion"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "connexion"
 

-#: src/lib/film.cc:299
+#: src/lib/film.cc:306

 msgid "container"
 msgstr "conteneur"
 
 msgid "container"
 msgstr "conteneur"
 

-#: src/lib/film.cc:307
+#: src/lib/film.cc:314

 msgid "content type"
 msgstr "type de contenu"
 
 msgid "content type"
 msgstr "type de contenu"
 

-#: src/lib/uploader.cc:72
+#: src/lib/uploader.cc:73

 msgid "copying %1"
 msgstr "copie de %1"
 
 msgid "copying %1"
 msgstr "copie de %1"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:37
+#: src/lib/exceptions.cc:38

 msgid "could not create file %1"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 
 msgid "could not create file %1"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 


@@ -1063,111 +1100,119 @@ msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "information du flux introuvable"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "information du flux introuvable"
 

-#: src/lib/reel_writer.cc:316
+#: src/lib/reel_writer.cc:295

 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "ne peut pas transférer l'asset audio dans le DCP (%1)"
 
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgstr "ne peut pas transférer l'asset audio dans le DCP (%1)"
 

-#: src/lib/sndfile_base.cc:47
-msgid "could not open audio file for reading"
-msgstr "lecture du fichier audio impossible"
-
-#: src/lib/exceptions.cc:30
+#: src/lib/exceptions.cc:31

 msgid "could not open file %1"
 msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 
 msgid "could not open file %1"
 msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:43
+#: src/lib/exceptions.cc:44

 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "lecture du fichier impossible %1 (%2)"
 
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgstr "lecture du fichier impossible %1 (%2)"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:65
+#: src/lib/scp_uploader.cc:66

 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"
 
 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "démarrage de session SCP (%1) impossible"
 

-#: src/lib/scp_uploader.cc:40
+#: src/lib/scp_uploader.cc:41

 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "démarrage de session SSH impossible"
 
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "démarrage de session SSH impossible"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:49
+#: src/lib/exceptions.cc:50

 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:63
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:64

 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_connect (%1)"
 
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_connect (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:116
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:117

 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_read (%1)"
 
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_read (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:88
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:89

 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_write (%1)"
 
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "erreur pendant async_write (%1)"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:122
+#: src/lib/transcode_job.cc:123

 msgid "fps"
 msgstr "ips"
 
 msgid "fps"
 msgstr "ips"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:121
+#: src/lib/transcode_job.cc:122

 msgid "frames"
 msgstr "image"
 
 msgid "frames"
 msgstr "image"
 

-#: src/lib/video_content.cc:586
+#: src/lib/content.cc:371 src/lib/content.cc:380

 msgid "frames per second"
 msgstr "images par seconde"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
 msgid "frames per second"
 msgstr "images par seconde"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours

-#: src/lib/util.cc:142 src/lib/util.cc:145
+#: src/lib/util.cc:148 src/lib/util.cc:151

 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes

-#: src/lib/util.cc:157 src/lib/util.cc:160
+#: src/lib/util.cc:163 src/lib/util.cc:166

 msgid "m"
 msgstr "m"
 
 msgid "m"
 msgstr "m"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:55
+#: src/lib/exceptions.cc:56

 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "paramètre %1 manquant"
 
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "paramètre %1 manquant"
 

-#: src/lib/image_content.cc:92
+#: src/lib/image_content.cc:97

 msgid "moving"
 msgstr "séquence"
 
 msgid "moving"
 msgstr "séquence"
 

-#: src/lib/film.cc:278 src/lib/film.cc:311
+#: src/lib/film.cc:285 src/lib/film.cc:318

 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 

-#: src/lib/video_content.cc:533
+#: src/lib/video_content.cc:393

 msgid "pixel aspect ratio"
 msgstr "ratio H L des pixels"
 
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
 msgid "pixel aspect ratio"
 msgstr "ratio H L des pixels"
 
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.

-#: src/lib/job.cc:372
+#: src/lib/job.cc:389

 msgid "remaining"
 msgstr "restant"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
 msgid "remaining"
 msgstr "restant"
 
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds

-#: src/lib/util.cc:171
+#: src/lib/util.cc:177

 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:263
+#: src/lib/colour_conversion.cc:264

 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/image_content.cc:90
+#: src/lib/image_content.cc:95

 msgid "still"
 msgstr "fixe"
 
 msgid "still"
 msgstr "fixe"
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:341
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:359

 msgid "unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "Inconnu"
 

-#: src/lib/video_content.cc:584
+#: src/lib/video_content.cc:449

 msgid "video frames"
 msgstr "images"
 
 msgid "video frames"
 msgstr "images"
 

+#~ msgid "Audio"
+#~ msgstr "Audio"
+
+#~ msgid "Encoding image data"
+#~ msgstr "encodage des données image"
+
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "Vidéo"
+
+#~ msgid "could not open audio file for reading"
+#~ msgstr "lecture du fichier audio impossible"
+

 #~ msgid "SubRip subtitles"
 #~ msgstr "Sous-titres SubRip"
 
 #~ msgid "SubRip subtitles"
 #~ msgstr "Sous-titres SubRip"
 


@@ -1190,9 +1235,6 @@ msgstr "images"
 #~ msgid "KDM delivery"
 #~ msgstr "Fourniture KDM"
 
 #~ msgid "KDM delivery"
 #~ msgstr "Fourniture KDM"
 

-#~ msgid "Finding length"
-#~ msgstr "Recherche durée"
-

 #~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 #~ msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"
 
 #~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
 #~ msgstr "sous-titres en plusieurs parties non supportés"