pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / cs_CZ.po
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po

index 28ec3c5e5c9135a43d84e0a51494899736582212..bf4c3559148ef70f6a4b8d3a78cee8a36a35a99c 100644 (file)
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -7,97 +7,119 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-24 00:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-05 08:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-29 22:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-01 09:02+0200\n"
  "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
  "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
  "Language: cs_CZ\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
  "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
  "Language: cs_CZ\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,369,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:71 src/wx/subtitle_panel.cc:81
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:91 src/wx/subtitle_panel.cc:101
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
-#, fuzzy
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
-"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:42 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žádný)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Žádný)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:179
+#: src/wx/config_dialog.cc:186
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(restartujte DCP-o-matic, aby se změnil jazyk)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:144
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:158
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
+msgid "255"
+msgstr "255"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:234
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D verze obsahu je dostupná ve 3D"
  
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D verze obsahu je dostupná ve 3D"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:696
+#: src/wx/dcp_panel.cc:710
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:654
+#: src/wx/dcp_panel.cc:668 src/wx/video_panel.cc:235
  msgid "3D"
  msgstr "3D DCP"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D DCP"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:238
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D alternativní"
  
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D alternativní"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:239
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D jen levé"
  
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D jen levé"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:236
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D levé/pravé (Vedle sebe)"
  
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D levé/pravé (Vedle sebe)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:240
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D jen pravé"
  
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D jen pravé"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:237
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D horní/dolní (Pod sebou)"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D horní/dolní (Pod sebou)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:697
+#: src/wx/dcp_panel.cc:711
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
+msgid "<b>New colour</b>"
+msgstr "<b>Nová barva</b>"
+
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:38
+msgid "<b>Original colour</b>"
+msgstr "<b>Původní barva</b>"
+
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:123
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:75
  msgid ""
  msgid ""
-"<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
-"</i>"
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Je důležité, abyste zadali platnou e-mailovou adresu, jinak vás nemohu "
+"informovat o podrobnostech vašeho problému.</i>"
+
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:131
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
+"i>"
  msgstr "<i>Změňte jen v případě, pokud byl frame rate špatně načtený.</i>"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgstr "<i>Změňte jen v případě, pokud byl frame rate špatně načtený.</i>"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:139
+#: src/wx/hints_dialog.cc:141
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -107,54 +129,62 @@ msgstr ""
  "jste nastavili JPEG2000 bandwidth na okolo 200Mbit/s; nebude to mít žádný "
  "viditelný vliv na obraz. "
  
  "jste nastavili JPEG2000 bandwidth na okolo 200Mbit/s; nebude to mít žádný "
  "viditelný vliv na obraz. "
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
  
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+msgid "Add Cinema"
+msgstr "Přidat kino…"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Přidat kino…"
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Přidat kino…"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_menu.cc:68
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Přidat KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Přidat KDM..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:63
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+msgid "Add Screen"
+msgstr "Přidat obraz…"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Přidat obraz…"
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Přidat obraz…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:84
+#: src/wx/content_panel.cc:86
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr ""
  "Přidat složku s obrázky (která bude použita jako video sekvence) čili DCP."
  
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr ""
  "Přidat složku s obrázky (která bude použita jako video sekvence) čili DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:79
+#: src/wx/content_panel.cc:81
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Přidat soubor(y)…"
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Přidat soubor(y)…"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:83
+#: src/wx/content_panel.cc:85
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Přidat složku…"
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Přidat složku…"
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:26
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Přidat sekvenci obrázků"
  
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Přidat sekvenci obrázků"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:80
+#: src/wx/content_panel.cc:82
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Přidat video, obrázek nebo zvukový soubor do filmu."
  
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Přidat video, obrázek nebo zvukový soubor do filmu."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:699 src/wx/editable_list.h:77
+#: src/wx/config_dialog.cc:712 src/wx/editable_list.h:82
  msgid "Add..."
  msgstr "Přidat…"
  
  msgid "Add..."
  msgstr "Přidat…"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/config_dialog.cc:1225
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/config_dialog.cc:1248
  msgid "Address"
  msgstr "Adresa"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Adresa"
  
@@ -162,7 +192,7 @@ msgstr "Adresa"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Nastavit bílý bod na"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Nastavit bílý bod na"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:127
+#: src/wx/hints_dialog.cc:129
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
@@ -173,7 +203,7 @@ msgstr ""
  "(2.39:1). Toto upraví váš obsah na Flat (1.85:1). Měli byste nastavit DCP "
  "kontajner na Flat (1.85:1) v záložce \"DCP\"."
  
  "(2.39:1). Toto upraví váš obsah na Flat (1.85:1). Měli byste nastavit DCP "
  "kontajner na Flat (1.85:1) v záložce \"DCP\"."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:121
+#: src/wx/hints_dialog.cc:123
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -184,36 +214,46 @@ msgstr ""
  "Toto upraví váš obsah na Flat (1.85:1). Měli byste nastavit DCP kontejner na "
  "Scope (2:39:1) v záložce \"DCP\"."
  
  "Toto upraví váš obsah na Flat (1.85:1). Měli byste nastavit DCP kontejner na "
  "Scope (2:39:1) v záložce \"DCP\"."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1367
+#: src/wx/config_dialog.cc:1397
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgid "Allow any DCP frame rate"
-msgstr "Povolitvšechny DCP frame rate"
+msgstr "Povolit všechny DCP frame rate"
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
+msgid "Alpha   0"
+msgstr "Alpha   0"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:125
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Vzhled…"
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Vzhled…"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:110
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:47 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
  msgid "Audio"
  msgstr "Zvuk"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Zvuk"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Jazyk zvuku (napr. CZ)"
  
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Jazyk zvuku (napr. CZ)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:316
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:332
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr "Zvuk bude přenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d nezměněný. "
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr "Zvuk bude přenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d nezměněný. "
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:335
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  "%.1fdB."
  msgstr "Zvuk bude přenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d s hlasitostí %.1fdB."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  "%.1fdB."
  msgstr "Zvuk bude přenesený z kanálu %d do DCP kanálu %d s hlasitostí %.1fdB."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:197
+#: src/wx/config_dialog.cc:210
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  
@@ -221,7 +261,7 @@ msgstr "Automaticky analyzovat zvuk"
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1232
+#: src/wx/config_dialog.cc:1260
  msgid "BCC address"
  msgstr "BCC adresa"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "BCC adresa"
  
@@ -229,134 +269,143 @@ msgstr "BCC adresa"
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Modrá barevnost"
  
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Modrá barevnost"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:68
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
  msgid "Bold file"
  msgstr "Bold soubor"
  
  msgid "Bold file"
  msgstr "Bold soubor"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
  msgid "Bold font"
  msgstr "Tučné písmo"
  
  msgid "Bold font"
  msgstr "Tučné písmo"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:134
+#: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Bottom"
  msgstr "Spodek"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Spodek"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
  msgid "Browse..."
  msgstr "Procházet…"
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Procházet…"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:62
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:64
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Vypálit titulky do filmu"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Vypálit titulky do filmu"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale musím používat fader"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale musím používat fader"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1226
-#, fuzzy
+#: src/wx/config_dialog.cc:1249
  msgid "CC addresses"
  msgstr "CC adresa"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "CC adresa"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:34 src/wx/kdm_dialog.cc:71
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL anotace textu"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL anotace textu"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:76
+#: src/wx/audio_panel.cc:78
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Vypočítat…"
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Vypočítat…"
  
-#: src/wx/job_view.cc:46
+#: src/wx/job_view.cc:47
  msgid "Cancel"
  msgstr "Zrušit"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Zrušit"
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:48
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:49
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Není možné odkazovat na toto DCP."
  
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Není možné odkazovat na toto DCP."
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:128
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:203
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certifikát stažen"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Certifikát stažen"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
  msgid "Chain"
  msgstr "Řetěz"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Řetěz"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Síla kanálu"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Síla kanálu"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:70 src/wx/dcp_panel.cc:739
+#: src/wx/audio_dialog.cc:81 src/wx/dcp_panel.cc:753
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanály"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanály"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:205
+#: src/wx/config_dialog.cc:218
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat testovací aktualizace při startu programu"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat testovací aktualizace při startu programu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:201
+#: src/wx/config_dialog.cc:214
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu "
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Zkontrolovat aktualizace při startu programu "
  
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:253
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Vyberte soubor"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Vyberte soubor"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:277
+#: src/wx/content_panel.cc:276
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Vyberte soubor nebo soubory"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:305
+#: src/wx/content_menu.cc:248 src/wx/content_panel.cc:304
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Vyberte složku"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Vyberte složku"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Vyberte písmo"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Vyberte písmo"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:79
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Vyberte soubor s písmem"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Vyberte soubor s písmem"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:192
+#: src/wx/config_dialog.cc:199
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgid "Cinema and screen database file"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor databáze filmu a obrazovky"
+
+#: src/wx/content_widget.h:76
+msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
+msgstr "Kliknutím na tlačítko nastavíte veškerý obsah na stejné hodnoty."
  
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:31
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:33
  msgid "Colour"
  msgstr "Barva"
  
  msgid "Colour"
  msgstr "Barva"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Konverze barev"
  
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Konverze barev"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:206
+msgid "Colour|Custom"
+msgstr "Vlastní"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:50
  msgid "Component"
  msgstr "Součást"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Součást"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1391
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/config_dialog.cc:1422
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Časování"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Časování"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
  msgid "Contact email"
  msgstr "Kontaktní email"
  
  msgid "Contact email"
  msgstr "Kontaktní email"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:629
+#: src/wx/dcp_panel.cc:643
  msgid "Container"
  msgstr "Kontejner"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Kontejner"
  
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:415 src/wx/audio_mapping_view.cc:417
+#: src/wx/film_editor.cc:52
  msgid "Content"
  msgstr "Obsah"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Obsah"
  
@@ -364,305 +413,317 @@ msgstr "Obsah"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Nastavení obsahu"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Nastavení obsahu"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:105
  msgid "Content Type"
  msgstr "Typ obsahu"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Typ obsahu"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:34
  msgid "Content version"
  msgstr "Verze obsahu"
  
  msgid "Content version"
  msgstr "Verze obsahu"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:53
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:88
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Kopírovat jako název"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Kopírovat jako název"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:201
+#: src/wx/audio_dialog.cc:230
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nemůžu analyzovat zvuk."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nemůžu analyzovat zvuk."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:189
+#: src/wx/film_viewer.cc:199
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Nemůžu získat náhled z videa (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Nemůžu získat náhled z videa (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:327
+#: src/wx/content_menu.cc:329
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Nemůžu načíst KDM (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Nemůžu načíst KDM (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:769 src/wx/config_dialog.cc:934
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:55 src/wx/screen_dialog.cc:136
+#: src/wx/config_dialog.cc:789 src/wx/config_dialog.cc:957
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:156
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Nemůžu načíst soubor s certifikátem (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Nemůžu načíst soubor s certifikátem (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:926
+#: src/wx/config_dialog.cc:948
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr "Nemůžu přečíst soubor s klíčem (%s)"
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "Nemůžu přečíst soubor s klíčem; soubor je příliš dlouhý (%s)"
  
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:41
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Vytvořit v adresáři"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Vytvořit v adresáři"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:216
+#: src/wx/config_dialog.cc:229
  msgid "Creator"
  msgstr "Tvůrce"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Tvůrce"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:100
  msgid "Crop"
  msgstr "Ořezat"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Ořezat"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:180 src/wx/video_panel.cc:196
-msgid "Custom"
-msgstr "Vlastní"
-
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:446 src/wx/audio_mapping_view.cc:448
+#: src/wx/film_editor.cc:54
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:43
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
  msgid "DCP directory"
  msgstr "DCP adresář"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "DCP adresář"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
-#: src/wx/wx_util.cc:107
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:88 src/wx/wx_util.cc:100
+#: src/wx/wx_util.cc:108
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:124
+#: src/wx/audio_dialog.cc:135
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "DCP-o-matic zvuk"
  
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "DCP-o-matic zvuk"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/config_dialog.cc:1424
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Ladění: dekódování"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Ladění: dekódování"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1397
+#: src/wx/config_dialog.cc:1428
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Ladění: odeslání emailu"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Ladění: odeslání emailu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1395
+#: src/wx/config_dialog.cc:1426
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Ladění: enkódování"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Ladění: enkódování"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1015
+#: src/wx/config_dialog.cc:1038
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Dešifruji DCP"
  
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Dešifruji DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:433
+#: src/wx/config_dialog.cc:435
+msgid "Default DCP audio channels"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:423
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Předvolené údaje o názvu ISDCF"
  
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Předvolené údaje o názvu ISDCF"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:446
+#: src/wx/config_dialog.cc:440
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Předvolený JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Předvolený JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:455
+#: src/wx/config_dialog.cc:449
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Předvolené zpoždění zvuku"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:437
+#: src/wx/config_dialog.cc:427
  msgid "Default container"
  msgstr "Předvolený kontejner"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Předvolený kontejner"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:441
+#: src/wx/config_dialog.cc:431
  msgid "Default content type"
  msgstr "Předvolený typ obsahu"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Předvolený typ obsahu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:425
+#: src/wx/config_dialog.cc:415
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Předvolený adresář pro nové filmy"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Předvolený adresář pro nové filmy"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:417
+#: src/wx/config_dialog.cc:407
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Předvolená dálka statických snímků"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Předvolená dálka statických snímků"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:463
+#: src/wx/config_dialog.cc:457
  msgid "Default standard"
  msgstr "DCP standard"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "DCP standard"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:399
+#: src/wx/config_dialog.cc:389
  msgid "Defaults"
  msgstr "Předvolené"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Předvolené"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:80
+#: src/wx/audio_panel.cc:82
  msgid "Delay"
  msgstr "Zpoždění"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Zpoždění"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
+#: src/wx/dcp_panel.cc:86 src/wx/job_view.cc:57
  msgid "Details..."
  msgstr "Detaily..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Detaily..."
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:36
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:95
+#: src/wx/content_panel.cc:97
  msgid "Down"
  msgstr "Dole"
  
  msgid "Down"
  msgstr "Dole"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
  msgid "Download"
  msgstr "Stáhnout"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Stáhnout"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Stáhnout certifikát"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Stáhnout certifikát"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:82
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
  msgid "Download..."
  msgstr "Stáhnout…"
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Stáhnout…"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:54
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:55
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Stahuji certifikát"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Stahuji certifikát"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Upravit kino..."
  
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Upravit kino..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:65
+#: src/wx/screens_panel.cc:63
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Upravit obraz…"
  
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Upravit obraz…"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:145 src/wx/config_dialog.cc:434
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/fonts_dialog.cc:76 src/wx/video_panel.cc:180
-#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/editable_list.h:80
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "Upravit kino"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:232
+msgid "Edit screen"
+msgstr "Upravit obraz"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:159 src/wx/config_dialog.cc:424
+#: src/wx/dcp_panel.cc:133 src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/video_panel.cc:188
+#: src/wx/video_panel.cc:209 src/wx/editable_list.h:85
  msgid "Edit..."
  msgstr "Upravit…"
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Upravit…"
  
-#: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
+#: src/wx/email_dialog.cc:28 src/wx/email_dialog.cc:30
  msgid "Email address"
  msgstr "Emailová adresa"
  
  msgid "Email address"
  msgstr "Emailová adresa"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:52
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Emailová adresa pro odeslání KDM"
  
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Emailová adresa pro odeslání KDM"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Enkódovací servery"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Enkódovací servery"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:120
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Šifrované"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Šifrované"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:48
  msgid "End"
  msgstr "Konec"
  
  msgid "End"
  msgstr "Konec"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1389
+#: src/wx/config_dialog.cc:1419
  msgid "Errors"
  msgstr "Chyby"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Chyby"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:703
+#: src/wx/config_dialog.cc:716
  msgid "Export"
  msgstr "Exportovat"
  
  msgid "Export"
  msgstr "Exportovat"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1022
+#: src/wx/config_dialog.cc:1045
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Exportovat DCP dešifrovací certifikát..."
  
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Exportovat DCP dešifrovací certifikát..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:720
+#: src/wx/config_dialog.cc:733
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportovat…"
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Exportovat…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1106
+#: src/wx/config_dialog.cc:1129
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (pro Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (pro Dolby)"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Studio (např. DLA)"
  
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Studio (např. DLA)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:154
  msgid "Fade in"
  msgstr "Postupný náběh (Fade in)"
  
  msgid "Fade in"
  msgstr "Postupný náběh (Fade in)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:159
  msgid "Fade out"
  msgstr "Postupné ztišení (Fade out)"
  
  msgid "Fade out"
  msgstr "Postupné ztišení (Fade out)"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
-msgid "Filename"
-msgstr "Název souboru"
-
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:38
  msgid "Film name"
  msgstr "Název filmu"
  
  msgid "Film name"
  msgstr "Název filmu"
  
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtry"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtry"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:63
+#: src/wx/config_dialog.cc:205
+msgid ""
+"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
+msgstr ""
+"Najít integrovanou hlasitost, skutečný vrchol a rozsah hlasitosti při "
+"analýze zvuku"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:65
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Najít chybějící…"
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Najít chybějící…"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:29
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
  msgid "Fonts"
  msgstr "Písma"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Písma"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:121
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Písma..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Písma..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/dcp_panel.cc:654
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Frekvence snímků (frame rate)"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
-msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pro vytváření DCP ttéměř ze všeho "
+msgstr "Zadarmo, open-source nástroj pro vytváření DCP téměř z čehokoliv"
  
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
  msgid "From"
  msgstr "Z"
  
  msgid "From"
  msgstr "Z"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1220
+#: src/wx/config_dialog.cc:1243
  msgid "From address"
  msgstr "Z adresy"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Z adresy"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:157
  msgid "Full"
  msgstr "Celé"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Celé"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:95
  msgid "Full length"
  msgstr "Celá délka"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Celá délka"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
  msgid "GB"
  msgstr "GB"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
  msgid "Gain"
  msgstr "Hlasitost"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Hlasitost"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Vypočítání hlasitosti"
  
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Vypočítání hlasitosti"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Zesílit kanál %d in DCP kanály %d"
  
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Zesílit kanál %d in DCP kanály %d"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1385
+#: src/wx/config_dialog.cc:1415 src/wx/content_properties_dialog.cc:71
  msgid "General"
  msgstr "Všeobecné"
  
  msgid "General"
  msgstr "Všeobecné"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:81
+#: src/wx/screen_dialog.cc:89
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Získat ze souboru…"
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Získat ze souboru…"
  
@@ -670,35 +731,35 @@ msgstr "Získat ze souboru…"
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Zelená barevnost (Green chromaticity)"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Zelená barevnost (Green chromaticity)"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:35
+#: src/wx/hints_dialog.cc:39
  msgid "Hints"
  msgstr "Nápoveda"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Nápoveda"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
  msgid "Host"
  msgstr "Host"
  
  msgid "Host"
  msgstr "Host"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:39
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Host name nebo IP adresa"
  
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Host name nebo IP adresa"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Chci přehrávat na faderu na úrovni"
  
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Chci přehrávat na faderu na úrovni"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1089
+#: src/wx/config_dialog.cc:1112
  msgid "IP address"
  msgstr "IP adresa"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP adresa"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:610
+#: src/wx/config_dialog.cc:622
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP adresa / host name"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP adresa / host name"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "ISDCF název"
  
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "ISDCF název"
  
@@ -714,134 +775,142 @@ msgstr "Korekce výstupní gamy"
  msgid "Input power"
  msgstr "Vstupní sila"
  
  msgid "Input power"
  msgstr "Vstupní sila"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:306
+#: src/wx/audio_dialog.cc:335
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Integrovaná hlasitost %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Integrovaná hlasitost %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:839
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:495 src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:497 src/wx/dcp_panel.cc:190
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:212
+#: src/wx/config_dialog.cc:225
  msgid "Issuer"
  msgstr "Poskytovatel"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Poskytovatel"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:60
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
  msgid "Italic file"
  msgstr "Soubor s kurzívou"
  
  msgid "Italic file"
  msgstr "Soubor s kurzívou"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
  msgid "Italic font"
  msgstr "Kurzíva (typ písma)"
  
  msgid "Italic font"
  msgstr "Kurzíva (typ písma)"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
+#: src/wx/dcp_panel.cc:678
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "JPEG2000 bandwidth (šířka pásma)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:64
  msgid "Join"
  msgstr "Spojit"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Spojit"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1179
+#: src/wx/config_dialog.cc:1202
  msgid "KDM Email"
  msgstr "KDM Email"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "KDM Email"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:36
  msgid "KDM type"
  msgstr "KDM Typ"
  
  msgid "KDM type"
  msgstr "KDM Typ"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
  msgid "KDM|Timing"
  msgid "KDM|Timing"
-msgstr "KDM|Trvaní"
+msgstr "Trvaní"
  
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
-#, fuzzy
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:44
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Nechat video v sekvenci"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Nechat video v sekvenci"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
  msgid "Key"
  msgstr "Klíč"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Klíč"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:992
+#: src/wx/config_dialog.cc:1015
  msgid "Keys"
  msgstr "Klíče"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Klíče"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:106
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
  msgid "Language"
  msgstr "Jazyk"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Jazyk"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:837
+#: src/wx/config_dialog.cc:857
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:712
+#: src/wx/config_dialog.cc:725
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/video_panel.cc:105
  msgid "Left"
  msgstr "Levý"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Levý"
  
+#: src/wx/film_viewer.cc:68
+msgid "Left eye"
+msgstr "Levé oko"
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Linearizovat vstupní gama křivku pro malé hodnoty"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Linearizovat vstupní gama křivku pro malé hodnoty"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:718
+#: src/wx/config_dialog.cc:731
  msgid "Load..."
  msgstr "Načíst…"
  
  msgid "Load..."
  msgstr "Načíst…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1379
+#: src/wx/config_dialog.cc:1409
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Log"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1376
+#: src/wx/config_dialog.cc:1406
  msgid "Log:"
  msgstr "Log:"
  
  msgid "Log:"
  msgstr "Log:"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:315
+#: src/wx/audio_dialog.cc:344
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
  
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Rozsah hlasitosti %.2f LU"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:494
+#: src/wx/content_panel.cc:505
  msgid "MISSING: "
  msgstr "CHYBĚJÍCÍ:"
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "CHYBĚJÍCÍ:"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1212
+#: src/wx/config_dialog.cc:1235
  msgid "Mail password"
  msgstr "Heslo k emailu"
  
  msgid "Mail password"
  msgstr "Heslo k emailu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1208
+#: src/wx/config_dialog.cc:1231
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Přihlašovací jméno k emailu"
  
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Přihlašovací jméno k emailu"
  
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:42
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic"
  
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Vytvořit DKDM pro DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:43
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:44
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Vytvořit KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Vytvořit KDM"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Udělat řetěz certifikátoů"
  
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Udělat řetěz certifikátoů"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:74
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Konečný jas (např. 14fl)"
  
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Konečný jas (např. 14fl)"
  
@@ -849,156 +918,172 @@ msgstr "Konečný jas (např. 14fl)"
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matrix"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matrix"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1359
+#: src/wx/config_dialog.cc:1389
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maximální JPEG2000 šířka pásma (bandwidth)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:450 src/wx/config_dialog.cc:1363
-#: src/wx/dcp_panel.cc:668
+#: src/wx/config_dialog.cc:444 src/wx/config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/dcp_panel.cc:682
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:92
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Move content"
+msgstr "Orámovat obsah"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:94
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Přesunout vybrané části obsahu dříve ve filmu."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Přesunout vybrané části obsahu dříve ve filmu."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:96
+#: src/wx/content_panel.cc:98
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Přesunou vybrané části obsahu později ve filmu."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Přesunou vybrané části obsahu později ve filmu."
  
-#: src/wx/video_panel.cc:359
+#: src/wx/timing_panel.cc:92
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:374
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Vícenásobný výběr obsahu "
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Vícenásobný výběr obsahu "
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/content_widget.h:67
+msgid "Multiple values"
+msgstr "Více hodnot"
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
  msgid "My Documents"
  msgstr "Moje dokumenty"
  
  msgid "My Documents"
  msgstr "Moje dokumenty"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:49
  msgid "My problem is"
  msgstr "Můj problém je"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Můj problém je"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:498
+#: src/wx/content_panel.cc:509
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "POTŘEBNÉ KDM:"
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "POTŘEBNÉ KDM:"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:64
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:71 src/wx/screen_dialog.cc:67
  msgid "Name"
  msgstr "Názov"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Názov"
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:36
  msgid "New Film"
  msgstr "Nový film"
  
  msgid "New Film"
  msgstr "Nový film"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Je k dispozici nová verze DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:46
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:47
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Nevybráno žádné DCP"
  
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Nevybráno žádné DCP"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:330
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Žádné  audio nebude přeneseno z kanálu %d do DCP kanálu %d."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Žádné  audio nebude přeneseno z kanálu %d do DCP kanálu %d."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:316
+#: src/wx/content_panel.cc:323
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "Žádný obsah nebyl ve složce nalezen."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:294
+#: src/wx/dcp_panel.cc:761 src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
+#: src/wx/video_panel.cc:303
  msgid "None"
  msgstr "Žádný"
  
  msgid "None"
  msgstr "Žádný"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
  msgid "Normal file"
  msgstr "Normální soubor"
  
  msgid "Normal file"
  msgstr "Normální soubor"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:34
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
  msgid "Normal font"
  msgstr "Normální písmo"
  
  msgid "Normal font"
  msgstr "Normální písmo"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:72
+msgid "Notes"
+msgstr "Poznámky"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:156
  msgid "Off"
  msgstr "Vypnuté"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Vypnuté"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1371
+#: src/wx/config_dialog.cc:1401
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Jen enkódování přes servery"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Jen enkódování přes servery"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1403
+#: src/wx/config_dialog.cc:1434
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otevřít okno s konzolou"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otevřít okno s konzolou"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:100
+#: src/wx/content_panel.cc:102
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Otevřít časovou osu pro film."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Otevřít časovou osu pro film."
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organizace"
  
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organizace"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organizační jednotka"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organizační jednotka"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:89
+#: src/wx/screen_dialog.cc:97
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Jiné důvěryhodné zařízení"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Jiné důvěryhodné zařízení"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1196
+#: src/wx/config_dialog.cc:1219
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Server odchozí pošty"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Server odchozí pošty"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:35
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
  msgid "Outline"
  msgstr "Orámovaní"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Orámovaní"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:39
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:41
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Barva orámování"
  
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Barva orámování"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:66
+#: src/wx/film_viewer.cc:67
  msgid "Outline content"
  msgstr "Orámovat obsah"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Orámovat obsah"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:80 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
  msgid "Output"
  msgstr "Výstup"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Výstup"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1101
+#: src/wx/config_dialog.cc:1124
  msgid "Password"
  msgstr "Heslo"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Heslo"
  
-#: src/wx/job_view.cc:51 src/wx/job_view.cc:131
+#: src/wx/job_view.cc:52 src/wx/job_view.cc:132
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:99
  msgid "Peak"
  msgstr "Maximum"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Maximum"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:302
+#: src/wx/audio_panel.cc:324
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Maximum: %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Maximum: %.2fdB"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:304 src/wx/audio_panel.cc:307
+#: src/wx/audio_panel.cc:326 src/wx/audio_panel.cc:329
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Maximum: neznámy"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Maximum: neznámy"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:72
+#: src/wx/film_viewer.cc:75
  msgid "Play"
  msgstr "Přehrát"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Přehrát"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:110
  msgid "Play length"
  msgstr "Délka přehrávání"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Délka přehrávání"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:78
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:102
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
@@ -1006,27 +1091,27 @@ msgstr ""
  "Prosím, zadej emailovou adresu, abychom vás mohli kontaktovat s v "
  "souvislosti s tímto problémem. "
  
  "Prosím, zadej emailovou adresu, abychom vás mohli kontaktovat s v "
  "souvislosti s tímto problémem. "
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:92
+#: src/wx/audio_plot.cc:93
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Prosím čekejte; zvuk se analyzuje"
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Prosím čekejte; zvuk se analyzuje"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "Position"
  msgstr "Pozice"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Pozice"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Předběžné vydání"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Předběžné vydání"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:745
+#: src/wx/dcp_panel.cc:759
  msgid "Processor"
  msgstr "Procesor"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Procesor"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:66
  msgid "Properties..."
  msgstr "Nastavení…"
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Nastavení…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1085
+#: src/wx/config_dialog.cc:1108
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokol"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokol"
  
@@ -1034,23 +1119,23 @@ msgstr "Protokol"
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konverze RGB na XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konverze RGB na XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:89
+#: src/wx/audio_dialog.cc:100
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
  msgid "Random"
  msgstr "Náhodné"
  
  msgid "Random"
  msgstr "Náhodné"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Přístupnost (napr. 12)"
  
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Přístupnost (napr. 12)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:67
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Znovu analyzovat…"
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Znovu analyzovat…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:725
+#: src/wx/config_dialog.cc:738
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Znovuvytvořit klíče a certifikáty..."
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Znovuvytvořit klíče a certifikáty..."
  
@@ -1062,11 +1147,11 @@ msgstr "Rec. 601 (SD)"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709 (HD)"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709 (HD)"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:76
+#: src/wx/screen_dialog.cc:84
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Příjemce certifikátu"
  
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Příjemce certifikátu"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -1074,30 +1159,35 @@ msgstr "Red band"
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Červená farebnosť"
  
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Červená farebnosť"
  
-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:82
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Reel %d"
  
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Reel %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:144
  msgid "Reel length"
  msgstr "Délka reelu"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Délka reelu"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:139
  msgid "Reels"
  msgstr "Reels"
  
  msgid "Reels"
  msgstr "Reels"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:55 src/wx/subtitle_panel.cc:54
-#: src/wx/video_panel.cc:80
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:185
+msgid "Reel|Custom"
+msgstr "Vlastní"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Odkázat na existující DCP"
  
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Odkázat na existující DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:701 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:87 src/wx/editable_list.h:83
+#: src/wx/config_dialog.cc:714 src/wx/content_menu.cc:70
+#: src/wx/content_panel.cc:89 src/wx/editable_list.h:88
  msgid "Remove"
  msgstr "Odstranit"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Odstranit"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:60
+#: src/wx/screens_panel.cc:65
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Odstranit kino"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Odstranit kino"
  
@@ -1105,241 +1195,262 @@ msgstr "Odstranit kino"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Odstranit obraz"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Odstranit obraz"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:88
+#: src/wx/content_panel.cc:90
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Odstranit vybranou část obsahu z filmu."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Odstranit vybranou část obsahu z filmu."
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
  msgid "Repeat"
  msgstr "Opakovat"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Opakovat"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Opakovat obsah"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Opakovat obsah"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:63
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Opakovat…"
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Opakovat…"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:33
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Nahlásit problém"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Nahlásit problém"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1239
+#: src/wx/config_dialog.cc:1267
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Obnovit předvolený předmět a text"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Obnovit předvolený předmět a text"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:658
+#: src/wx/dcp_panel.cc:672
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozlišení"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozlišení"
  
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/job_view.cc:135
  msgid "Resume"
  msgstr "Pokračovat"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Pokračovat"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:116
  msgid "Right"
  msgstr "Pravý"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Pravý"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:322
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:338
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:835
+#: src/wx/film_viewer.cc:69
+msgid "Right eye"
+msgstr "Pravé oko"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:855
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1105
+#: src/wx/config_dialog.cc:1128
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (pre AAM a Doremi)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:494 src/wx/dcp_panel.cc:184
+#: src/wx/config_dialog.cc:496 src/wx/dcp_panel.cc:189
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:276
+#: src/wx/audio_dialog.cc:305
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Nejvyšší vrchol hlasitosti zvuku (sample peak) je %.2fdB na %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Nejvyšší vrchol hlasitosti zvuku (sample peak) je %.2fdB na %s"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+msgid "Save to KDM creator tool's list"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:164
  msgid "Scale to"
  msgstr "Roztáhnout (scale) na"
  
  msgid "Scale to"
  msgstr "Roztáhnout (scale) na"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:53
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:54
  msgid "Screens"
  msgstr "Obraz"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Obraz"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:606
+#: src/wx/config_dialog.cc:618
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Prohledat síť kvůli serverům"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:94
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Vybrat CPL XML soubor"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:760 src/wx/config_dialog.cc:800
-#: src/wx/config_dialog.cc:1031 src/wx/screen_dialog.cc:143
+#: src/wx/config_dialog.cc:773 src/wx/config_dialog.cc:820
+#: src/wx/config_dialog.cc:1054 src/wx/screen_dialog.cc:163
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/content_menu.cc:323
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Vybrat KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Vybrat KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:920 src/wx/config_dialog.cc:951
+#: src/wx/config_dialog.cc:940 src/wx/config_dialog.cc:974
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Vybrat soubor s klíčem"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
+#: src/wx/screen_dialog.cc:48
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Vybrat soubor s certifikátem"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:193
+#: src/wx/config_dialog.cc:200
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgid "Select cinema and screen database file"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrat soubor databáze filmu a obrazovky"
  
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:59
  msgid "Send by email"
  msgstr "Odeslat emailem"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Odeslat emailem"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:61
  msgid "Send logs"
  msgstr "Odeslat logy"
  
  msgid "Send logs"
  msgstr "Odeslat logy"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:42
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:43
  msgid "Serial number"
  msgid "Serial number"
-msgstr "Seriennummer"
+msgstr "Serial number"
  
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:29
  msgid "Server"
  msgstr "Server"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Server"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:593
+#: src/wx/config_dialog.cc:605
  msgid "Servers"
  msgstr "Servery"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Servery"
  
-#: src/wx/timecode.cc:64 src/wx/timing_panel.cc:111
+#: src/wx/timecode.cc:63 src/wx/timing_panel.cc:119
  msgid "Set"
  msgstr "Nastavit"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Nastavit"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:50
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Nastavit ze souboru…"
  
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Nastavit ze souboru…"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Nastavit ze systémového písma"
  
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Nastavit ze systémového písma"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:159
+#: src/wx/config_dialog.cc:161
  msgid "Set language"
  msgstr "Nastavit jazyk"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Nastavit jazyk"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:754
+#: src/wx/dcp_panel.cc:768
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Zobrazit zvuk..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Zobrazit zvuk..."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:60
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Zobrazit graf zvukových hladin…"
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Zobrazit graf zvukových hladin…"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116
  msgid "Signed"
  msgstr "Podepsané"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Podepsané"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1007
+#: src/wx/config_dialog.cc:1030
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podepsané DCP a KDM"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podepsané DCP a KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:178
+#: src/wx/dcp_panel.cc:182
  msgid "Single reel"
  msgstr "Jeden reel"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Jeden reel"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:99
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Vyhlazování"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Vyhlazování"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:42
  msgid "Snap"
  msgstr "Přichytit k objektům"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Přichytit k objektům"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:179
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Rozdělení podle obsahu videa"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
  msgid "Stable version "
  msgstr "Stabilní verze"
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Stabilní verze"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155
  msgid "Standard"
  msgstr "Standard"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Standard"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:40
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Start"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:111
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:113
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Stream"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Studio (napr. TCF)"
  
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Studio (napr. TCF)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1216
+#: src/wx/config_dialog.cc:1239
  msgid "Subject"
  msgstr "Předmět"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Předmět"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:56
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Titulky"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Titulky"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Jazyk titulků (např. CZ)"
  
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Jazyk titulků (např. CZ)"
  
-#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:28
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:30
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Vyhledat titulky"
  
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Vyhledat titulky"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:46 src/wx/subtitle_view.cc:32
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:31
+msgid "Subtitle colours"
+msgstr "Barva titulků"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_view.cc:33
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Titulky"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Titulky"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:235
+#: src/wx/about_dialog.cc:260
  msgid "Supported by"
  msgstr "Podporované(ý)"
  
  msgid "Supported by"
  msgstr "Podporované(ý)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1068
+#: src/wx/config_dialog.cc:1091
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1093
+#: src/wx/config_dialog.cc:1116
  msgid "Target path"
  msgstr "Cílová cesta"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Cílová cesta"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
  msgid "Temp version"
  msgstr "Temp verze"
  
  msgid "Temp version"
  msgstr "Temp verze"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Území (např. SK)"
  
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Území (např. SK)"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
  msgid "Test version "
  msgstr "Testovací verze"
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Testovací verze"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:287
+#: src/wx/about_dialog.cc:315
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testované"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testované"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:105
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr "Čas 'do' musí být po čase 'od’."
+
+#: src/wx/content_menu.cc:309
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1348,129 +1459,248 @@ msgstr ""
  "Soubor(y) s obsahem nejsou stejné jako ty, které chybí. Buď to zkuste znovu "
  "se správnými soubory, nebo odstraňte chybějící obsah."
  
  "Soubor(y) s obsahem nejsou stejné jako ty, které chybí. Buď to zkuste znovu "
  "se správnými soubory, nebo odstraňte chybějící obsah."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:179
+#: src/wx/hints_dialog.cc:198
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Žádné upozornění; všechno vypadá dobře !"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Žádné upozornění; všechno vypadá dobře !"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:149
+#: src/wx/film_viewer.cc:159
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Nemáte dostatek paměti."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Nemáte dostatek paměti."
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:781
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+"Tento soubor obsahuje jiné certifikáty (nebo jiná data) po prvním "
+"certifikátu. Bude použit pouze první certifikát."
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Nenachází se tu platný CPL soubor."
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Nenachází se tu platný CPL soubor."
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
  msgid "Threads"
  msgstr "Threads"
  
  msgid "Threads"
  msgstr "Threads"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:187
+#: src/wx/config_dialog.cc:194
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Thready na použití pro enkódovaní na tomto počítači."
  
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Thready na použití pro enkódovaní na tomto počítači."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:685 src/wx/screen_dialog.cc:93
+#: src/wx/config_dialog.cc:698 src/wx/screen_dialog.cc:101
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Otisk (Thumbprint)"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Otisk (Thumbprint)"
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:171
+#: src/wx/audio_plot.cc:172
  msgid "Time"
  msgstr "Čas"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Čas"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:35
  msgid "Timeline"
  msgstr "Časová osa"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Časová osa"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:99
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Časová osa…"
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Časová osa…"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:44
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:49
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Časování"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Časování"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:129
  msgid "Top"
  msgstr "Vrch"
  
  msgid "Top"
  msgstr "Vrch"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:122
+#: src/wx/about_dialog.cc:127
  msgid "Translated by"
  msgstr "Přeložil"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Přeložil"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:99
+#: src/wx/timing_panel.cc:107
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Oříznout po aktuální pozici"
  
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Oříznout po aktuální pozici"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Oříznout od konce"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Oříznout od konce"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:90
+#: src/wx/timing_panel.cc:98
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Oříznout od začátku"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Oříznout od začátku"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:101
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Oříznout až po aktuální pozici"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Oříznout až po aktuální pozici"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:292
+#: src/wx/audio_dialog.cc:321
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Skutečné maximum je %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Skutečné maximum je %.2fdB"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82 src/wx/config_dialog.cc:677
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/config_dialog.cc:690
+#: src/wx/video_panel.cc:86
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:91
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
+msgid "UTC offset (time zone)"
+msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+msgid "UTC+1"
+msgstr "UTC+1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+msgid "UTC+10"
+msgstr "UTC+10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+msgid "UTC+11"
+msgstr "UTC+11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+msgid "UTC+12"
+msgstr "UTC+12"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+msgid "UTC+2"
+msgstr "UTC+2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+msgid "UTC+3"
+msgstr "UTC+3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+msgid "UTC+4"
+msgstr "UTC+4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+msgid "UTC+5"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+6"
+msgstr "UTC+6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+msgid "UTC+7"
+msgstr "UTC+7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+msgid "UTC+8"
+msgstr "UTC+8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+msgid "UTC+9"
+msgstr "UTC+9"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+msgid "UTC-1"
+msgstr "UTC-1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+msgid "UTC-10"
+msgstr "UTC-10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+msgid "UTC-11"
+msgstr "UTC-11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+msgid "UTC-2"
+msgstr "UTC-2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+msgid "UTC-3"
+msgstr "UTC-3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+msgid "UTC-3:30"
+msgstr "UTC-3:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+msgid "UTC-4"
+msgstr "UTC-4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr "UTC-4:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+msgid "UTC-5"
+msgstr "UTC-5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+msgid "UTC-6"
+msgstr "UTC-6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+msgid "UTC-7"
+msgstr "UTC-7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+msgid "UTC-8"
+msgstr "UTC-8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+msgid "UTC-9"
+msgstr "UTC-9"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:93
  msgid "Up"
  msgstr "Nahoru"
  
  msgid "Up"
  msgstr "Nahoru"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Update"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:160
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
-msgstr ""
+msgstr "Nahrát DCP do TMS poté co je vytvořen"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:81
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Použít ISDCF název"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Použít ISDCF název"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:648
+#: src/wx/dcp_panel.cc:662
  msgid "Use best"
  msgstr "Použít nejlepší"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Použít nejlepší"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
  msgid "Use preset"
  msgstr "Použít přednastavení"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Použít přednastavení"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:58
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:60
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Použít titulky"
  
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Použít titulky"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1097
+#: src/wx/config_dialog.cc:1120
  msgid "User name"
  msgstr "Uživatelské jméno"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Uživatelské jméno"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:113
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Video"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:35
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Video Waveform"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Video Waveform"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:115
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Počet snímků za sekundu (frame rate)"
  
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Počet snímků za sekundu (frame rate)"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:119
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:121
  msgid "View..."
  msgstr "Zobrazit…"
  
  msgid "View..."
  msgstr "Zobrazit…"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1387
+#: src/wx/config_dialog.cc:1417
  msgid "Warnings"
  msgstr "Varování"
  
  msgid "Warnings"
  msgstr "Varování"
  
@@ -1482,31 +1712,31 @@ msgstr "Bílý bod"
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Nastavení bíleho bodu"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Nastavení bíleho bodu"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:128
+#: src/wx/about_dialog.cc:133
  msgid "With help from"
  msgstr "S pomocí"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "S pomocí"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:46 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
  msgid "Write to"
  msgstr "Zapsat"
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Zapsat"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:97
  msgid "Written by"
  msgstr "Napsal"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Napsal"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:67
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:69
  msgid "X Offset"
  msgstr "X Offset"
  
  msgid "X Offset"
  msgstr "X Offset"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:87
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
  msgid "X Scale"
  msgstr "X Scale"
  
  msgid "X Scale"
  msgstr "X Scale"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:77
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Y Offset"
  
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Y Offset"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:97
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Y Scale"
  
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Y Scale"
  
@@ -1518,7 +1748,7 @@ msgstr "Konverze z YUV na RGB"
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "YUV na RGP matrix"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "YUV na RGP matrix"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:145
+#: src/wx/hints_dialog.cc:147
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
@@ -1526,7 +1756,7 @@ msgstr ""
  "Nastavili jste počet snímků za sekundu (frame rate), které Interop DCP "
  "nepodporuje. Prosím, nastavte SMPTE DCP."
  
  "Nastavili jste počet snímků za sekundu (frame rate), které Interop DCP "
  "nepodporuje. Prosím, nastavte SMPTE DCP."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:172
+#: src/wx/hints_dialog.cc:173
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1534,7 +1764,7 @@ msgstr ""
  "Používáte 3D obsah, ale vaše DCP je nastavené jako 2D. Pokud chcete DCP "
  "přehrát na 3D systému (např. Real-D, MasterImage, atd.), nastavte DCP na 3D."
  
  "Používáte 3D obsah, ale vaše DCP je nastavené jako 2D. Pokud chcete DCP "
  "přehrát na 3D systému (např. Real-D, MasterImage, atd.), nastavte DCP na 3D."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:158
+#: src/wx/hints_dialog.cc:160
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
@@ -1543,7 +1773,7 @@ msgstr ""
  "Máte %d souborů, které vypadají jako by byly VOB soubory z DVD. Měli byste "
  "je spojit."
  
  "Máte %d souborů, které vypadají jako by byly VOB soubory z DVD. Měli byste "
  "je spojit."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:96
+#: src/wx/hints_dialog.cc:99
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
@@ -1551,7 +1781,7 @@ msgstr ""
  "Vybrali jste soubor s písmem, které je větší než 640kB. Může to způsobit "
  "problémy při přehrávaní."
  
  "Vybrali jste soubor s písmem, které je větší než 640kB. Může to způsobit "
  "problémy při přehrávaní."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:133
+#: src/wx/hints_dialog.cc:135
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
@@ -1561,7 +1791,7 @@ msgstr ""
  "může způsobit problémy na (hlavně starých) projektorech. Použijte 24 nebo 48 "
  "obrázků za sekundu (frame rate)."
  
  "může způsobit problémy na (hlavně starých) projektorech. Použijte 24 nebo 48 "
  "obrázků za sekundu (frame rate)."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
+#: src/wx/hints_dialog.cc:104
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
@@ -1569,36 +1799,48 @@ msgstr ""
  "Vaše DCP má méně než 6 audio kanálů. Toto může způsobit problémy při "
  "přehrávaní."
  
  "Vaše DCP má méně než 6 audio kanálů. Toto může způsobit problémy při "
  "přehrávaní."
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:75
+#: src/wx/hints_dialog.cc:189
+msgid ""
+"Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain of "
+"your audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:185
+msgid ""
+"Your audio level is very high.  You should reduce the gain of your audio "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/timing_panel.cc:81
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:54
+#: src/wx/timing_panel.cc:59
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:62
+#: src/wx/timing_panel.cc:67
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:91 src/wx/config_dialog.cc:459
+#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:453
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1201
+#: src/wx/config_dialog.cc:1224
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:421 src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:411 src/wx/timing_panel.cc:74
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
@@ -1606,11 +1848,11 @@ msgstr "s"
  msgid "threshold"
  msgstr "threshold"
  
  msgid "threshold"
  msgstr "threshold"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
  msgid "times"
  msgstr "doba"
  
  msgid "times"
  msgstr "doba"
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:44
  msgid "until"
  msgstr "až do"
  
  msgid "until"
  msgstr "až do"
  
@@ -1622,6 +1864,9 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Název souboru"
+
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Sériové číslo serveru"
  
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Sériové číslo serveru"