Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / fr_FR.po

diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index e4b8288c2989cb642aee563824420d07f5919160..aad035e9a72886ff026c8bd3ca8c717ddaedd9ec 100644 (file)
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -3,12 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #

+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2018-01-17 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-07 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-20 00:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:21+0100\n"

 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
 "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"


@@ -17,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:72 src/wx/subtitle_panel.cc:82
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:92 src/wx/subtitle_panel.cc:102
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:112
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:83 src/wx/subtitle_panel.cc:93
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:103 src/wx/subtitle_panel.cc:113
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 


@@ -40,12 +42,11 @@ msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "KDMs %d écrites dans %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:83
 msgstr "KDMs %d écrites dans %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:83

-#, fuzzy

 msgid ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
 msgid ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""

-"(C) 2012-2017 par Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2018 par Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"

 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58


@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "2 - stéréo"
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 msgid "255"
 msgstr "255"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:234
+#: src/wx/video_panel.cc:242

 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 


@@ -80,31 +81,31 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Version 2D d'un contenu aussi disponible en 3D"
 
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Version 2D d'un contenu aussi disponible en 3D"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:710
+#: src/wx/dcp_panel.cc:720

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:675 src/wx/video_panel.cc:235
+#: src/wx/dcp_panel.cc:685 src/wx/video_panel.cc:243

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:238
+#: src/wx/video_panel.cc:246

 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternatif"
 
 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternatif"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:239
+#: src/wx/video_panel.cc:247

 msgid "3D left only"
 msgstr "3D gauche"
 
 msgid "3D left only"
 msgstr "3D gauche"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:236
+#: src/wx/video_panel.cc:244

 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D gauche/droite"
 
 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D gauche/droite"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:240
+#: src/wx/video_panel.cc:248

 msgid "3D right only"
 msgstr "3D droite"
 
 msgid "3D right only"
 msgstr "3D droite"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:237
+#: src/wx/video_panel.cc:245

 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D dessus/dessous"
 
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D dessus/dessous"
 


@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "3D dessus/dessous"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - G/C/D/Bf"
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - G/C/D/Bf"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:711
+#: src/wx/dcp_panel.cc:721

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -246,9 +247,8 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajuster la valeur de blanc à"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
 msgstr "Ajuster la valeur de blanc à"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756

-#, fuzzy

 msgid "Advanced..."
 msgid "Advanced..."

-msgstr "Ajouter..."
+msgstr "Avancé..."

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:973
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:973
 msgid "Allow any DCP frame rate"


@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Autoriser toutes cadences"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:292
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293

 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Une erreur inconnue est apparue."
 
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Une erreur inconnue est apparue."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:134
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:145

 msgid "Appearance..."
 msgstr "Apparence..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Apparence..."
 


@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Langue audio (ex. FR)"
 #: src/wx/player_information.cc:132
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"
 #: src/wx/player_information.cc:132
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"

-msgstr ""
+msgstr "Canaux Audio: %d"

 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format


@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Fichier Gras"
 msgid "Bold font"
 msgstr "Gras"
 
 msgid "Bold font"
 msgstr "Gras"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:140
+#: src/wx/video_panel.cc:151

 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 


@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Bas"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:63
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:74

 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Graver les sous-titres dans l'image"
 
 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Graver les sous-titres dans l'image"
 


@@ -358,7 +358,7 @@ msgid "CC addresses"
 msgstr "Adresses CC"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
 msgstr "Adresses CC"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60

 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 


@@ -370,11 +370,11 @@ msgstr "Id du CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nom CPL"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nom CPL"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:288
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Le contenu du CPL n'est pas crypté."
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "Le contenu du CPL n'est pas crypté."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_panel.cc:89

 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcul..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcul..."
 


@@ -382,10 +382,20 @@ msgstr "Calcul..."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 

-#: src/wx/content_sub_panel.cc:65
-msgid "Cannot reference this DCP.  "
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP."
+msgstr "Ne peut pas se référer à ce DCP"
+
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP: "

 msgstr "Ne peut pas se référer à ce DCP"
 
 msgstr "Ne peut pas se référer à ce DCP"
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Certificate chain"
+msgstr "Chaîne de certificat"
+

 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificat téléchargé"
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificat téléchargé"


@@ -398,7 +408,7 @@ msgstr "Chaîne"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Gain Canal"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Gain Canal"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/dcp_panel.cc:742
+#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:752

 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 


@@ -452,12 +462,12 @@ msgstr ""
 msgid "Colour"
 msgstr "Couleur"
 
 msgid "Colour"
 msgstr "Couleur"
 

-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:206

 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Espace Couleurs"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Espace Couleurs"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix

-#: src/wx/video_panel.cc:206
+#: src/wx/video_panel.cc:217

 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 


@@ -478,7 +488,7 @@ msgstr "Temps"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmez l'e-mail KDM"
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmez l'e-mail KDM"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:645
+#: src/wx/dcp_panel.cc:655

 msgid "Container"
 msgstr "Format"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Format"
 


@@ -507,38 +517,36 @@ msgstr "Contraste"
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copier le nom"
 
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copier le nom"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:251
+#: src/wx/audio_dialog.cc:264

 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Analyse du son impossible"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:458
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Analyse du son impossible"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:458

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgid "Could not import certificate (%s)"

-msgstr "Chargement impossible du certificat (%s)"
+msgstr "Importation certificat impossible (%s)"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:380
 
 #: src/wx/content_menu.cc:380

-#, fuzzy

 msgid "Could not load KDM."
 msgid "Could not load KDM."

-msgstr "Chargement KDM impossible (%s)"
+msgstr "Chargement KDM impossible"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678

-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:158
-#, fuzzy
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:157
+#: src/wx/screen_dialog.cc:162

 msgid "Could not read certificate file."
 msgid "Could not read certificate file."

-msgstr "Lecture du ficher de certificat (%s) impossible"
+msgstr "Lecture du ficher de certificat impossible"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:668
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Fichier clé illisible car trop long (%s)"
 
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:668
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Fichier clé illisible car trop long (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:789
-#, fuzzy
+#: src/wx/film_viewer.cc:853

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""

-"Sortie audio (%s) non utilisable. Il n'y aura pas de monitoring audio "
-"pendant la prévisualisation. "
+"Réglage sortie audio impossible. Il n'y aura pas de monitoring audio pendant "
+"la prévisualisation. "

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:876
 msgid "Cover Sheet"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:876
 msgid "Cover Sheet"


@@ -552,10 +560,19 @@ msgstr "Créer dans le dossier"
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:100
+#: src/wx/video_panel.cc:111

 msgid "Crop"
 msgstr "Rogner"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Rogner"
 

+#: src/wx/audio_dialog.cc:402
+#, c-format
+msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:396
+msgid "Cursor: none"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
 #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
 msgid "DCP"
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
 #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
 msgid "DCP"


@@ -573,13 +590,23 @@ msgstr "Répertoire du DCP"
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier metadata du DCP"
 
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Format du nom de fichier metadata du DCP"
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
+msgid "DCP validates OK."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
+#, fuzzy
+msgid "DCP verification"
+msgstr "Chaîne de certificat"
+

 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
 #: src/wx/wx_util.cc:116
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
 #: src/wx/wx_util.cc:116
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:152
-msgid "DCP-o-matic audio"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DCP-o-matic audio - %s"

 msgstr "Son DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1031
 msgstr "Son DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1031


@@ -597,7 +624,7 @@ msgstr "Deboguage: encodage"
 #: src/wx/player_information.cc:159
 #, c-format
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 #: src/wx/player_information.cc:159
 #, c-format
 msgid "Decode resolution: %dx%d"

-msgstr ""
+msgstr "Résolution de décodage: %dx%d"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
 msgid "Decrypting KDMs"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
 msgid "Decrypting KDMs"


@@ -649,13 +676,13 @@ msgstr "Standard par défaut"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:341
 msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:341
 msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"

-msgstr ""
+msgstr "Réglages par défaut d'envoi de DCP vers le TMS"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:256
 msgid "Defaults"
 msgstr "Par défaut"
 
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:256
 msgid "Defaults"
 msgstr "Par défaut"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:82
+#: src/wx/audio_panel.cc:93

 msgid "Delay"
 msgstr "Délai"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Délai"
 


@@ -663,11 +690,15 @@ msgstr "Délai"
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Détails..."
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ne rien faire"
+

 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39

 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "Ne plus me demander"
 
 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "Ne plus me demander"
 


@@ -726,7 +757,7 @@ msgstr "Modifier Salle"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291

-#: src/wx/video_panel.cc:188 src/wx/video_panel.cc:209
+#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220

 #: src/wx/editable_list.h:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Éditer..."
 #: src/wx/editable_list.h:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Éditer..."


@@ -773,27 +804,18 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:733
 msgstr "Export"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:733

-#, fuzzy

 msgid "Export KDM decryption certificate..."
 msgid "Export KDM decryption certificate..."

-msgstr ""
-"Export du certificat\n"
-"de décryptage de la KDM..."
+msgstr "Export du certificat de décryptage KDM..."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:735
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:735

-#, fuzzy

 msgid "Export KDM decryption chain..."
 msgid "Export KDM decryption chain..."

-msgstr ""
-"Export de la chaine\n"
-" de décryptage KDM..."
+msgstr "Export de la chaine de décryptage KDM..."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737

-#, fuzzy

 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgid "Export all KDM decryption settings..."

-msgstr ""
-"Export de la chaine\n"
-" de décryptage KDM..."
+msgstr "Export de tous les paramètres de décryptage KDM..."

 
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:46
+#: src/wx/export_dialog.cc:47

 msgid "Export film"
 msgstr "Export projet"
 
 msgid "Export film"
 msgstr "Export projet"
 


@@ -809,7 +831,7 @@ msgstr "FTP (pour Dolby)"
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Laboratoire (ex. DLA)"
 
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Laboratoire (ex. DLA)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:154
+#: src/wx/video_panel.cc:165

 msgid "Fade in"
 msgstr "Fondu début"
 
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fondu début"
 


@@ -817,7 +839,7 @@ msgstr "Fondu début"
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Durée Fondu début"
 
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Durée Fondu début"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:159
+#: src/wx/video_panel.cc:170

 msgid "Fade out"
 msgstr "Fondu fin"
 
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fondu fin"
 


@@ -830,7 +852,7 @@ msgstr "Durée Fondu fin"
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?"
 
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:79
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80

 msgid "Filename format"
 msgstr "Format de nom de fichier"
 
 msgid "Filename format"
 msgstr "Format de nom de fichier"
 


@@ -838,7 +860,7 @@ msgstr "Format de nom de fichier"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nom du Film"
 
 msgid "Film name"
 msgstr "Nom du Film"
 

-#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:193

 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 


@@ -853,7 +875,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Recherche de l'élément manquant..."
 
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Recherche de l'élément manquant..."
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:65
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:66

 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Dossier / format fichier ZIP"
 
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Dossier / format fichier ZIP"
 


@@ -866,15 +888,15 @@ msgstr "Nom de dossier"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Police"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Police"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:132
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:143

 msgid "Fonts..."
 msgstr "Police..."
 
 msgid "Fonts..."
 msgstr "Police..."
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:48
+#: src/wx/export_dialog.cc:49

 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:661
+#: src/wx/dcp_panel.cc:671

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadence image"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadence image"
 


@@ -883,8 +905,9 @@ msgid "Frame rate"
 msgstr "Cadence"
 
 #: src/wx/player_information.cc:129
 msgstr "Cadence"
 
 #: src/wx/player_information.cc:129

+#, c-format

 msgid "Frame rate: %d"
 msgid "Frame rate: %d"

-msgstr ""
+msgstr "Cadence image: %d"

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."


@@ -914,7 +937,7 @@ msgstr "Durée totale"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:66
+#: src/wx/audio_panel.cc:77

 msgid "Gain"
 msgstr "Gain"
 
 msgid "Gain"
 msgstr "Gain"
 


@@ -960,7 +983,7 @@ msgstr "Chromaticité du Vert"
 msgid "Guess from content"
 msgstr "Deviner à partir du contenu"
 
 msgid "Guess from content"
 msgstr "Deviner à partir du contenu"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:32
+#: src/wx/export_dialog.cc:33

 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 
 msgid "H.264"
 msgstr "H.264"
 


@@ -1015,21 +1038,22 @@ msgid "Image X position"
 msgstr "Position Hor. image"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:739
 msgstr "Position Hor. image"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:739

-#, fuzzy

 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgid "Import all KDM decryption settings..."

-msgstr ""
-"Export de la chaine\n"
-" de décryptage KDM..."
+msgstr "Import de tous les paramètres de décryptage KDM..."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:399
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:399

-#, fuzzy

 msgid "Import..."
 msgid "Import..."

-msgstr "Export..."
+msgstr "Import..."

 
 #: src/wx/nag_dialog.cc:29
 msgid "Important notice"
 msgstr "Avertissement important"
 
 
 #: src/wx/nag_dialog.cc:29
 msgid "Important notice"
 msgstr "Avertissement important"
 

+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect version"
+msgstr "Version du contenu"
+

 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
 msgid "Input gamma"
 msgstr "gamma source"
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
 msgid "Input gamma"
 msgstr "gamma source"


@@ -1046,7 +1070,7 @@ msgstr "puissance d'entrée"
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "Fonction transfert d'entrée"
 
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "Fonction transfert d'entrée"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:355
+#: src/wx/audio_dialog.cc:368

 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Basses fréquences intégrées %.2f LUFS"
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Basses fréquences intégrées %.2f LUFS"


@@ -1065,7 +1089,7 @@ msgstr "MXF-Interop"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:847
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:847
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"

-msgstr ""
+msgstr "Fichier export DCP-o-matic invalide"

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"


@@ -1083,7 +1107,7 @@ msgstr "Fichier Italique"
 msgid "Italic font"
 msgstr "Italique"
 
 msgid "Italic font"
 msgstr "Italique"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:680
+#: src/wx/dcp_panel.cc:690

 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"


@@ -1095,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 msgid "Join"
 msgstr "Ajouter"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Ajouter"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:119
+#: src/wx/film_viewer.cc:118

 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "Aller au contenu sélectionné"
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "Aller au contenu sélectionné"
 


@@ -1124,7 +1148,7 @@ msgstr "Clé"
 msgid "Keys"
 msgstr "Clés"
 
 msgid "Keys"
 msgstr "Clés"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:117
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:128

 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 


@@ -1148,7 +1172,7 @@ msgstr "Page de clé privée"
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "La page de clé privée ne correspond pas au certificat de la page !"
 
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "La page de clé privée ne correspond pas au certificat de la page !"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:105
+#: src/wx/video_panel.cc:116

 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 


@@ -1161,11 +1185,10 @@ msgid "Length"
 msgstr "Longueur"
 
 #: src/wx/player_information.cc:145
 msgstr "Longueur"
 
 #: src/wx/player_information.cc:145

-#, fuzzy

 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"

-msgstr "Durée: %s (%ld images)"
+msgstr "Durée: %1 (%2 images)"

 
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:119

 msgid "Line spacing"
 msgstr "Espacement ligne"
 
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Espacement ligne"
 


@@ -1173,7 +1196,7 @@ msgstr "Espacement ligne"
 msgid "Log"
 msgstr "Rapport"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Rapport"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:364
+#: src/wx/audio_dialog.cc:377

 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Plage Basses fréquences %.2f LU"
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Plage Basses fréquences %.2f LU"


@@ -1182,15 +1205,15 @@ msgstr "Plage Basses fréquences %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Plus basse priorité"
 
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Plus basse priorité"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:567
+#: src/wx/content_panel.cc:571

 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANQUANT:"
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANQUANT:"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:36
+#: src/wx/export_dialog.cc:37

 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "FIchiers MOV (*.mov)|*.mov"
 
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "FIchiers MOV (*.mov)|*.mov"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:37
+#: src/wx/export_dialog.cc:38

 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Fichiers MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Fichiers MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 


@@ -1206,7 +1229,7 @@ msgstr "Nom Utilisateur Mail"
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "Créer le DCP malgré tout"
 
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "Créer le DCP malgré tout"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50

 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Créer DKDM pour DCP-o-matic"
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Créer DKDM pour DCP-o-matic"
 


@@ -1234,12 +1257,12 @@ msgstr "Qualité JPEG2000 Maxi"
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Nombre maximum d'images à gérer par processus"
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Nombre maximum d'images à gérer par processus"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:684 src/wx/full_config_dialog.cc:315
+#: src/wx/dcp_panel.cc:694 src/wx/full_config_dialog.cc:315

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:52
+#: src/wx/export_dialog.cc:53

 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixer le son en stéréo."
 
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixer le son en stéréo."
 


@@ -1263,7 +1286,7 @@ msgstr "Déplacer le contenu sélectionné plus tard dans le film."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Déplacer au début de la bobine"
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Déplacer au début de la bobine"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:378
+#: src/wx/video_panel.cc:386

 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Contenus multiples sélectionnés"
 
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Contenus multiples sélectionnés"
 


@@ -1279,11 +1302,11 @@ msgstr "Mes Documents"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Mon problème est :"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Mon problème est :"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:571
+#: src/wx/content_panel.cc:575

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "DEMANDE de KDM:"
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "DEMANDE de KDM:"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:575
+#: src/wx/content_panel.cc:579

 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "OV Nécessaire:"
 
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "OV Nécessaire:"
 


@@ -1311,10 +1334,6 @@ msgstr "De nouvelles versions de DCP-o-matic sont disponibles."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Aucun DCP chargé."
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Aucun DCP chargé."
 

-#: src/wx/content_sub_panel.cc:63
-msgid "No DCP selected."
-msgstr "Aucun DCP sélectionné"
-

 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."


@@ -1325,9 +1344,9 @@ msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Aucun contenu trouvé dans ce répertoire"
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 msgstr "Aucun contenu trouvé dans ce répertoire"
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables

-#: src/wx/dcp_panel.cc:750 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
-#: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
-#: src/wx/video_panel.cc:307
+#: src/wx/dcp_panel.cc:760 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
+#: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
+#: src/wx/video_panel.cc:315

 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 


@@ -1388,7 +1407,7 @@ msgstr "Serveurs de messagerie sortant"
 msgid "Outline"
 msgstr "Contours"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "Contours"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:113
+#: src/wx/film_viewer.cc:112

 msgid "Outline content"
 msgstr "contours image"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "contours image"
 


@@ -1402,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "La taille de contours ne peut pas être réglée si vous ne choisissez pas "
 "d'incruster les sous-titres sans l'image."
 
 "La taille de contours ne peut pas être réglée si vous ne choisissez pas "
 "d'incruster les sous-titres sans l'image."
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67

 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:54
+#: src/wx/export_dialog.cc:55

 msgid "Output file"
 msgstr "Fichier destination"
 
 msgid "Output file"
 msgstr "Fichier destination"
 


@@ -1424,35 +1443,34 @@ msgstr "Mot de passe"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:24
 msgid "Paste"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:24
 msgid "Paste"

-msgstr ""
+msgstr "Coller"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:29
 msgid "Paste audio settings"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:29
 msgid "Paste audio settings"

-msgstr ""
+msgstr "Coller paramètres audio"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:32
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:32

-#, fuzzy

 msgid "Paste subtitle settings"
 msgid "Paste subtitle settings"

-msgstr "Utiliser les sous-titres"
+msgstr "Coller les paramètres de sous-titres"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:26
 msgid "Paste video settings"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:26
 msgid "Paste video settings"

-msgstr ""
+msgstr "Coller paramètres vidéo"

 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:116
+#: src/wx/audio_dialog.cc:118

 msgid "Peak"
 msgstr "Crête"
 
 msgid "Peak"
 msgstr "Crête"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:324
+#: src/wx/audio_panel.cc:332

 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Crête: %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Crête: %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:326
+#: src/wx/audio_panel.cc:334

 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Crête: inconnue"
 
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Crête: inconnue"
 


@@ -1480,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez entrer une adresse email afin de vous répondre ou de vous contacter "
 "pour plus d'informations sur le problème."
 
 "Veuillez entrer une adresse email afin de vous répondre ou de vous contacter "
 "pour plus d'informations sur le problème."
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:93
+#: src/wx/audio_plot.cc:99

 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Merci de patienter ; analyse de la piste son..."
 
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Merci de patienter ; analyse de la piste son..."
 


@@ -1492,11 +1510,11 @@ msgstr "Position"
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Avant sortie"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Avant sortie"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:31
+#: src/wx/export_dialog.cc:32

 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 
 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:748
+#: src/wx/dcp_panel.cc:758

 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processeur"
 


@@ -1512,7 +1530,7 @@ msgstr "Protocole"
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversion RGB vers XYZ"
 
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversion RGB vers XYZ"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:117
+#: src/wx/audio_dialog.cc:119

 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 


@@ -1529,11 +1547,8 @@ msgid "Re-examine..."
 msgstr "Examine à nouveau..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:406
 msgstr "Examine à nouveau..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:406

-#, fuzzy

 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgid "Re-make certificates and key..."

-msgstr ""
-"Re-créer les certificats\n"
-"et les clés..."
+msgstr "Re-créer les certificats et clés..."

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Rec. 601"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Rec. 601"


@@ -1547,6 +1562,10 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificat récipient"
 
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificat récipient"
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Recreate signing certificates"
+msgstr "Recréer les Certificats"
+

 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "Red Band"
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "Red Band"


@@ -1573,11 +1592,6 @@ msgstr "Bobines"
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 msgid "Reel|Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:55
-#: src/wx/video_panel.cc:82
-msgid "Refer to existing DCP"
-msgstr "Se réferer à DCP existant"
-

 #: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:82
 #: src/wx/content_panel.cc:100 src/wx/templates_dialog.cc:52
 #: src/wx/editable_list.h:80
 #: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:82
 #: src/wx/content_panel.cc:100 src/wx/templates_dialog.cc:52
 #: src/wx/editable_list.h:80


@@ -1628,7 +1642,7 @@ msgstr "texte et objet par défaut"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Rétablir texte par défaut"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Rétablir texte par défaut"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:656
+#: src/wx/dcp_panel.cc:666

 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 


@@ -1640,7 +1654,7 @@ msgstr "Rétablir Couleurs originelles"
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:116
+#: src/wx/video_panel.cc:127

 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Droit"
 


@@ -1672,7 +1686,7 @@ msgstr "SCP (pour AAM et Doremi)"
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_dialog.cc:337

 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "La crête d'échantillon est de %.2fdB à %s sur le canal %s"
 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "La crête d'échantillon est de %.2fdB à %s sur le canal %s"


@@ -1681,11 +1695,11 @@ msgstr "La crête d'échantillon est de %.2fdB à %s sur le canal %s"
 msgid "Save template"
 msgstr "Enregistrer le modèle"
 
 msgid "Save template"
 msgstr "Enregistrer le modèle"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:71

 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Enregistrer dans la liste de l'outil de création KDM"
 
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Enregistrer dans la liste de l'outil de création KDM"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:164
+#: src/wx/video_panel.cc:175

 msgid "Scale to"
 msgstr "Mise à l'échelle"
 
 msgid "Scale to"
 msgstr "Mise à l'échelle"
 


@@ -1702,7 +1716,7 @@ msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Sélectionner le fichier CPL.xml"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518
 msgstr "Sélectionner le fichier CPL.xml"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518

-#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:165
+#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:169

 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sélectionner le certificat"
 
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Sélectionner le certificat"
 


@@ -1711,14 +1725,12 @@ msgid "Select Chain File"
 msgstr "Sélectionner fichier chaines"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:791
 msgstr "Sélectionner fichier chaines"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:791

-#, fuzzy

 msgid "Select Export File"
 msgid "Select Export File"

-msgstr "Sélectionner fichier clé"
+msgstr "Sélectionner fichier d'export"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:816
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:816

-#, fuzzy

 msgid "Select File To Import"
 msgid "Select File To Import"

-msgstr "Sélectionner fichier clé"
+msgstr "Sélectionner fichier à importer"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:374
 msgid "Select KDM"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:374
 msgid "Select KDM"


@@ -1744,11 +1756,11 @@ msgstr "Selectionner le fichier de données cinémas et écrans"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de configuration"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Sélectionner le fichier de configuration"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:55
+#: src/wx/export_dialog.cc:56

 msgid "Select output file"
 msgstr "Sélectionner le fichier destination"
 
 msgid "Select output file"
 msgstr "Sélectionner le fichier destination"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132

 msgid "Send by email"
 msgstr "Envoyer par e-mail"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Envoyer par e-mail"
 


@@ -1790,17 +1802,17 @@ msgstr "Sélectionnez la langue"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
 msgid "Set to"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
 msgid "Set to"

-msgstr ""
+msgstr "Régler à"

 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombre"
 
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombre"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:757
+#: src/wx/dcp_panel.cc:767

 msgid "Show audio..."
 msgstr "Afficher audio..."
 
 msgid "Show audio..."
 msgstr "Afficher audio..."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:60
+#: src/wx/audio_panel.cc:71

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Afficher niveaux audio..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Afficher niveaux audio..."
 


@@ -1829,7 +1841,7 @@ msgstr "Bobine unique"
 msgid "Size: %dx%d"
 msgstr "Taille: %dx%d"
 
 msgid "Size: %dx%d"
 msgstr "Taille: %dx%d"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:127
+#: src/wx/audio_dialog.cc:129

 msgid "Smoothing"
 msgstr "Lissage"
 
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Lissage"
 


@@ -1857,7 +1869,7 @@ msgstr "Démarrer"
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Début de bobine"
 
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Début de bobine"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:133

 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 


@@ -1887,16 +1899,14 @@ msgid "Subtitles"
 msgstr "Sous-titres"
 
 #: src/wx/player_information.cc:137
 msgstr "Sous-titres"
 
 #: src/wx/player_information.cc:137

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles: no"
 msgid "Subtitles: no"

-msgstr "Sous-titres"
+msgstr "Sous-titres: non"

 
 #: src/wx/player_information.cc:135
 
 #: src/wx/player_information.cc:135

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles: yes"
 msgid "Subtitles: yes"

-msgstr "Sous-titres"
+msgstr "Sous-titres: oui"

 
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:332
+#: src/wx/about_dialog.cc:141

 msgid "Supported by"
 msgstr "Soutenu par"
 
 msgid "Supported by"
 msgstr "Soutenu par"
 


@@ -1936,7 +1946,7 @@ msgstr "Territoire (ex. FR)"
 msgid "Test version "
 msgstr "Version test"
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Version test"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:389
+#: src/wx/about_dialog.cc:199

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testé par"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testé par"
 


@@ -1944,6 +1954,20 @@ msgstr "Testé par"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "la date de fin doit logiquement être plus tardive que la date de début"
 
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "la date de fin doit logiquement être plus tardive que la date de début"
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
+"contains a small error\n"
+"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
+"you want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
+msgstr ""
+"La chaîne de certificat que DCP-o-matic utilise pour signer les DCPs et KDMs "
+"contient une petite erreur\n"
+"qui peut enpecher des DCPs d'être validé correctement sur certains "
+"systèmes.  Souhaitez-vous recréer\n"
+"la chaîne de certificats pour signer les DCPs et KDMs?"
+

 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "


@@ -1980,7 +2004,7 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Un modèle existant porte déjà ce nom. Voulez-vous l'écraser?"
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Un modèle existant porte déjà ce nom. Voulez-vous l'écraser?"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:213
+#: src/wx/film_viewer.cc:212

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour faire cela."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Il n'y a pas assez de mémoire pour faire cela."
 


@@ -2004,10 +2028,6 @@ msgstr "Processus"
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Empreinte"
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:172
-msgid "Time"
-msgstr "Durée"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "Chronologie"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "Chronologie"


@@ -2021,11 +2041,11 @@ msgstr "Chronologie..."
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Temps"
 
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Temps"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:129
+#: src/wx/video_panel.cc:140

 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:129
+#: src/wx/about_dialog.cc:130

 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 


@@ -2045,13 +2065,13 @@ msgstr "Couper au début"
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Couper avant le curseur"
 
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Couper avant le curseur"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:341
+#: src/wx/audio_dialog.cc:354

 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "La crête absolue est de %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "La crête absolue est de %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:358
-#: src/wx/video_panel.cc:86
+#: src/wx/audio_dialog.cc:112 src/wx/config_dialog.cc:358
+#: src/wx/video_panel.cc:97

 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 


@@ -2183,7 +2203,7 @@ msgstr "Envoyer le DCP vers le TMS après création"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Utiliser le nom ISDCF"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Utiliser le nom ISDCF"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:669
+#: src/wx/dcp_panel.cc:679

 msgid "Use best"
 msgstr "Automatique"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Automatique"
 


@@ -2191,10 +2211,22 @@ msgstr "Automatique"
 msgid "Use preset"
 msgstr "Utiliser le préréglage"
 
 msgid "Use preset"
 msgstr "Utiliser le préréglage"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:70

 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Utiliser les sous-titres"
 
 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Utiliser les sous-titres"
 

+#: src/wx/audio_panel.cc:53
+msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
+msgstr "Utiliser le son de ce DCP comme OV et faire un VF"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
+msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
+msgstr "Utiliser les sous-titres de ce DCP comme OV et faire un VF"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:79
+msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
+msgstr "Utiliser la vidéo de ce DCP comme OV et faire un VF"
+

 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Utiliser ce fichier comme nouvelle configuration"
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Utiliser ce fichier comme nouvelle configuration"


@@ -2217,7 +2249,7 @@ msgstr "Forme d'onde vidéo"
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Cadence vidéo"
 
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Cadence vidéo"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:130
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:141

 msgid "View..."
 msgstr "voir..."
 
 msgid "View..."
 msgstr "voir..."
 


@@ -2233,43 +2265,43 @@ msgstr "Valeur de Blanc"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajustement valeur de blanc"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajustement valeur de blanc"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:136
+#: src/wx/about_dialog.cc:137

 msgid "With help from"
 msgstr "avec l'aide de"
 
 msgid "With help from"
 msgstr "avec l'aide de"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:126
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127

 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr "Créer une fichier ZIP pour les KDMs de chaque cinéma."
 
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr "Créer une fichier ZIP pour les KDMs de chaque cinéma."
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:124
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125

 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr "Créer un dossier pour les KDMs de chaque cinéma"
 
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr "Créer un dossier pour les KDMs de chaque cinéma"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:122
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123

 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "Créer toutes les KDMs dans le même dossier"
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "Créer toutes les KDMs dans le même dossier"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:103 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:104 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76

 msgid "Write to"
 msgstr "Créer dans"
 
 msgid "Write to"
 msgstr "Créer dans"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:97
+#: src/wx/about_dialog.cc:98

 msgid "Written by"
 msgstr "Développé par"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Développé par"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79

 msgid "X Offset"
 msgstr "Position Hor."
 
 msgid "X Offset"
 msgstr "Position Hor."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:88
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99

 msgid "X Scale"
 msgstr "Echelle Hor."
 
 msgid "X Scale"
 msgstr "Echelle Hor."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:78
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89

 msgid "Y Offset"
 msgstr "Position Ver."
 
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Position Ver."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:109

 msgid "Y Scale"
 msgstr "Echelle Ver."
 
 msgid "Y Scale"
 msgstr "Echelle Ver."
 


@@ -2299,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas modifier le nom de l'écran en '%s' car le cinéma possède "
 "déjà un écran nommé ainsi."
 
 "Vous ne pouvez pas modifier le nom de l'écran en '%s' car le cinéma possède "
 "déjà un écran nommé ainsi."
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:207
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:208

 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"


@@ -2307,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "Vous avez choisi certains cinémas qui n'ont pas d'adresse mail connue. "
 "Souhaitez vous poursuivre?"
 
 "Vous avez choisi certains cinémas qui n'ont pas d'adresse mail connue. "
 "Souhaitez vous poursuivre?"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:195
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:196

 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""


@@ -2322,7 +2354,7 @@ msgstr "Votre adresse E-mail"
 msgid "component value"
 msgstr "Valeurs des Composantes"
 
 msgid "component value"
 msgstr "Valeurs des Composantes"
 

-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:88

 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 


@@ -2347,7 +2379,7 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time

-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/full_config_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:324

 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 


@@ -2380,6 +2412,15 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#~ msgid "No DCP selected."
+#~ msgstr "Aucun DCP sélectionné"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Durée"
+
+#~ msgid "Refer to existing DCP"
+#~ msgstr "Se réferer à DCP existant"
+

 #~ msgid "Load..."
 #~ msgstr "Charger..."
 
 #~ msgid "Load..."
 #~ msgstr "Charger..."