pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / lib / po / pl_PL.po

diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index 714793177c7fc17b323c2c6f3a01d5fc42b3416b..c1dfbe68295e667e3213a3cd1f88b373ef478ed2 100644 (file)
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,286 +7,445 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2015-07-16 23:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-11 19:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-15 00:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 19:02+0200\n"

 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"

 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 

-#: src/lib/dcp_content.cc:112
-msgid "%1 [DCP]"
+#: src/lib/video_content.cc:444
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Content frame rate %.4f\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Prędkość kl/s pliku video %.4f\n"
+
+#: src/lib/video_content.cc:408
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Cropped to %1x%2"

 msgstr ""
 msgstr ""

+"\n"
+"Przycięty do %1x%2"

 
 

-#: src/lib/sndfile_content.cc:66
+#: src/lib/video_content.cc:401
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display aspect ratio %.2f:1"
+msgstr ""
+"\n"
+"Proporcje obrazu %.2f:1"
+
+#: src/lib/video_content.cc:432
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
+msgstr ""
+"\n"
+"Dodana czarna kaszeta, aby dopasować do formatu %1 (%2x%3)"
+
+#: src/lib/video_content.cc:422
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Scaled to %1x%2"
+msgstr ""
+"\n"
+"Przeskalowany do %1x%2"
+
+#: src/lib/video_content.cc:426 src/lib/video_content.cc:437
+#, c-format
+msgid " (%.2f:1)"
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
+#. / to say what day a job will finish.
+#: src/lib/job.cc:430
+msgid " on %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
+#, fuzzy
+msgid "%1 [Atmos]"
+msgstr "%1 [Atmos]"
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:210
+msgid "%1 [DCP]"
+msgstr "%1 [DCP]"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:296

 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [dźwięk]"
 
 msgid "%1 [audio]"
 msgstr "%1 [dźwięk]"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:225
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:292

 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [obraz]"
 
 msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [obraz]"
 

-#: src/lib/ratio.cc:35
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:294 src/lib/video_mxf_content.cc:89
+#, fuzzy
+msgid "%1 [video]"
+msgstr "%1 [obraz]"
+
+#: src/lib/video_content.cc:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
+msgstr ", proporcje obrazu %.2f:1"
+
+#: src/lib/ratio.cc:36

 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 
 msgid "1.19"
 msgstr "1.19"
 

-#: src/lib/ratio.cc:38
+#: src/lib/ratio.cc:39

 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 
 msgid "1.66"
 msgstr "1.66"
 

-#: src/lib/ratio.cc:39
+#: src/lib/ratio.cc:40

 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9"
 msgstr "16:9"
 

-#: src/lib/filter.cc:70
+#: src/lib/ratio.cc:42
+msgid "2.35"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:71

 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D"
 
 msgid "3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D"
 

-#: src/lib/ratio.cc:36
+#: src/lib/ratio.cc:37

 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 
 msgid "4:3"
 msgstr "4:3"
 

-#: src/lib/ratio.cc:37
+#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
+#: src/lib/transcode_job.cc:125
+#, c-format
+msgid "; %.1f fps"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:435
+msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:107
+msgid ""
+"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
+"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
+"unlikely to have any visible effect on the image."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:547
+msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ratio.cc:38

 msgid "Academy"
 msgid "Academy"

-msgstr "1.38"
+msgstr "1.33"

 
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:55

 msgid "Advertisement"
 msgid "Advertisement"

-msgstr "Reklamowy"
+msgstr "Reklama"
+
+#: src/lib/hints.cc:95
+msgid ""
+"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
+"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
+"\"DCP\" tab."
+msgstr ""

 
 

-#: src/lib/job.cc:74
+#: src/lib/hints.cc:91
+msgid ""
+"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
+"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
+"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
+"tab."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:102

 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
 
 msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
 

-#: src/lib/analyse_audio_job.cc:54
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:89

 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizuj dźwięk"
 
 msgid "Analyse audio"
 msgstr "Analizuj dźwięk"
 

-#: src/lib/single_stream_audio_content.cc:93
-msgid "Audio channels"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/audio_content.cc:257
+#: src/lib/audio_content.cc:258

 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:259
+#: src/lib/audio_content.cc:260

 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany na %1kHz."
 
 msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
 msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany na %1kHz."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:248
+#: src/lib/audio_content.cc:249

 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
 
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:433
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:541

 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgid "BT1361 extended colour gamut"

-msgstr ""
+msgstr "BT1361 rozszerzony gamut"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:414
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:519

 msgid "BT2020"
 msgid "BT2020"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:453
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:564

 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgid "BT2020 constant luminance"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 stała luminancja"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:435
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:543

 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 dla systemów 10 bitowych"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:436
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:544

 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 dla systemów 12 bitowych"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:452
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:563

 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgid "BT2020 non-constant luminance"

-msgstr ""
+msgstr "BT2020 zmienna luminancja"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:410
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515

 msgid "BT470BG"
 msgid "BT470BG"

-msgstr ""
+msgstr "BT470BG"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:448
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:559

 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgid "BT470BG (BT601-6)"

-msgstr ""
+msgstr "BT470BG (BT601-6)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:409
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514

 msgid "BT470M"
 msgid "BT470M"

-msgstr ""
+msgstr "BT470M"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:406 src/lib/ffmpeg_content.cc:422
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:444
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511 src/lib/ffmpeg_content.cc:530
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555

 msgid "BT709"
 msgid "BT709"

-msgstr ""
+msgstr "BT709"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:460
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572

 msgid "Bits per pixel"
 msgid "Bits per pixel"

-msgstr ""
+msgstr "Bitów na piksel"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1205
+#: src/lib/util.cc:532

 msgid "BsL"
 msgid "BsL"

-msgstr ""
+msgstr "BsL"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1206
+#: src/lib/util.cc:533

 msgid "BsR"
 msgid "BsR"

-msgstr ""
+msgstr "BsR"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1197
+#: src/lib/util.cc:524

 msgid "C"
 msgid "C"

-msgstr ""
+msgstr "C"

 
 

-#: src/lib/job.cc:335
+#: src/lib/job.cc:444

 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:60
+#: src/lib/exceptions.cc:61

 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nie można było obsłużyć formatu %1 kiedy %2"
 
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
 msgstr "Nie można było obsłużyć formatu %1 kiedy %2"
 

-#: src/lib/util.cc:474
+#: src/lib/util.cc:493

 msgid "Centre"
 msgid "Centre"

-msgstr "Środek"
+msgstr "Centralny"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:118
+#: src/lib/audio_content.cc:306
+#, fuzzy
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały dźwiękowe"
+
+#: src/lib/reel_writer.cc:98

 msgid "Checking existing image data"
 msgid "Checking existing image data"

-msgstr "Sprwdzanie istniejących danych obrazu"
+msgstr "Sprawdzanie danych obrazu"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:418
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526

 msgid "Colour primaries"
 msgid "Colour primaries"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:377 src/lib/ffmpeg_content.cc:380
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:383 src/lib/ffmpeg_content.cc:391
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:394 src/lib/ffmpeg_content.cc:397
+msgstr "Kolory podstawowe"
+
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is unknown (not specified in the file).
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
+#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
+#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:475
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497 src/lib/ffmpeg_content.cc:502

 msgid "Colour range"
 msgid "Colour range"

-msgstr ""
+msgstr "Rozpiętość tonalna"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:440
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:551

 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgid "Colour transfer characteristic"

-msgstr ""
+msgstr "Charakterystyka przenoszenia kolorystyki"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:457
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569

 msgid "Colourspace"
 msgid "Colourspace"

-msgstr ""
+msgstr "Przestrzeń kolorów"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:591
-msgid "Computing audio digest"
-msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
-
-#: src/lib/content.cc:136
+#: src/lib/content.cc:163

 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
 msgid "Computing digest"
 msgstr "Obliczanie danych"
 

-#: src/lib/writer.cc:587
-msgid "Computing image digest"
-msgstr "Obliczanie danych obrazu"
+#: src/lib/writer.cc:470
+#, fuzzy
+msgid "Computing digests"
+msgstr "Obliczanie danych"

 
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:86
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:67

 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"

-msgstr "Plik i DCP mają taką samą ilość kl/s.\n"
+msgstr "Plik obrazu i DCP mają taką samą ilość kl/s.\n"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:566
-msgid "Content frame rate"
-msgstr "Ilość kl/s pliku to"
+#: src/lib/audio_content.cc:307
+#, fuzzy
+msgid "Content audio sample rate"
+msgstr "Prędkość kl/s pliku video"

 
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:124
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:142
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles"
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:139
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must all have or not have video"
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same wyciemnienia."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:175

 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
 msgstr ""

+"Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"wypal napisy\"."

 
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:120
+#: src/lib/subtitle_content.cc:171

 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""
 msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
 msgstr ""

+"Łączone pliki muszą mieć takie same ustawienia w sekcji \"użyj napisy\"."

 
 

-#: src/lib/audio_content.cc:94
+#: src/lib/audio_content.cc:106

 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
 

-#: src/lib/audio_content.cc:90
+#: src/lib/audio_content.cc:102

 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
 
 msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
 

-#: src/lib/video_content.cc:167
+#: src/lib/video_content.cc:184

 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:159
+#: src/lib/video_content.cc:176

 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 
 msgid "Content to be joined must have the same crop."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
 

-#: src/lib/video_content.cc:171
+#: src/lib/video_content.cc:188

 msgid "Content to be joined must have the same fades."
 msgid "Content to be joined must have the same fades."

-msgstr ""
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same wyciemnienia."

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:147
+#: src/lib/subtitle_content.cc:203
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same outline width."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
+
+#: src/lib/video_content.cc:168

 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 
 msgid "Content to be joined must have the same picture size."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
 

-#: src/lib/video_content.cc:163
+#: src/lib/video_content.cc:180

 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo skalowanie."
 
 msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo skalowanie."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:128
+#: src/lib/subtitle_content.cc:179

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:136
+#: src/lib/subtitle_content.cc:187

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:132
+#: src/lib/subtitle_content.cc:183

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:140
+#: src/lib/subtitle_content.cc:191

 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
 
 msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:151
-msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
+#: src/lib/subtitle_content.cc:199
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:195
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
+
+#: src/lib/content.cc:127 src/lib/content.cc:131
+#, fuzzy
+msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"

 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą ilość kl/s."
 
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą ilość kl/s."
 

-#: src/lib/video_content.cc:155
+#: src/lib/video_content.cc:172

 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam typ klatki."
 
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam typ klatki."
 

-#: src/lib/subtitle_content.cc:145 src/lib/subtitle_content.cc:153
+#: src/lib/subtitle_content.cc:208 src/lib/subtitle_content.cc:216

 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."

-msgstr ""
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie same czcionki."

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:128
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:166

 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
 
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
 

-#: src/lib/video_content.cc:515
+#: src/lib/video_content.cc:387

 msgid "Content video is %1x%2"
 msgid "Content video is %1x%2"

-msgstr "Rozdzielczość materiału to %1x%2"
+msgstr "Rozdzielczość pliku video %1x%2"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:111
+#: src/lib/upload_job.cc:53

 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
 
 msgid "Copy DCP to TMS"
 msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:136
+#: src/lib/scp_uploader.cc:51

 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
 
 msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
 msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:158
+#: src/lib/scp_uploader.cc:88

 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
 
 msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
 

-#: src/lib/image_examiner.cc:61
+#: src/lib/image_examiner.cc:64

 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"

-msgstr ""
+msgstr "Nie można odkodować pliku JPEG2000 %1 (%2)"

 
 

-#: src/lib/magick_image_proxy.cc:99
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:102

 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Nie można odkodować obrazu (%1)"
 
 msgid "Could not decode image file (%1)"
 msgstr "Nie można odkodować obrazu (%1)"
 

-#: src/lib/server_finder.cc:126
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:370
+#, fuzzy
+msgid "Could not find pixel format for video."
+msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
+
+#: src/lib/encode_server_finder.cc:162

 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."


@@ -294,47 +453,69 @@ msgstr ""
 "Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Druga instancja DCP-o-matic jest "
 "już prawdopodobnie uruchomiona. "
 
 "Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Druga instancja DCP-o-matic jest "
 "już prawdopodobnie uruchomiona. "
 

-#: src/lib/job.cc:93
+#: src/lib/job.cc:121 src/lib/job.cc:135

 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
 
 msgid "Could not open %1"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:183
+#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101

 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
 
 msgid "Could not open %1 to send"
 msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
 

-#: src/lib/internet.cc:77
+#: src/lib/internet.cc:83

 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 
 msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
-msgid "Could not read subtitles"
-msgstr ""
+#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
+#, fuzzy
+msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
+msgstr "Nie udało się odczytać napisów"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:153
+#: src/lib/scp_uploader.cc:71

 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
 
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
 msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:197
+#: src/lib/curl_uploader.cc:49
+msgid "Could not start transfer"
+msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
+
+#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118

 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 
 msgid "Could not write to remote file (%1)"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
 

-#: src/lib/video_content.cc:534
-msgid "Cropped to %1x%2"
-msgstr "Przycięty do"
+#: src/lib/util.cc:503
+msgid "D-BOX primary"
+msgstr ""

 
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:96
-msgid "DCP XML subtitles"
+#: src/lib/util.cc:504
+msgid "D-BOX secondary"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:534
+msgid "DBP"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:98
+#: src/lib/util.cc:535
+msgid "DBS"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
+msgid "DCP XML subtitles"
+msgstr "Napisy DCP XML"
+
+#: src/lib/audio_content.cc:327
+#, fuzzy
+msgid "DCP sample rate"
+msgstr "Prędkość kl/s pliku video"
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:79

 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"
 
 msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
 msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:89
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:70

 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
 
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
 

-#: src/lib/job.cc:94
+#: src/lib/job.cc:123 src/lib/job.cc:137

 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."


@@ -342,16 +523,16 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
 "niewspieranym formacie."
 
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
 "niewspieranym formacie."
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:97
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103

 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 
 msgid ""
 "DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."
 

-#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
+#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68

 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 

-#: src/lib/config.cc:422
+#: src/lib/config.cc:551

 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"


@@ -377,385 +558,500 @@ msgstr ""
 "Z poważaniem,\n"
 "DCP-o-matic"
 
 "Z poważaniem,\n"
 "DCP-o-matic"
 

-#: src/lib/video_content.cc:528
-msgid "Display aspect ratio"
-msgstr "Proporcje obrazu"
-
-#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
+#: src/lib/dolby_cp750.cc:28

 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 i CP750"
 
 msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 i CP750"
 

-#: src/lib/internet.cc:70
+#: src/lib/internet.cc:76

 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Pobieranie nie udało się (%1/%2 error %3)"
 
 msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
 msgstr "Pobieranie nie udało się (%1/%2 error %3)"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:72

 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie zdublowana.\n"
 
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie zdublowana.\n"
 

-#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:74

 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy.\n"
 
 msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
 msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy.\n"
 

-#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:52
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:56
+#, fuzzy
+msgid "Email KDMs"
+msgstr "Wyślij klucze do %1"
+
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:59

 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Wyślij klucze do %1"
 
 msgid "Email KDMs for %1"
 msgstr "Wyślij klucze do %1"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:49
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:55
+#, fuzzy
+msgid "Email problem report"
+msgstr "Wyślij raport błędu do %1"
+
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:58

 msgid "Email problem report for %1"
 msgid "Email problem report for %1"

-msgstr ""
+msgstr "Wyślij raport błędu do %1"

 
 

-#: src/lib/writer.cc:152
-msgid "Encoding image data"
-msgstr "Kodowanie obrazu"
+#: src/lib/transcoder.cc:77
+msgid "Encoding"
+msgstr ""

 
 

-#: src/lib/job.cc:333
-msgid "Error (%1)"
-msgstr "Błąd (%1)"
+#: src/lib/exceptions.cc:67
+#, fuzzy
+msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
+msgstr "Błąd w pliku SRT: jest %1, powinno być %2"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:66
-msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
-msgstr ""
+#: src/lib/job.cc:442
+msgid "Error: %1"
+msgstr "Błąd %1"

 
 

-#: src/lib/examine_content_job.cc:46
+#: src/lib/examine_content_job.cc:44

 msgid "Examine content"
 msgstr "Sprawdzanie materiału"
 
 msgid "Examine content"
 msgstr "Sprawdzanie materiału"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:447
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:558

 msgid "FCC"
 msgid "FCC"

-msgstr ""
+msgstr "FCC"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:146
+#: src/lib/scp_uploader.cc:61

 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 
 msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
+#: src/lib/emailer.cc:222
+msgid "Failed to send email (%1)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:46

 msgid "Feature"
 msgstr "Pełnometrażowy"
 
 msgid "Feature"
 msgstr "Pełnometrażowy"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:413
+#: src/lib/content.cc:367
+#, fuzzy
+msgid "Filename"
+msgstr "nazwa"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:518

 msgid "Film"
 msgid "Film"

-msgstr ""
+msgstr "Film"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:78
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:100

 msgid "Finding length"
 msgid "Finding length"

-msgstr "Ustalanie długości"
+msgstr "Szukanie czasu trwania"
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:96
+#, fuzzy
+msgid "Finding length and subtitles"
+msgstr "Szukanie napisów"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98

 msgid "Finding subtitles"
 msgid "Finding subtitles"

-msgstr ""
+msgstr "Szukanie napisów"

 
 

-#: src/lib/ratio.cc:40
+#: src/lib/ratio.cc:41

 msgid "Flat"
 msgstr "1.85"
 
 msgid "Flat"
 msgstr "1.85"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:397
+#: src/lib/content.cc:374
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Prękość kl/s"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502

 msgid "Full"
 msgid "Full"

-msgstr ""
+msgstr "Full"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:383
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482

 msgid "Full (0-%1)"
 msgid "Full (0-%1)"

-msgstr ""
+msgstr "Full (0-%1)"

 
 

-#: src/lib/ratio.cc:42
+#: src/lib/ratio.cc:44

 msgid "Full frame"
 msgstr "Pełna klatka"
 
 msgid "Full frame"
 msgstr "Pełna klatka"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:425
-msgid "Gamma 22 (BT470M)"
+#: src/lib/audio_content.cc:334
+msgid "Full length in audio samples at DCP rate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:426
-msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
+#: src/lib/audio_content.cc:321
+#, fuzzy
+msgid "Full length in audio samples at content rate"
+msgstr "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania"
+
+#: src/lib/audio_content.cc:328
+msgid "Full length in video frames at DCP rate"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/filter.cc:68
+#: src/lib/audio_content.cc:314
+msgid "Full length in video frames at content rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533
+msgid "Gamma 22 (BT470M)"
+msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:534
+msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
+msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
+
+#: src/lib/filter.cc:69

 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 

-#: src/lib/film.cc:1201
+#: src/lib/util.cc:528

 msgid "HI"
 msgid "HI"

-msgstr ""
+msgstr "HI"

 
 

-#: src/lib/util.cc:478
+#: src/lib/util.cc:497

 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niesłyszących"
 
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niesłyszących"
 

-#: src/lib/filter.cc:71
+#: src/lib/filter.cc:72

 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
 
 msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:434
-msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
+msgid "Hz"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:432
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:542
+msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540

 msgid "IEC61966-2-4"
 msgid "IEC61966-2-4"

-msgstr ""
+msgstr "IEC61966-2-4"

 
 

-#: src/lib/job.cc:114 src/lib/job.cc:124
+#: src/lib/job.cc:144 src/lib/job.cc:176 src/lib/job.cc:186

 msgid "It is not known what caused this error."
 msgid "It is not known what caused this error."

-msgstr ""
+msgstr "Nieznany błąd"

 
 

-#: src/lib/config.cc:199
+#: src/lib/config.cc:243 src/lib/config.cc:548

 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"

-msgstr "Wysyłka klucza: $CPL_NAME"
+msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"

 
 

-#: src/lib/filter.cc:66
+#: src/lib/filter.cc:67

 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 
 msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 

-#: src/lib/film.cc:1195
+#: src/lib/util.cc:522

 msgid "L"
 msgid "L"

-msgstr ""
+msgstr "L"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1203
+#: src/lib/util.cc:530

 msgid "Lc"
 msgid "Lc"

-msgstr ""
+msgstr "Lc"

 
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:92 src/lib/util.cc:472
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:491

 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 

-#: src/lib/util.cc:480
+#: src/lib/util.cc:499

 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 
 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 

-#: src/lib/util.cc:482
+#: src/lib/util.cc:501

 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 

-#: src/lib/util.cc:476
+#: src/lib/util.cc:495

 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 
 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 

-#: src/lib/film.cc:1198
-msgid "Lfe"
+#: src/lib/video_content.cc:457
+msgid "Length"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/util.cc:475
+#: src/lib/util.cc:525
+msgid "Lfe"
+msgstr "Lfe"
+
+#: src/lib/util.cc:494

 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:394
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497

 msgid "Limited"
 msgid "Limited"

-msgstr ""
+msgstr "Ograniczony"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:380
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475

 msgid "Limited (%1-%2)"
 msgid "Limited (%1-%2)"

-msgstr ""
+msgstr "Ograniczony (%1-%2)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:429
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537

 msgid "Linear"
 msgid "Linear"

-msgstr ""
+msgstr "Liniowy"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:430
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:538

 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"

-msgstr ""
+msgstr "Logarytmiczny (100:1 range)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:431
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:539

 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"

-msgstr ""
+msgstr "Logarytmiczny (316:1 range)"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1199
+#: src/lib/util.cc:526

 msgid "Ls"
 msgid "Ls"

-msgstr ""
+msgstr "Ls"

 
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35

 msgid "Mid-side decoder"
 msgid "Mid-side decoder"

-msgstr ""
+msgstr "Dekoder Mid-side"

 
 

-#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
+#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73

 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:145

 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa ilość kanałów dźwiękowych w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
-msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
-msgstr ""
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:151
+#, fuzzy
+msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
+msgstr "Nieprawidłowa prędkość ścieżki dźwiękowej w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:120

 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa prędkość kl/s  w DCP"

 
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:127

 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"

-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy rozmiar pliku video w DCP"

 
 

-#: src/lib/filter.cc:65
+#: src/lib/filter.cc:66

 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:108
+#: src/lib/cinema_kdms.cc:151
+msgid "No mail server configured in preferences"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content_scale.cc:105

 msgid "No scale"
 msgstr "Nie skaluj"
 
 msgid "No scale"
 msgstr "Nie skaluj"
 

-#: src/lib/video_content_scale.cc:105
+#: src/lib/video_content_scale.cc:102

 msgid "No stretch"
 msgstr "Nie rozciągaj"
 
 msgid "No stretch"
 msgstr "Nie rozciągaj"
 

-#: src/lib/image_content.cc:59
+#: src/lib/image_content.cc:57

 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
 
 msgid "No valid image files were found in the folder."
 msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
 

-#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74

 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 
 msgid "Noise reduction"
 msgstr "Redukcja szumu"
 

-#: src/lib/job.cc:331
+#: src/lib/job.cc:440

 msgid "OK (ran for %1)"
 msgid "OK (ran for %1)"

-msgstr "OK (minęło %1)"
+msgstr "OK (czas trwania %1)"

 
 

-#: src/lib/content.cc:105
+#: src/lib/content.cc:116

 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
 msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."

-msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięta na początku."
+msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięty na początku."

 
 

-#: src/lib/content.cc:109
+#: src/lib/content.cc:120

 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 
 msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
 

-#: src/lib/job.cc:106
+#: src/lib/job.cc:168

 msgid "Out of memory"
 msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
 

-#: src/lib/filter.cc:73
+#: src/lib/filter.cc:74

 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Odszumianie DWT"
 
 msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgstr "Odszumianie DWT"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:265
+#: src/lib/colour_conversion.cc:284

 msgid "P3"
 msgid "P3"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:558
-msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
-msgstr ""
+msgstr "P3"

 
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:53

 msgid "Policy"
 msgstr "Umowa"
 
 msgid "Policy"
 msgstr "Umowa"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:78
+#: src/lib/content.cc:383
+msgid "Prepared for video frame rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:79

 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 
 msgid "Programming error at %1:%2"
 msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:54

 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 
 msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 

-#: src/lib/film.cc:1196
+#: src/lib/util.cc:523

 msgid "R"
 msgid "R"

-msgstr ""
+msgstr "R"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:443
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554

 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

-msgstr ""
+msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

 
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:51

 msgid "Rating"
 msgstr "Klasyfikacja"
 
 msgid "Rating"
 msgstr "Klasyfikacja"
 

-#: src/lib/film.cc:1204
+#: src/lib/util.cc:531

 msgid "Rc"
 msgid "Rc"

-msgstr ""
+msgstr "Rc"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:263
+#: src/lib/colour_conversion.cc:285
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 1886"
+msgstr "Rec. 601"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:286
+#, fuzzy
+msgid "Rec. 2020"
+msgstr "Rec. 601"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:282

 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 
 msgid "Rec. 601"
 msgstr "Rec. 601"
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:264
+#: src/lib/colour_conversion.cc:283

 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 

-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:93 src/lib/util.cc:473
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:492

 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 

-#: src/lib/util.cc:481
+#: src/lib/util.cc:500

 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 
 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 

-#: src/lib/util.cc:483
+#: src/lib/util.cc:502

 msgid "Right rear surround"
 msgid "Right rear surround"

-msgstr "Prawy centralny surround"
+msgstr "Prawy tylny surround"

 
 

-#: src/lib/util.cc:477
+#: src/lib/util.cc:496

 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 
 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 

-#: src/lib/film.cc:1200
+#: src/lib/util.cc:527

 msgid "Rs"
 msgid "Rs"

+msgstr "Rs"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:287
+msgid "S-Gamut3/S-Log3"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:411 src/lib/ffmpeg_content.cc:427
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516 src/lib/ffmpeg_content.cc:535

 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"

-msgstr ""
+msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

 
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:449
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560

 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"

+msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:565
+msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:412 src/lib/ffmpeg_content.cc:428
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:450
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:517 src/lib/ffmpeg_content.cc:536
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:561

 msgid "SMPTE 240M"
 msgid "SMPTE 240M"

+msgstr "SMPTE 240M"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:545
+msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:546
+msgid "SMPTE ST 428-1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
+msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:521
+#, fuzzy
+msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
+msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:522
+msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:141
+#: src/lib/scp_uploader.cc:56

 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Błąd SSH (%1)"
 
 msgid "SSH error (%1)"
 msgstr "Błąd SSH (%1)"
 

-#: src/lib/video_content.cc:549
-msgid "Scaled to %1x%2"
-msgstr "Przeskalowany do %1x%2"
-
-#: src/lib/ratio.cc:41
+#: src/lib/ratio.cc:43

 msgid "Scope"
 msgstr "2.39"
 
 msgid "Scope"
 msgstr "2.39"
 

-#: src/lib/send_problem_report_job.cc:61
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:70

 msgid "Sending email"
 msgid "Sending email"

-msgstr ""
+msgstr "Wysyłam wiadomość"

 
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:47

 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 

-#: src/lib/audio_content.cc:252
-msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
+#: src/lib/video_content.cc:458
+msgid "Size"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:45
+#: src/lib/audio_content.cc:253
+msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
+msgstr "Cześć ścieżki dźwiękowej będzie przesamplowana do %1kHz"
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:46

 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"

-msgstr ""
+msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja A"

 
 

-#: src/lib/subrip_content.cc:79
-msgid "SubRip subtitles"
-msgstr ""
+#: src/lib/upmixer_b.cc:42
+msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
+msgstr "Miksuj 2.0 do 5.1 wersja B"

 
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:52

 msgid "Teaser"
 msgstr "Zapowiedź"
 
 msgid "Teaser"
 msgstr "Zapowiedź"
 

-#: src/lib/filter.cc:72
+#: src/lib/filter.cc:73

 msgid "Telecine filter"
 msgstr "Filtr Telecine"
 
 msgid "Telecine filter"
 msgstr "Filtr Telecine"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:49

 msgid "Test"
 msgstr "Testowy"
 
 msgid "Test"
 msgstr "Testowy"
 

-#: src/lib/dcp_examiner.cc:131
+#: src/lib/text_subtitle_content.cc:74
+#, fuzzy
+msgid "Text subtitles"
+msgstr "[napisy]"
+
+#: src/lib/film.cc:1560

 msgid ""
 msgid ""

-"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
+"The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
+"because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
+"imported DCP.\n"
+"\n"
+"Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
+"\n"
+"After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
+"existing DCP' checkboxes."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/exceptions.cc:72
-msgid "The certificate chain for signing is invalid"
+#: src/lib/dcp_content.cc:502
+msgid "The DCP does not have sound in all reels."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:523
+msgid "The DCP does not have subtitles in all reels."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/job.cc:80
+#: src/lib/exceptions.cc:73
+msgid "The certificate chain for signing is invalid"
+msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy"
+
+#: src/lib/job.cc:108

 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."


@@ -763,11 +1059,50 @@ msgstr ""
 "Dysk na którym zapisany jest film ma mało wolnego miejsca. Zwolnij miejsce "
 "na dysku i spróbuj ponownie."
 
 "Dysk na którym zapisany jest film ma mało wolnego miejsca. Zwolnij miejsce "
 "na dysku i spróbuj ponownie."
 

-#: src/lib/job.cc:106
-msgid "There was not enough memory to do this."
-msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
+#: src/lib/dcp_content.cc:445
+msgid "The film has a different frame rate to this DCP."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:438
+msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:435
+msgid "The film is set to SMPTE and this DCP is Interop."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:464
+msgid ""
+"The reel lengths in the film differ from those in the DCP; set the reel mode "
+"to 'split by video content'."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:482
+msgid "The video frame size in the film differs from that in the DCP."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:507
+msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:528
+msgid "There is other subtitle content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:486
+msgid "There is other video content overlapping this DCP; remove it."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:168
+msgid ""
+"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
+"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
+"tab of Preferences."
+msgstr ""
+"Brakuje pamięci, aby wykonać tą operację. Jeśli twój system jest 32 bitowy "
+"spróbuj zmniejszyć liczbę wątków kodujących."

 
 

-#: src/lib/film.cc:372
+#: src/lib/film.cc:434

 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
 "loaded into this version.  Sorry!"


@@ -775,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "Film został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może być "
 "otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 
 "Film został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może być "
 "otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 

-#: src/lib/film.cc:364
+#: src/lib/film.cc:423

 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
 msgid ""
 "This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
 "unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "


@@ -785,261 +1120,339 @@ msgstr ""
 "być otwarty w tej wersji. Musisz stworzyć nowy Projekt i ponownie dodać "
 "materiały i ustawienia. Przepraszamy!"
 
 "być otwarty w tej wersji. Musisz stworzyć nowy Projekt i ponownie dodać "
 "materiały i ustawienia. Przepraszamy!"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:48

 msgid "Trailer"
 msgstr "Zwiastun"
 
 msgid "Trailer"
 msgstr "Zwiastun"
 

-#: src/lib/transcode_job.cc:54
+#: src/lib/transcode_job.cc:58

 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transkodowanie %1"
 
 msgid "Transcode %1"
 msgstr "Transkodowanie %1"
 

-#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:50

 msgid "Transitional"
 msgstr "Tymczasowy"
 
 msgid "Transitional"
 msgstr "Tymczasowy"
 

-#: src/lib/internet.cc:82
+#: src/lib/internet.cc:88

 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
 
 msgid "Unexpected ZIP file contents"
 msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
 

-#: src/lib/image_proxy.cc:47
+#: src/lib/image_proxy.cc:49

 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
 
 msgid "Unexpected image type received by server"
 msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
 

-#: src/lib/job.cc:123
+#: src/lib/job.cc:185

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 

-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:282
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:289

 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
 
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
 

-#: src/lib/filter.cc:69
+#: src/lib/filter.cc:70

 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
 
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:377 src/lib/ffmpeg_content.cc:391
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:405 src/lib/ffmpeg_content.cc:407
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408 src/lib/ffmpeg_content.cc:421
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:423 src/lib/ffmpeg_content.cc:424
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:445 src/lib/ffmpeg_content.cc:446
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510 src/lib/ffmpeg_content.cc:512
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513 src/lib/ffmpeg_content.cc:529
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:531 src/lib/ffmpeg_content.cc:532
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556 src/lib/ffmpeg_content.cc:557

 msgid "Unspecified"
 msgid "Unspecified"

-msgstr ""
+msgstr "Nieokreślony"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:221
+#: src/lib/colour_conversion.cc:240

 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:128
-msgid "Upmix L"
+#: src/lib/util.cc:505 src/lib/util.cc:506
+msgid "Unused"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/upmixer_a.cc:129
+#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
+msgid "Upmix L"
+msgstr "Upmix L"
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138

 msgid "Upmix R"
 msgid "Upmix R"

-msgstr ""
+msgstr "Upmix R"

 
 

-#: src/lib/film.cc:1202
+#: src/lib/util.cc:529

 msgid "VI"
 msgid "VI"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:580
-msgid "Video frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "VI"

 
 

-#: src/lib/video_content.cc:578
-msgid "Video length"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:579
-msgid "Video size"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/util.cc:479
+#: src/lib/util.cc:498

 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:103
+#: src/lib/upload_job.cc:45

 msgid "Waiting"
 msgstr "Czekam"
 
 msgid "Waiting"
 msgstr "Czekam"
 

-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:451
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562

 msgid "YCOCG"
 msgid "YCOCG"

-msgstr ""
+msgstr "YCOCG"

 
 

-#: src/lib/filter.cc:67
+#: src/lib/filter.cc:68

 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
 
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
 

-#: src/lib/film.cc:287
-msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
-msgstr "Musisz dodać pliki zanim utworzysz DCP"
+#: src/lib/hints.cc:111
+msgid ""
+"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
+"supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:133
+msgid ""
+"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:122
+msgid ""
+"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+"join them to ensure smooth joins between the files."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:68
+msgid ""
+"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+"likely to cause problems on playback."
+msgstr ""

 
 

-#: src/lib/image_content.cc:87
+#: src/lib/hints.cc:103
+msgid ""
+"Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
+"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:72
+msgid ""
+"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
+"projectors."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:99
+msgid ""
+"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
+"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/hints.cc:159
+msgid ""
+"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
+"audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/image_content.cc:81

 msgid "[moving images]"
 msgstr "[ruchome obrazy]"
 
 msgid "[moving images]"
 msgstr "[ruchome obrazy]"
 

-#: src/lib/image_content.cc:85
+#: src/lib/image_content.cc:79

 msgid "[still]"
 msgstr "[stopklatka]"
 
 msgid "[still]"
 msgstr "[stopklatka]"
 

-#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:90 src/lib/subrip_content.cc:73
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:94 src/lib/text_subtitle_content.cc:68

 msgid "[subtitles]"
 msgid "[subtitles]"

-msgstr ""
+msgstr "[napisy]"

 
 

-#: src/lib/film.cc:268
+#: src/lib/film.cc:293

 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "nie może zawierać ukośników"
 
 msgid "cannot contain slashes"
 msgstr "nie może zawierać ukośników"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:66
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:68

 msgid "connect timed out"
 msgstr "minął czas połączenia"
 
 msgid "connect timed out"
 msgstr "minął czas połączenia"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:127
+#: src/lib/uploader.cc:35

 msgid "connecting"
 msgstr "łączenie"
 
 msgid "connecting"
 msgstr "łączenie"
 

-#: src/lib/film.cc:283
+#: src/lib/film.cc:297

 msgid "container"
 msgid "container"

-msgstr "kontener"
+msgstr "format"

 
 

-#: src/lib/film.cc:291
+#: src/lib/film.cc:305

 msgid "content type"
 msgid "content type"

-msgstr "typ kontentu"
+msgstr "typ DCP"

 
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:176
+#: src/lib/uploader.cc:73

 msgid "copying %1"
 msgstr "kopiowanie %1"
 
 msgid "copying %1"
 msgstr "kopiowanie %1"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:36
-msgid "could not create file %1"
-msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
-
-#: src/lib/ffmpeg.cc:132
+#: src/lib/ffmpeg.cc:140

 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
 
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
 

-#: src/lib/writer.cc:520
+#: src/lib/reel_writer.cc:321

 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
 msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/sndfile_base.cc:47
-msgid "could not open audio file for reading"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się przenieść dźwięku (%1)"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:29
-msgid "could not open file %1"
-msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
-
-#: src/lib/data.cc:55
-msgid "could not open file for reading"
+#: src/lib/exceptions.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "could not open file %1 for reading (%2)"

 msgstr "nie udało się odczytać pliku"
 
 msgstr "nie udało się odczytać pliku"
 

-#: src/lib/data.cc:61
-msgid "could not read from file"
-msgstr ""
+#: src/lib/exceptions.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
+msgstr "nie udało się odczytać pliku"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:42
+#: src/lib/exceptions.cc:43

 msgid "could not read from file %1 (%2)"
 msgid "could not read from file %1 (%2)"

-msgstr "nie udało czytać z pliku %1 (%2)"
-
-#: src/lib/resampler.cc:96
-msgid "could not run sample-rate converter"
-msgstr "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania"
+msgstr "nie udało się odczytać z pliku %1 (%2)"

 
 

-#: src/lib/resampler.cc:77
-msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
-msgstr ""
-"nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 próbek "
-"(%2) (%3)"
-
-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:88
+#: src/lib/scp_uploader.cc:66

 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
 
 msgid "could not start SCP session (%1)"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
 

-#: src/lib/scp_dcp_job.cc:54
+#: src/lib/scp_uploader.cc:41

 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
 
 msgid "could not start SSH session"
 msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
 

-#: src/lib/exceptions.cc:48
+#: src/lib/exceptions.cc:49

 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
 
 msgid "could not write to file %1 (%2)"
 msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:62
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:64

 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_connect (%1)"
 
 msgid "error during async_connect (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_connect (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:115
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:117

 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_read (%1)"
 
 msgid "error during async_read (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_read (%1)"
 

-#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:87
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:89

 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_write (%1)"
 
 msgid "error during async_write (%1)"
 msgstr "Nastąpił błąd podczas async_write (%1)"
 

-#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
-#: src/lib/transcode_job.cc:102
-msgid "fps"
-msgstr ""
-
-#: src/lib/video_content.cc:580
+#: src/lib/content.cc:376 src/lib/content.cc:385

 msgid "frames per second"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
 msgid "frames per second"
 msgstr "klatek na sekundę"
 
 #. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours

-#: src/lib/util.cc:139 src/lib/util.cc:142
+#: src/lib/util.cc:147 src/lib/util.cc:150

 msgid "h"
 msgid "h"

-msgstr ""
+msgstr "h"

 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes

-#: src/lib/util.cc:154 src/lib/util.cc:157
+#: src/lib/util.cc:162 src/lib/util.cc:165

 msgid "m"
 msgid "m"

-msgstr ""
+msgstr "m"

 
 

-#: src/lib/exceptions.cc:54
+#: src/lib/exceptions.cc:55

 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
 
 msgid "missing required setting %1"
 msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
 

-#: src/lib/image_content.cc:102
+#: src/lib/image_content.cc:96

 msgid "moving"
 msgid "moving"

-msgstr ""
-
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:452
-msgid "multi-part subtitles not yet supported"
-msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
+msgstr "przenoszenie"

 
 

-#: src/lib/film.cc:268 src/lib/film.cc:295
+#: src/lib/film.cc:293 src/lib/film.cc:309

 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 

-#: src/lib/video_content.cc:524
-msgid "pixel aspect ratio"
-msgstr "proporcje obrazu"
-
-#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
-#. / on an operation.
-#: src/lib/job.cc:328
-msgid "remaining"
-msgstr "pozostało"
-

 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
 #. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds

-#: src/lib/util.cc:168
+#: src/lib/util.cc:176

 msgid "s"
 msgid "s"

-msgstr ""
+msgstr "s"

 
 

-#: src/lib/colour_conversion.cc:262
+#: src/lib/colour_conversion.cc:281

 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 
 msgid "sRGB"
 msgstr "sRGB"
 

-#: src/lib/image_content.cc:100
-msgid "still"
+#: src/lib/film.cc:314
+msgid "some of your content is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:318
+msgid "some of your content needs a KDM"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:321
+msgid "some of your content needs an OV"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:252
+#: src/lib/image_content.cc:94
+msgid "still"
+msgstr "stopklatka"
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:337

 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 

-#: src/lib/video_content.cc:578
+#: src/lib/video_content.cc:457

 msgid "video frames"
 msgid "video frames"

-msgstr ""
+msgstr "klatki obrazu"
+
+#: src/lib/film.cc:301
+#, fuzzy
+msgid "you must add some content to the DCP before creating it"
+msgstr "Musisz dodać pliki zanim utworzysz DCP"
+
+#~ msgid "remaining"
+#~ msgstr "pozostało"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
+#~ "CPL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Klucz nie rozszyfruje DCP. Być może jest wygenerowany dla innego CPL."
+
+#~ msgid "could not create file %1"
+#~ msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
+
+#~ msgid "could not open file %1"
+#~ msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
+
+#~ msgid "Computing audio digest"
+#~ msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
+
+#~ msgid "Computing image digest"
+#~ msgstr "Obliczanie danych obrazu"
+
+#~ msgid "fps"
+#~ msgstr "kl/s"
+
+#~ msgid "frames"
+#~ msgstr "klatek"
+
+#~ msgid "Encoding image data"
+#~ msgstr "Kodowanie danych obrazu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video"
+#~ msgstr "Rozdzielczość"
+
+#~ msgid "could not open audio file for reading"
+#~ msgstr "nie udało się otworzyć pliku dźwiękowego"
+
+#~ msgid "SubRip subtitles"
+#~ msgstr "Napisy SRT"
+
+#~ msgid "Video length"
+#~ msgstr "Czas trwania"
+
+#~ msgid "could not read from file"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "NC"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "KDM delivery"
+#~ msgstr "Wysyłanie klucza"
+
+#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
+#~ msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
+
+#~ msgid "There was not enough memory to do this."
+#~ msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
+
+#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
+#~ msgstr ""
+#~ "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 "
+#~ "próbek (%2) (%3)"

 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Pole"
 
 #~ msgid "Area"
 #~ msgstr "Pole"