Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pl_PL.po
diff --git a/src/wx/po/pl_PL.po b/src/wx/po/pl_PL.po

index d63a8b5ff075ff7ba8584499aebb7053b6b059e4..f68d14175d47c8b64468676905175ca0b9f6eca3 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pl_PL.po
+++ b/src/wx/po/pl_PL.po
@@ -3,220 +3,299 @@
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-21 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 20:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-20 00:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-10 20:03+0200\n"
  "Last-Translator: \n"
  "Language-Team: \n"
  "Language: pl_PL\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: \n"
  "Language-Team: \n"
  "Language: pl_PL\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:70 src/wx/subtitle_panel.cc:80
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:90 src/wx/subtitle_panel.cc:100
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:83 src/wx/subtitle_panel.cc:93
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:103 src/wx/subtitle_panel.cc:113
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:130
+msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
+msgstr "%1 istnieje już jako plik, więc nie możesz użyć go w Projekcie."
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#, c-format
+msgid "%d KDM written to %s"
+msgstr "%d KDM zapisany w %s"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:153
+#, c-format
+msgid "%d KDMs written to %s"
+msgstr "%d KDMy zapisane w %s"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
  #, fuzzy
  msgid ""
  #, fuzzy
  msgid ""
-"(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgstr ""
-"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2017 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
-#, fuzzy
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
  msgid "(None)"
  msgid "(None)"
-msgstr "Brak"
+msgstr "(Brak)"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:140
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:168
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6dB"
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:35
+#: src/wx/wx_util.cc:383
+msgid "12 - 7.1/HI/VI"
+msgstr "12 - 7.1/HI/VI"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:375
+msgid "2 - stereo"
+msgstr "2 - stereo"
+
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
  msgid "255"
  msgid "255"
-msgstr ""
+msgstr "255"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/video_panel.cc:242
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:70
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgid "2D version of content available in 3D"
-msgstr "wersja 2D kontentu 3D"
+msgstr "wersja 2D dostępna w 3D"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:696
+#: src/wx/dcp_panel.cc:720
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:654
+#: src/wx/dcp_panel.cc:685 src/wx/video_panel.cc:243
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:246
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D alternatywny"
  
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D alternatywny"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:247
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D tylko lewy"
  
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D tylko lewy"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:244
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D lewy/prawy"
  
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D lewy/prawy"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:248
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D tylko prawy"
  
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D tylko prawy"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:245
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D góra/dół"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D góra/dół"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:697
+#: src/wx/wx_util.cc:377
+msgid "4 - L/C/R/Lfe"
+msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:721
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:40
+#: src/wx/wx_util.cc:379
+msgid "6 - 5.1"
+msgstr "6 - 5.1"
+
+#: src/wx/wx_util.cc:381
+msgid "8 - 5.1/HI/VI"
+msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:95
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgid "<b>New colour</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nowy kolor</b>"
  
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:37
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:92
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgid "<b>Original colour</b>"
+msgstr "<b>Kolor oryginalny</b>"
+
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
+msgid ""
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"<i>Ważne, abyś wprowadził aktualny adres email, w przeciwnym razie nie będę "
+"w stanie zapytać Cię o szczegóły Twojego problemu.</i>"
  
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:123
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:132
  msgid ""
  msgid ""
-"<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
-"</i>"
-msgstr "<i>Zmień tylko jeśli ilość kl/s została wykryta nieprawidłowo.</i>"
+"<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly.</"
+"i>"
+msgstr "<i>Zmień tylko, jeśli liczba kl/s została odczytana nieprawidłowo.</i>"
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:79
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:139
-msgid ""
-"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
-"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
-"unlikely to have any visible effect on the image."
-msgstr ""
-"Niektóre projektory mogą mieć problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
-"bit-rate. Polecamy zminiejszyć przepustowość plików JPEG2000 poniżej 200Mbit/"
-"s; zmiana będzie najprawdopodobniej niezauważalna."
-
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
  
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "O DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
-msgid "Add Cinema..."
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+msgid "Add Cinema"
  msgstr "Dodaj Kino"
  
  msgstr "Dodaj Kino"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
+msgid "Add Cinema..."
+msgstr "Dodaj Kino..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:96
+msgid "Add DCP..."
+msgstr "Dodaj DCP..."
+
+#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
+msgid "Add DKDM folder"
+msgstr "Dodaj folder DKDM"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:77
  msgid "Add KDM..."
  msgid "Add KDM..."
-msgstr "Dodaj KDM"
+msgstr "Dodaj KDM..."
+
+#: src/wx/content_menu.cc:78
+msgid "Add OV..."
+msgstr "Dodaj OV..."
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+msgid "Add Screen"
+msgstr "Dodaj Salę"
  
  #: src/wx/screens_panel.cc:63
  msgid "Add Screen..."
  
  #: src/wx/screens_panel.cc:63
  msgid "Add Screen..."
-msgstr "Dodaj Salę"
+msgstr "Dodaj Salę..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:97
+msgid "Add a DCP."
+msgstr "Dodaj DCP..."
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:85
+#: src/wx/content_panel.cc:93
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
-"or a DCP."
-msgstr "Dodaj folder z sekwencją obrazów lub DCP."
+"or a folder of sound files."
+msgstr "Dodaj folder z sekwencją obrazów lub folder z plikami dźwiękowymi."
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:80
+#: src/wx/content_panel.cc:88
  msgid "Add file(s)..."
  msgid "Add file(s)..."
-msgstr "Dodaj plik(i)"
+msgstr "Dodaj plik(i)..."
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:84
+#: src/wx/content_panel.cc:92
  msgid "Add folder..."
  msgid "Add folder..."
-msgstr "Dodaj folder"
+msgstr "Dodaj folder..."
  
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Dodaj sekwencję obrazów"
  
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Dodaj sekwencję obrazów"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:81
-msgid "Add video, image or sound files to the film."
-msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub obraz do filmu."
+#: src/wx/content_panel.cc:89
+msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
+msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub napisy do filmu."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:689 src/wx/editable_list.h:81
+#: src/wx/config_dialog.cc:380 src/wx/editable_list.h:74
  msgid "Add..."
  msgid "Add..."
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "Dodaj..."
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:65 src/wx/config_dialog.cc:1215
-#, fuzzy
+#: src/wx/config_dialog.cc:475
+msgid ""
+"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
+"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
+msgstr ""
+"Dodanie tego certyfikatu może sprawić, że łańcuch będzie niespójny, zatem "
+"nie zostanie on dodany. Dodawaj certyfikaty w kolejności: Root, "
+"Intermediate, Leaf."
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/full_config_dialog.cc:749
  msgid "Address"
  msgid "Address"
-msgstr "Adres CC"
+msgstr "Adres"
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:165
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Ustaw punkt bieli"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Ustaw punkt bieli"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:127
-msgid ""
-"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
-"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
-"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
-"\"DCP\" tab."
-msgstr ""
-"Cały kontent posiada proporcje 1.85:1 lub węższy, a kontener DCP posiada "
-"proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwężenie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
-"Polecamy ustawić kontener DCP do 1.85:1 w zakładce \"DCP\"."
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:121
-msgid ""
-"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
-"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
-"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
-"tab."
-msgstr ""
-"Wszystkie pliki posiadają proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada proporcje "
-"1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. Polecamy ustawić "
-"kontener DCP do 2.39:1 w zakładce \"DCP\"."
+#: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
+#, fuzzy
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Dodaj..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1364
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:973
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgid "Allow any DCP frame rate"
-msgstr "Zezwalaj na dowolną częstotliwość kl/s DCP"
+msgstr "Zezwalaj na dowolną liczbę kl/s DCP"
  
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:32
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
  msgid "Alpha   0"
  msgid "Alpha   0"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa 0"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "Wystąpił nieznany wyjątek."
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:145
  msgid "Appearance..."
  msgid "Appearance..."
+msgstr "Wygląd..."
+
+#: src/wx/job_view.cc:134
+msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
+msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać to zadanie?"
+
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:33
+msgid ""
+"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
+"\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Jesteś pewien, że chcesz wysłać emaile pod te adresy?\n"
+"\n"
  
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:45 src/wx/dcp_panel.cc:110
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:63
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr "Atmos"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:52 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:115
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
  msgid "Audio"
  msgstr "Dźwięk"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Dźwięk"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
-msgstr "Język (e.g. PL)"
+msgstr "Język (np. PL)"
  
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/player_information.cc:132
+#, c-format
+msgid "Audio channels: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
@@ -224,928 +303,1322 @@ msgstr ""
  "Ścieżka dzwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP w "
  "niezmienionej formie."
  
  "Ścieżka dzwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP w "
  "niezmienionej formie."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:317
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:348
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  "%.1fdB."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  "%.1fdB."
  msgstr ""
-"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP z "
-"modyfikacją gain %.1fdB."
+"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP ze "
+"wzmocnieniem %.1fdB."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:209
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Automatycznie analizuj ścieżkę dźwiękową"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:82
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1227
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:760
  msgid "BCC address"
  msgstr "Adres BCC"
  
  msgid "BCC address"
  msgstr "Adres BCC"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:144
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału niebieskiego"
  
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału niebieskiego"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:68
-#, fuzzy
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
  msgid "Bold file"
  msgid "Bold file"
-msgstr "Plik czcionki"
+msgstr "Zaznaczony plik"
  
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
  msgid "Bold font"
  msgid "Bold font"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrubiona czcionka"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:134
+#: src/wx/video_panel.cc:151
  msgid "Bottom"
  msgstr "Dół"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Dół"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
  msgid "Browse..."
  msgid "Browse..."
-msgstr "Przeglądaj"
+msgstr "Przeglądaj..."
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:61
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:74
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Wypal napisy na obrazie"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Wypal napisy na obrazie"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:30
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale muszę wyciszyć"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Ale muszę wyciszyć"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1216
-#, fuzzy
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:750
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Adres CC"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Adres CC"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:34 src/wx/kdm_dialog.cc:71
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
  msgid "CPL annotation text"
  msgid "CPL annotation text"
-msgstr "CPL notatki"
+msgstr "CPL adnotacja"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289
+msgid "CPL's content is not encrypted."
+msgstr "Zawartość paczki nie jest szyfrowana."
  
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:74
+#: src/wx/audio_panel.cc:89
  msgid "Calculate..."
  msgid "Calculate..."
-msgstr "Przelicz"
+msgstr "Przelicz..."
  
  
-#: src/wx/job_view.cc:46
+#: src/wx/job_view.cc:58
  msgid "Cancel"
  msgstr "Anuluj"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Anuluj"
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:48
-msgid "Cannot reference this DCP.  "
-msgstr ""
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP."
+msgstr "Nie można użyć tego DCP jako referencji.  "
+
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP: "
+msgstr "Nie można użyć tego DCP jako referencji.  "
  
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:202
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Certificate chain"
+msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"
+
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
  msgid "Certificate downloaded"
  msgid "Certificate downloaded"
-msgstr "Certyfikat ściągnięty"
+msgstr "Certyfikat pobrany"
  
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
  msgid "Chain"
  msgstr "Łańcuch"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Łańcuch"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Wzmocnienie kanału"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Wzmocnienie kanału"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:70 src/wx/dcp_panel.cc:739
+#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:752
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanały"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanały"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:217
-#, fuzzy
+#: src/wx/config_dialog.cc:180
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgid "Check for testing updates on startup"
-msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"
+msgstr "Sprawdź aktualizacje testowe przy starcie programu"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:213
+#: src/wx/config_dialog.cc:176
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:80
+msgid "Choose CPL..."
+msgstr "Wybierz CPL..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:374
+msgid "Choose a DCP folder"
+msgstr "Wybierz folder DCP"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:296
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Wybierz plik"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Wybierz plik"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:278
+#: src/wx/content_panel.cc:301
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Wybierz plik lub pliki"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Wybierz plik lub pliki"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:306
+#: src/wx/content_menu.cc:291 src/wx/content_panel.cc:329
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Wybierz folder"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Wybierz folder"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Wybierz czcionkę"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Wybierz czcionkę"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:79
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Wybierz plik czcionki"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Wybierz plik czcionki"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:198
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:103
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgid "Cinema and screen database file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik bazy Kin i Sal"
  
  
-#: src/wx/content_widget.h:72
+#: src/wx/content_widget.h:79
  msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
  msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
-msgstr ""
+msgstr "Uzyj przycisku by ustawić zaznaczone pliki do tej samej wartości."
  
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:31
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
  msgid "Colour"
  msgid "Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor"
  
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:206
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Konwersja kolorów"
  
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Konwersja kolorów"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:217
+msgid "Colour|Custom"
+msgstr "Kolor|Własny"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:58
  msgid "Component"
  msgstr "Składowa"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Składowa"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1388
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:98
+msgid "Configuration file"
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1029
  msgid "Config|Timing"
  msgid "Config|Timing"
-msgstr "Synchronizacja"
+msgstr "Konfiguracja|Czasy"
  
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
-msgid "Contact email"
-msgstr "Adres email"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
+msgid "Confirm KDM email"
+msgstr "Potwierdź wysłanie email dla KDM"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:629
+#: src/wx/dcp_panel.cc:655
  msgid "Container"
  msgid "Container"
-msgstr "Format"
+msgstr "Kontener"
  
  
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:440 src/wx/audio_mapping_view.cc:442
+#: src/wx/film_editor.cc:53
  msgid "Content"
  msgstr "Pliki"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Pliki"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:38
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:37
  msgid "Content Properties"
  msgid "Content Properties"
-msgstr "Preferencje pliku"
+msgstr "Ustawienia Zawartości"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:106
  msgid "Content Type"
  msgid "Content Type"
-msgstr "Rodzaj pliku"
+msgstr "Typ zawartości"
  
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
  msgid "Content version"
  msgid "Content version"
-msgstr "Wersja pliku"
+msgstr "Wersja zawartości"
  
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:61
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:89
  msgid "Copy as name"
  msgid "Copy as name"
-msgstr "Kopiuj jako"
+msgstr "Kopiuj jako nazwa"
  
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:201
+#: src/wx/audio_dialog.cc:264
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nie udało się przeanalizować dźwięku."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Nie udało się przeanalizować dźwięku."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:189
-#, c-format
-msgid "Could not get video for view (%s)"
-msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"
+#: src/wx/config_dialog.cc:458
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Could not import certificate (%s)"
+msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatu (%s)"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:327
-#, c-format
-msgid "Could not load KDM (%s)"
+#: src/wx/content_menu.cc:380
+#, fuzzy
+msgid "Could not load KDM."
  msgstr "Nie udało się załadować KDM (%s)"
  
  msgstr "Nie udało się załadować KDM (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:759 src/wx/config_dialog.cc:924
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:55 src/wx/screen_dialog.cc:142
-#, c-format
-msgid "Could not read certificate file (%s)"
-msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatu (%s)"
+#: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:157
+#: src/wx/screen_dialog.cc:162
+#, fuzzy
+msgid "Could not read certificate file."
+msgstr "Nie udało się odczytać pliku certyfikatu (%s)"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:916
+#: src/wx/config_dialog.cc:668
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr "Nie udało się odczytać pliku klucza (%s)"
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "Nie udało się odczytać pliku klucza; plik jest zbyt długi (%s)"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:853
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
+msgstr ""
+"Nie udało się ustawić wyjścia audio (%s). Nie będzie odsłuchu podczas "
+"odtwarzania podglądu."
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:876
+msgid "Cover Sheet"
+msgstr "Szablon Opisu"
  
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:43
  msgid "Create in folder"
  msgid "Create in folder"
-msgstr "Utwórz folder"
+msgstr "Utwórz w folderze"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:228
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:129
  msgid "Creator"
  msgstr "Kreator"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Kreator"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:111
  msgid "Crop"
  msgstr "Kadrowanie"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Kadrowanie"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:180 src/wx/video_panel.cc:196
-msgid "Custom"
-msgstr "Własne"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:402
+#, c-format
+msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:396
+msgid "Cursor: none"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
+#: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:43
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1002
+msgid "DCP asset filename format"
+msgstr "Format nazewnictwa plików DCP"
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Katalog DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Katalog DCP"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
-#: src/wx/wx_util.cc:107
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:990
+msgid "DCP metadata filename format"
+msgstr "Format nazewnictwa plików metadanych"
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
+msgid "DCP validates OK."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
+#, fuzzy
+msgid "DCP verification"
+msgstr "Certyfikat"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
+#: src/wx/wx_util.cc:116
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:124
-msgid "DCP-o-matic audio"
-msgstr "DCP-o-matic dźwięk"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:155
+#, c-format
+msgid "DCP-o-matic audio - %s"
+msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1390
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1031
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Debug: dekodowanie"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Debug: dekodowanie"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1394
-#, fuzzy
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1035
  msgid "Debug: email sending"
  msgid "Debug: email sending"
-msgstr "Debug: kodowanie"
+msgstr "Debug: wysyłanie emaili"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1392
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1033
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Debug: kodowanie"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Debug: kodowanie"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1005
-msgid "Decrypting DCPs"
+#: src/wx/player_information.cc:159
+#, c-format
+msgid "Decode resolution: %dx%d"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
+msgid "Decrypting KDMs"
  msgstr "Odszyfrowuję DCP"
  
  msgstr "Odszyfrowuję DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:422
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:306
+msgid "Default DCP audio channels"
+msgstr "Domyślne kanały dźwięku"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgid "Default ISDCF name details"
-msgstr "Domyślne właściwości ISDCF"
+msgstr "Domyślne szczegóły ISDCF"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:435
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Domyślna przepustowość JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Domyślna przepustowość JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:444
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:332
+msgid "Default KDM directory"
+msgstr "Domyślna ścieżka KDM"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:320
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:426
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:294
  msgid "Default container"
  msgid "Default container"
-msgstr "Domyślne proporcje obrazu"
+msgstr "Domyślny format"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:430
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:302
  msgid "Default content type"
  msgid "Default content type"
-msgstr "Domyślny rodzaj kontentu"
+msgstr "Domyślny typ materiału"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:414
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:282
  msgid "Default directory for new films"
  msgid "Default directory for new films"
-msgstr "Domyślny katalog dla nowych filmów"
+msgstr "Domyślny katalog dla nowych Projektów"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:406
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:274
  msgid "Default duration of still images"
  msgid "Default duration of still images"
-msgstr "Domyślny czas trwania"
+msgstr "Czas trwania poj. plansz"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:452
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:298
+msgid "Default scale-to"
+msgstr "Domyślnie dopasuj do"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:328
  msgid "Default standard"
  msgstr "Domyślny standart"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Domyślny standart"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:388
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:341
+msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:256
  msgid "Defaults"
  msgstr "Domyślne"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Domyślne"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_panel.cc:93
  msgid "Delay"
  msgstr "Opóźnienie"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Opóźnienie"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
+#: src/wx/dcp_panel.cc:87 src/wx/job_view.cc:62
  msgid "Details..."
  msgid "Details..."
-msgstr "Szczegóły"
+msgstr "Szczegóły..."
  
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:36
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Wygładzanie"
+
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgid "Dolby / Doremi"
-msgstr "Doremi"
+msgstr "Dolby"
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:96
-msgid "Down"
-msgstr "Dół"
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39
+msgid "Don't ask this again"
+msgstr "Nie pytaj o to więcej"
  
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
+msgid "Don't send emails"
+msgstr "Nie wysyłaj emaili"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:45
+msgid "Don't show hints again"
+msgstr "Nie pokazuj więcej podpowiedzi"
+
+#: src/wx/nag_dialog.cc:36
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "Nie pokazuj więcej tej wiadomości"
+
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
  msgid "Download"
  msgstr "Pobieranie"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Pobieranie"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Pobierz certyfikat"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Pobierz certyfikat"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:82
+#: src/wx/screen_dialog.cc:91
  msgid "Download..."
  msgid "Download..."
-msgstr "Pobierz"
+msgstr "Pobierz..."
  
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:54
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:56
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Pobieranie certyfikatu"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Pobieranie certyfikatu"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/player_information.cc:89
+#, c-format
+msgid "Dropped frames: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_panel.cc:104
+msgid "Earlier"
+msgstr "Wcześniej"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
  msgid "Edit Cinema..."
  msgid "Edit Cinema..."
-msgstr "Zmień Kino"
+msgstr "Edytuj Kino..."
  
  #: src/wx/screens_panel.cc:65
  msgid "Edit Screen..."
  
  #: src/wx/screens_panel.cc:65
  msgid "Edit Screen..."
-msgstr "Zmień Sala"
+msgstr "Edytuj Salę..."
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "Edytuj Kino"
  
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143 src/wx/config_dialog.cc:423
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/fonts_dialog.cc:76 src/wx/video_panel.cc:180
-#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/editable_list.h:84
+#: src/wx/screens_panel.cc:246
+msgid "Edit screen"
+msgstr "Edytuj Salę"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291
+#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220
+#: src/wx/editable_list.h:77
  msgid "Edit..."
  msgid "Edit..."
-msgstr "Zmień"
+msgstr "Edytuj..."
  
  
-#: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
-#, fuzzy
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:63
+msgid "Effect"
+msgstr "Efekt"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:66
+msgid "Effect colour"
+msgstr "Efekt koloru"
+
+#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
  msgid "Email address"
  msgid "Email address"
-msgstr "Od"
+msgstr "Adres email"
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:59
-#, fuzzy
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Na jaki adres przesłać klucze KDM"
  
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Na jaki adres przesłać klucze KDM"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
  msgid "Encoding Servers"
  msgid "Encoding Servers"
-msgstr "Serwery Kodowania"
+msgstr "Serwery Kodujące"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:121
  msgid "Encrypted"
  msgid "Encrypted"
-msgstr "Szyfrowane"
+msgstr "Zaszyfrowane"
  
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:51
  msgid "End"
  msgstr "Koniec"
  
  msgid "End"
  msgstr "Koniec"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1386
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:109
+#, c-format
+msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
+msgstr "Wpisz kontaktowy adres email, nie %s"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
  msgid "Errors"
  msgstr "Błędy"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Błędy"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:693
+#: src/wx/config_dialog.cc:384
  msgid "Export"
  msgstr "Eksportuj"
  
  msgid "Export"
  msgstr "Eksportuj"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1012
-msgid "Export DCP decryption certificate..."
-msgstr "Eksportuj certyfikat DCP"
+#: src/wx/config_dialog.cc:733
+#, fuzzy
+msgid "Export KDM decryption certificate..."
+msgstr ""
+"Eksportuj certyfikat deszyfrowania \n"
+"KDM..."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:735
+#, fuzzy
+msgid "Export KDM decryption chain..."
+msgstr ""
+"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
+"KDM..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:710
+#: src/wx/config_dialog.cc:737
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgid "Export all KDM decryption settings..."
+msgstr ""
+"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
+"KDM..."
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:47
+msgid "Export film"
+msgstr "Eksportuj projekt"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:401
  msgid "Export..."
  msgid "Export..."
-msgstr "Eksportuj"
+msgstr "Eksportuj..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1096
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:630
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (dla Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (dla Dolby)"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
-msgstr "Placówka (e.g. DLA)"
+msgstr "Placówka (np. DLA)"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:165
  msgid "Fade in"
  msgid "Fade in"
-msgstr "Fade in"
+msgstr "Rozjasnienie"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
+msgid "Fade in time"
+msgstr "Czas rozjaśnienia"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:170
  msgid "Fade out"
  msgid "Fade out"
-msgstr "Fade out"
+msgstr "Wyciemnienie"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:77
+msgid "Fade out time"
+msgstr "Czas wyciemnienia"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:132
+#, c-format
+msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Plik %s już istnieje.  Chcesz go nadpisać?"
  
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
-msgid "Filename"
-msgstr "Nazwa pliku"
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
+msgid "Filename format"
+msgstr "Format nazewnictwa"
  
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:40
  msgid "Film name"
  msgid "Film name"
-msgstr "Nazwa filmu"
+msgstr "Nazwa projektu"
  
  
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:193
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtry"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtry"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:204
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:111
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
+"Oblicz głośność (LUFS), szczytowy peak i zakres głośności podczas analizy "
+"audio"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:63
+#: src/wx/content_menu.cc:73
  msgid "Find missing..."
  msgid "Find missing..."
-msgstr "Znajdź brakujące"
+msgstr "Znajdź brakujące..."
  
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:29
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:66
+msgid "Folder / ZIP name format"
+msgstr "Format nazwy folderu / archiwum ZIP"
+
+#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
+msgid "Folder name"
+msgstr "Nazwa folderu"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
  msgid "Fonts"
  msgstr "Czcionki"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Czcionki"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:120
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:143
  msgid "Fonts..."
  msgid "Fonts..."
-msgstr "Czcionki"
+msgstr "Czcionki..."
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:49
+msgid "Format"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/dcp_panel.cc:671
  msgid "Frame Rate"
  msgid "Frame Rate"
-msgstr "Klatki/sek."
+msgstr "Klatki/sek"
  
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
  msgid "Frame rate"
  msgid "Frame rate"
-msgstr "Klatki/sek."
+msgstr "Klatki/sek"
+
+#: src/wx/player_information.cc:129
+#, c-format
+msgid "Frame rate: %d"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr "Stwórz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."
  
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr "Stwórz DCP z prawie wszystkiego. Za darmo. Open-source."
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
  msgid "From"
  msgstr "Od"
  
  msgid "From"
  msgstr "Od"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1210
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:744
  msgid "From address"
  msgid "From address"
-msgstr "Od"
+msgstr "Z adresu"
+
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:59
+msgid "From template"
+msgstr "Z szablonu"
  
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:141
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:167
  msgid "Full"
  msgstr "Pełna"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Pełna"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:96
  msgid "Full length"
  msgstr "Pełna długość"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Pełna długość"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
-#, fuzzy
+#: src/wx/dcp_panel.cc:151
  msgid "GB"
  msgid "GB"
-msgstr "B"
+msgstr "GB"
  
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:63
+#: src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "Gain"
  msgstr "Wzmocnienie"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Wzmocnienie"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:25
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Kalkulator wzmocnienia"
  
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Kalkulator wzmocnienia"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Wzocnienie dla kanału %d w %d kanale DCP"
  
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Wzocnienie dla kanału %d w %d kanale DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1382
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:70 src/wx/full_config_dialog.cc:1022
  msgid "General"
  msgstr "Ogólne"
  
  msgid "General"
  msgstr "Ogólne"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:81
-#, fuzzy
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
  msgid "Get from file..."
  msgid "Get from file..."
-msgstr "Ustaw czcionkę z pliku .ttf"
+msgstr "Wybierz z pliku..."
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
+#: src/wx/hints_dialog.cc:56
+msgid "Go back"
+msgstr "Wróc"
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:27
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:30
+msgid "Go to"
+msgstr "Idź do"
+
+#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:27
+msgid "Go to frame"
+msgstr "Idź do klatki"
+
+#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:24
+msgid "Go to timecode"
+msgstr "Idź do czasu"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:137
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału zielonego"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału zielonego"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:35
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:358
+msgid "Guess from content"
+msgstr "Pobierz z zawartości"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:33
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: src/wx/batch_job_view.cc:44
+msgid "Higher priority"
+msgstr "Wyższy priorytet"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:37
  msgid "Hints"
  msgstr "Wskazówki"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Wskazówki"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
  msgid "Host"
  msgstr "Serwer"
  
  msgid "Host"
  msgstr "Serwer"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:40
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"
  
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"
  
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1079
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:613
  msgid "IP address"
  msgstr "Adres IP"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "Adres IP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:599
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:35
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Nazwa ISDCF"
  
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Nazwa ISDCF"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:54
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
+msgid ""
+"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
+"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
+"become useless.  Proceed with caution!"
+msgstr ""
+"Przechodząc dalej nie będziesz mógł używać żadnych stworzonych przez Ciebie "
+"DKDMów.  Również, wszystkie otrzymane przez Ciebie KDMy staną się "
+"bezużyteczne.  Postępuj z rozwagą!"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
+msgid "Image X position"
+msgstr "Pozycja X obrazu"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:739
+#, fuzzy
+msgid "Import all KDM decryption settings..."
+msgstr ""
+"Eksportuj łańcuch deszyfrowania\n"
+"KDM..."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:399
+#, fuzzy
+msgid "Import..."
+msgstr "Eksportuj..."
+
+#: src/wx/nag_dialog.cc:29
+msgid "Important notice"
+msgstr "Ważne informacje"
+
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect version"
+msgstr "Wersja zawartości"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
  msgid "Input gamma"
  msgstr "Gamma wejściowa"
  
  msgid "Input gamma"
  msgstr "Gamma wejściowa"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:48
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:56
  msgid "Input gamma correction"
  msgstr "Korekcja gammy wejściowej"
  
  msgid "Input gamma correction"
  msgstr "Korekcja gammy wejściowej"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:59
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:71
  msgid "Input power"
  msgstr "Moc wejściowa"
  
  msgid "Input power"
  msgstr "Moc wejściowa"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:306
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
+msgid "Input transfer function"
+msgstr "Funkcja wejściowa transferu"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:368
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
-msgstr ""
+msgstr "Zintegrowana głośność %.2f LUFS"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:829
+#: src/wx/config_dialog.cc:558
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Nazwa Intermediate"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Nazwa Intermediate"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/dcp_panel.cc:190 src/wx/full_config_dialog.cc:382
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:224
+#: src/wx/config_dialog.cc:847
+msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
+msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
+msgstr "Odwróć korekcję gammy 2.6 na wyjściu"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:125
  msgid "Issuer"
  msgstr "Wydawca"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Wydawca"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:60
-#, fuzzy
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
  msgid "Italic file"
  msgid "Italic file"
-msgstr "Plik czcionki"
+msgstr "Plik kursyw"
  
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
  msgid "Italic font"
  msgid "Italic font"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka Kursyw"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
-msgid "JPEG2000 bandwidth"
-msgstr "Przepustowość JPEG2000"
+#: src/wx/dcp_panel.cc:690
+msgid ""
+"JPEG2000 bandwidth\n"
+"for newly-encoded data"
+msgstr ""
+"Przepustowość JPEG2000\n"
+"dla nowych danych"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:72
  msgid "Join"
  msgid "Join"
-msgstr "Przyłącz się"
+msgstr "Połącz"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:118
+msgid "Jump to selected content"
+msgstr "Skocz do wybranych plików"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1169
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:703
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Email KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Email KDM"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:52
  msgid "KDM type"
  msgstr "Rodzaj KDM"
  
  msgid "KDM type"
  msgstr "Rodzaj KDM"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
  msgid "KDM|Timing"
  msgid "KDM|Timing"
-msgstr "Czas"
+msgstr "KDM|Czas"
  
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
-#, fuzzy
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:58
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
-msgstr "Zachowaj parametry sekwencji"
+msgstr "Zachowaj wideo i napisy w sekwencji"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:130 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
  msgid "Key"
  msgstr "Klucz"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Klucz"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:982
+#: src/wx/config_dialog.cc:716
  msgid "Keys"
  msgstr "Klucze"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Klucze"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:105
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:128
  msgid "Language"
  msgstr "Język"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Język"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:827
+#: src/wx/content_panel.cc:108
+msgid "Later"
+msgstr "Później"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:556
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Nazwa Leaf"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Nazwa Leaf"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:702
+#: src/wx/config_dialog.cc:393
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Klucz prywatny Leaf"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Klucz prywatny Leaf"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/config_dialog.cc:411
+msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
+msgstr "Klucz prywatny Leaf nie pasuje do certyfikatu Leaf!"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:116
  msgid "Left"
  msgstr "Lewa"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Lewa"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
-msgid "Linearise input gamma curve for small values"
-msgstr "Wyrównaj krzywą gamma dla niskich wartości"
+#: src/wx/film_viewer.cc:79
+msgid "Left eye"
+msgstr "Lewe oko"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:708
-msgid "Load..."
-msgstr "Otwórz"
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
+msgid "Length"
+msgstr "Długość"
+
+#: src/wx/player_information.cc:145
+msgid "Length: %1 (%2 frames)"
+msgstr ""
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1376
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:119
+msgid "Line spacing"
+msgstr "Odstęp między liniami"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1020
  msgid "Log"
  msgstr "Dziennik"
  
  msgid "Log"
  msgstr "Dziennik"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1373
-msgid "Log:"
-msgstr "Dziennik:"
-
-#: src/wx/audio_dialog.cc:315
+#: src/wx/audio_dialog.cc:377
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
-msgstr ""
+msgstr "Zakres głośności %2f LU"
+
+#: src/wx/batch_job_view.cc:47
+msgid "Lower priority"
+msgstr "Niższy priorytet"
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:503
+#: src/wx/content_panel.cc:571
  msgid "MISSING: "
  msgid "MISSING: "
-msgstr "BRAKUJĄCE:"
+msgstr "BRAKUJĄCE: "
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1202
+#: src/wx/export_dialog.cc:37
+msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
+msgstr "Pliki MOV (*.mov)|*.mov"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:38
+msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
+msgstr "Pliki MP4 (*.mp4)|*.mp4"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:736
  msgid "Mail password"
  msgid "Mail password"
-msgstr "Hasło Email:"
+msgstr "Hasło"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1198
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:732
  msgid "Mail user name"
  msgid "Mail user name"
-msgstr "Nazwa Email:"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
  
  
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:42
-#, fuzzy
+#: src/wx/hints_dialog.cc:55
+msgid "Make DCP anyway"
+msgstr "Stwórz DCP mimo wszystko"
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
-msgstr "O DCP-o-matic"
+msgstr "Stwórz DKDM dla DCP-o-matic"
  
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:43
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:54 src/wx/kdm_dialog.cc:98
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Utwórz klucz(e) KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Utwórz klucz(e) KDM"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"
  
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Stwórz łańcuch certyfikatu"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:77
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
-msgstr "Luminancja końcowa (e.g. 14fl)"
+msgstr "Luminancja końcowa (np. 14fl)"
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:115
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matryca"
  
  msgid "Matrix"
  msgstr "Matryca"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1356
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:965
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:439 src/wx/config_dialog.cc:1360
-#: src/wx/dcp_panel.cc:668
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:982
+msgid "Maximum number of frames to store per thread"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:694 src/wx/full_config_dialog.cc:315
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:969
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "Mbit/s"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:93
+#: src/wx/export_dialog.cc:53
+msgid "Mix audio down to stereo"
+msgstr "Zmiksuj audio do stereo"
+
+#: src/wx/config_move_dialog.cc:28
+#, fuzzy
+msgid "Move configuration"
+msgstr "Przenieś zawartość"
+
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+msgid "Move content"
+msgstr "Przenieś zawartość"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:105
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Przenieś zaznaczony fragment wcześniej."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Przenieś zaznaczony fragment wcześniej."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:97
+#: src/wx/content_panel.cc:109
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."
  
-#: src/wx/video_panel.cc:359
+#: src/wx/timing_panel.cc:93
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr "Przejdź do początku rolki"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:386
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Zaznaczono wiele plików"
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Zaznaczono wiele plików"
  
-#: src/wx/content_widget.h:64
+#: src/wx/content_widget.h:70
  msgid "Multiple values"
  msgid "Multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Wiele wartości"
  
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
  msgid "My Documents"
  msgstr "Moje dokumenty"
  
  msgid "My Documents"
  msgstr "Moje dokumenty"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:51
  msgid "My problem is"
  msgstr "Odkryłem błąd"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Odkryłem błąd"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:507
+#: src/wx/content_panel.cc:575
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgid "NEEDS KDM: "
-msgstr "WYMAGA KDM:"
+msgstr "WYMAGA KDM: "
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:49 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:64
+#: src/wx/content_panel.cc:579
+msgid "NEEDS OV: "
+msgstr "WYMAGA OV: "
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
  msgid "Name"
  msgstr "Nazwa"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Nazwa"
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
-msgid "New Film"
-msgstr "Nowy film"
+#: src/wx/player_information.cc:121
+#, fuzzy
+msgid "Needs KDM"
+msgstr "Wybierz KDM"
+
+#: src/wx/player_information.cc:116
+msgid "Needs OV"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
+msgid "New name"
+msgstr "Nowa nazwa"
  
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:46
-msgid "No DCP selected."
-msgstr ""
+#: src/wx/player_information.cc:104
+#, fuzzy
+msgid "No DCP loaded."
+msgstr "Nie wybrano DCP."
  
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:312
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr ""
  "Żadna ścieżka dźwiękowa nie będzie przeniesiona z kanału %d to %d kanału DCP."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr ""
  "Żadna ścieżka dźwiękowa nie będzie przeniesiona z kanału %d to %d kanału DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:325
+#: src/wx/content_panel.cc:348
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "W tym folderze brakuje plików."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "W tym folderze brakuje plików."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:294
+#. /OUTLINE/SHADOW variables
+#: src/wx/dcp_panel.cc:760 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
+#: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
+#: src/wx/video_panel.cc:315
  msgid "None"
  msgstr "Brak"
  
  msgid "None"
  msgstr "Brak"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
-#, fuzzy
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
  msgid "Normal file"
  msgid "Normal file"
-msgstr "Plik czcionki"
+msgstr "Standardowy plik"
  
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:34
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
  msgid "Normal font"
  msgid "Normal font"
-msgstr ""
+msgstr "Standardowa czcionka"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:73
+msgid "Notes"
+msgstr "Notatki"
  
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:140
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:93
+msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
+msgstr "Liczba wątków używanych przez serwery kodujące DCP-o-matic"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:88
+msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
+msgstr "Liczba wątków używanych przez DCP-o-matic"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:166
  msgid "Off"
  msgstr "Wyłącz"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Wyłącz"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1368
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:977
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Koduj tylko na serwerach"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Koduj tylko na serwerach"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1400
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1041
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otwórz konsolę"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Otwórz konsolę"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:101
+#: src/wx/content_panel.cc:113
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgid "Open the timeline for the film."
-msgstr "Otwórz oś czasu dla filmu."
+msgstr "Otwórz oś czasu projektu."
  
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organizacja"
  
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organizacja"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Dział"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Dział"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:89
+#: src/wx/screen_dialog.cc:98
  msgid "Other trusted devices"
  msgid "Other trusted devices"
-msgstr ""
+msgstr "Inne zaufane urządzenia (TDL)"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1186
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:720
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Serwer poczty wychodzącej"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Serwer poczty wychodzącej"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:35
-#, fuzzy
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
  msgid "Outline"
  msgid "Outline"
-msgstr "Obrysuj obraz"
-
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "Outline colour"
-msgstr "Obrysuj obraz"
+msgstr "Obrys"
  
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:66
+#: src/wx/film_viewer.cc:112
  msgid "Outline content"
  msgstr "Obrysuj obraz"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Obrysuj obraz"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:69
+msgid "Outline width"
+msgstr "Grubość obrysu"
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:276
+msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
+msgstr "Grubość obrysu można ustawić tylko, gdy wypalasz napisy na obrazie"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67
  msgid "Output"
  msgstr "Wyjście"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Wyjście"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1091
+#: src/wx/export_dialog.cc:55
+msgid "Output file"
+msgstr "Plik wyjściowy"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:203
+msgid "Output gamma correction"
+msgstr "Korekcja gammy wyjściowej"
+
+#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
+msgid "Overwrite this file with current configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:625
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Hasło"
  
-#: src/wx/job_view.cc:51 src/wx/job_view.cc:131
+#: src/wx/paste_dialog.cc:24
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/paste_dialog.cc:29
+msgid "Paste audio settings"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/paste_dialog.cc:32
+#, fuzzy
+msgid "Paste subtitle settings"
+msgstr "Włącz napisy"
+
+#: src/wx/paste_dialog.cc:26
+msgid "Paste video settings"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pauza"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:118
  msgid "Peak"
  msgstr "Peak"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Peak"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:300
+#: src/wx/audio_panel.cc:332
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:302 src/wx/audio_panel.cc:305
+#: src/wx/audio_panel.cc:334
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Peak: nieznany"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Peak: nieznany"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:72
+#: src/wx/player_information.cc:71
+msgid "Performance"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:88
  msgid "Play"
  msgstr "Odtwórz"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Odtwórz"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:111
  msgid "Play length"
  msgstr "Czas trwania"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Czas trwania"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:78
+#: src/wx/config_dialog.cc:155
+#, fuzzy
+msgid "Play sound via"
+msgstr "Odtwarzaj dźwięk podglądu przez"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:104
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
  msgstr "Podaj swój adres email, abyśmy mogli skontaktować się w sprawie błędu."
  
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
  msgstr "Podaj swój adres email, abyśmy mogli skontaktować się w sprawie błędu."
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:92
+#: src/wx/audio_plot.cc:99
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
-msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk"
+msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk..."
  
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:90
  msgid "Position"
  msgstr "Pozycja"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Pozycja"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Wydanie przedpremierowe"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Wydanie przedpremierowe"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:745
+#: src/wx/export_dialog.cc:32
+msgid "ProRes"
+msgstr "ProRes"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:758
  msgid "Processor"
  msgid "Processor"
-msgstr "Miksuj"
+msgstr "Mikser"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:74
  msgid "Properties..."
  msgid "Properties..."
-msgstr "Właściwości"
+msgstr "Właściwości..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1075
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:609
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokół"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokół"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:111
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:123
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konwersja RGB na XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Konwersja RGB na XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:89
+#: src/wx/audio_dialog.cc:119
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "RMS"
  
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
  msgid "Random"
  msgstr "Losowo"
  
  msgid "Random"
  msgstr "Losowo"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgid "Rating (e.g. 15)"
-msgstr "Kategoria (e.g. 15)"
+msgstr "Kategoria (np. 15)"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:75
  msgid "Re-examine..."
  msgid "Re-examine..."
-msgstr "Sprawdź ponownie"
+msgstr "Sprawdź ponownie..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:715
+#: src/wx/config_dialog.cc:406
+#, fuzzy
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgid "Re-make certificates and key..."
-msgstr "Stwórz certyfikaty i klucze ponownie"
+msgstr ""
+"Stwórz ponownie\n"
+"certyfikaty i klucze..."
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
  msgid "Rec. 601"
  msgstr "Rec. 601"
  
  msgid "Rec. 601"
  msgstr "Rec. 601"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:111
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:76
-#, fuzzy
+#: src/wx/screen_dialog.cc:85
  msgid "Recipient certificate"
  msgid "Recipient certificate"
-msgstr "Pobieranie certyfikatu"
+msgstr "Odbiorca certyfikatu"
+
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Recreate signing certificates"
+msgstr "Odbiorca certyfikatu"
  
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
  msgid "Red band"
  msgstr "Pasmo czerwony"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Pasmo czerwony"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:118
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:130
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału czerwonego"
  
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Chroma kanału czerwonego"
  
-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:83
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
-msgstr ""
+msgstr "Rolka %d"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
-#, fuzzy
+#: src/wx/dcp_panel.cc:145
  msgid "Reel length"
  msgid "Reel length"
-msgstr "Pełna długość"
+msgstr "Długość rolki"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:140
  msgid "Reels"
  msgid "Reels"
-msgstr ""
+msgstr "Rolki"
  
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:53 src/wx/subtitle_panel.cc:53
-#: src/wx/video_panel.cc:80
-msgid "Refer to existing DCP"
-msgstr "Użyj istniejące DCP"
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:185
+msgid "Reel|Custom"
+msgstr "Rolka|Własne"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:691 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:88 src/wx/editable_list.h:87
+#: src/wx/config_dialog.cc:382 src/wx/content_menu.cc:82
+#: src/wx/content_panel.cc:100 src/wx/templates_dialog.cc:52
+#: src/wx/editable_list.h:80
  msgid "Remove"
  msgstr "Usuń"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Usuń"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:60
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Usuń Kino"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Usuń Kino"
  
@@ -1153,551 +1626,916 @@ msgstr "Usuń Kino"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Usuń Sala"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Usuń Sala"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:89
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Usuń zazanczony fragment z filmu."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Usuń zazanczony fragment z filmu."
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
+msgid "Rename template"
+msgstr "Zmień nazwę szablonu"
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:50
+msgid "Rename..."
+msgstr "Zmień nazwę..."
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
  msgid "Repeat"
  msgstr "Powtórz"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Powtórz"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
  msgid "Repeat Content"
  msgid "Repeat Content"
-msgstr "Powtórz kontent"
+msgstr "Powtórz zawartość"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:71
  msgid "Repeat..."
  msgid "Repeat..."
-msgstr "Powtórz"
+msgstr "Powtórz..."
  
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:35
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Zgłoś błąd"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Zgłoś błąd"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1234
-#, fuzzy
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:767
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgid "Reset to default subject and text"
+msgstr "Przywróć domyślny obiekt i tekst"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:892
+msgid "Reset to default text"
  msgstr "Przywróć domyślny tekst"
  
  msgstr "Przywróć domyślny tekst"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:658
+#: src/wx/dcp_panel.cc:666
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozdzielczość"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Rozdzielczość"
  
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:111
+msgid "Restore to original colours"
+msgstr "Przywróć oryginalne kolory"
+
+#: src/wx/normal_job_view.cc:56
  msgid "Resume"
  msgstr "Wznów"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Wznów"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:127
  msgid "Right"
  msgstr "Prawa"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Prawa"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:351
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:825
+#: src/wx/film_viewer.cc:80
+msgid "Right eye"
+msgstr "Prawe oko"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:554
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
  msgid "Root common name"
  msgstr "Nazwa Root"
  
  msgid "Root common name"
  msgstr "Nazwa Root"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1095
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
+msgid "S-Gamut3"
+msgstr "S-Gamut3"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:629
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (dla AAM i Doremi)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:483 src/wx/dcp_panel.cc:184
+#: src/wx/dcp_panel.cc:189 src/wx/full_config_dialog.cc:381
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:276
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
-msgstr "Peak wynosi %.2fdB w %s"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:337
+#, c-format
+msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
+msgstr "Peak wynosi %.2fdB w %s w %s"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:29
+msgid "Save template"
+msgstr "Zapisz szablon"
+
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:71
+msgid "Save to KDM Creator tool's list"
+msgstr "Zapisz na liście narzędzi Kreatora KDM"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:175
  msgid "Scale to"
  msgstr "Skaluj do"
  
  msgid "Scale to"
  msgstr "Skaluj do"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:53
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:70
  msgid "Screens"
  msgstr "Sale"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Sale"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:595
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
  msgid "Search network for servers"
  msgid "Search network for servers"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź serwery w sieci"
  
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:94
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Wybierz plik CPL XML"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Wybierz plik CPL XML"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:750 src/wx/config_dialog.cc:790
-#: src/wx/config_dialog.cc:1021 src/wx/screen_dialog.cc:149
+#: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518
+#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:169
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/config_dialog.cc:868
+msgid "Select Chain File"
+msgstr "Wybierz plik Chain"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:791
+#, fuzzy
+msgid "Select Export File"
+msgstr "Wybierz plik klucza"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:816
+#, fuzzy
+msgid "Select File To Import"
+msgstr "Wybierz plik klucza"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:374
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Wybierz KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Wybierz KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:910 src/wx/config_dialog.cc:941
+#: src/wx/config_dialog.cc:660 src/wx/config_dialog.cc:696
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Wybierz plik klucza"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Wybierz plik klucza"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
-#, fuzzy
+#: src/wx/content_menu.cc:400
+msgid "Select OV"
+msgstr "Wybierz OV"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:49
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
  
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:199
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgid "Select cinema and screen database file"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz plik bazy kin i sal"
  
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:99
+#, fuzzy
+msgid "Select configuration file"
+msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:56
+msgid "Select output file"
+msgstr "Wybierz plik wyjściowy"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132
  msgid "Send by email"
  msgstr "Wyślij emailem"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Wyślij emailem"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:31
+msgid "Send emails"
+msgstr "Wyślij emaile"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:63
  msgid "Send logs"
  msgstr "Wyślij logi"
  
  msgid "Send logs"
  msgstr "Wyślij logi"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:42
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:44
  msgid "Serial number"
  msgstr "Numer seryjny"
  
  msgid "Serial number"
  msgstr "Numer seryjny"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:30
  msgid "Server"
  msgstr "Serwer"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Serwer"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:582
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:532
  msgid "Servers"
  msgstr "Serwery"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Serwery"
  
-#: src/wx/timecode.cc:62 src/wx/timing_panel.cc:111
+#: src/wx/timecode.cc:65 src/wx/timing_panel.cc:120
  msgid "Set"
  msgstr "Wybierz"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Wybierz"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:50
-#, fuzzy
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
  msgid "Set from file..."
  msgid "Set from file..."
-msgstr "Ustaw czcionkę z pliku .ttf"
+msgstr "Ustaw czcionkę z pliku..."
  
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
  msgid "Set from system font..."
  msgid "Set from system font..."
-msgstr "Ustaw czcionkę systmową"
+msgstr "Ustaw czcionkę systmową..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:160
+#: src/wx/config_dialog.cc:115
  msgid "Set language"
  msgstr "Wybierz język"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Wybierz język"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:754
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
+msgid "Set to"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
+msgid "Shadow"
+msgstr "Cień"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:767
  msgid "Show audio..."
  msgid "Show audio..."
-msgstr "Pokaż podgląd ścieżki dźwiękowej"
+msgstr "Pokaż podgląd dźwięku..."
  
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:57
+#: src/wx/audio_panel.cc:71
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgid "Show graph of audio levels..."
-msgstr "Pokaż wykres ścieżki dźwiękowej"
+msgstr "Pokaż wykres ścieżki dźwiękowej..."
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:117
  msgid "Signed"
  msgstr "Podpisany cyfrowo"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Podpisany cyfrowo"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:997
+#: src/wx/config_dialog.cc:751 src/wx/config_dialog.cc:778
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podpisuję cyfrowo DCP i KDM"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Podpisuję cyfrowo DCP i KDM"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:178
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
+msgid "Simple gamma"
+msgstr "Podstawowa gamma"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:61
+msgid "Simple gamma, linearised for small values"
+msgstr "Podsdtawowa gamma, wyrównana dla niskich wartości"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:182
  msgid "Single reel"
  msgid "Single reel"
+msgstr "Pojedyncza rolka"
+
+#: src/wx/player_information.cc:127
+#, c-format
+msgid "Size: %dx%d"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:99
+#: src/wx/audio_dialog.cc:129
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Wygładzanie"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Wygładzanie"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:56
  msgid "Snap"
  msgstr "Przyciągnij"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Przyciągnij"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:179
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
  msgid "Split by video content"
  msgid "Split by video content"
-msgstr ""
+msgstr "Podziel zgodnie z zawartością"
  
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
  msgid "Stable version "
  msgid "Stable version "
-msgstr "Wersja stabilna"
+msgstr "Wersja stabilna "
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:156
  msgid "Standard"
  msgstr "Standart"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Standart"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:43
  msgid "Start"
  msgstr "Rozpocznij"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Rozpocznij"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:110
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
+msgstr "Początek rolki"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:133
  msgid "Stream"
  msgstr "Strumień"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Strumień"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
-msgstr "Studio (e.g. TCF)"
+msgstr "Studio (np. TCF)"
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1206
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:740
  msgid "Subject"
  msgstr "Podmiot"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Podmiot"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:59
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Napisy"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Napisy"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
-msgstr "Język napisów (e.g. PL)"
+msgstr "Język napisów (np. PL)"
  
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:28
+#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:43
  msgid "Subtitle appearance"
  msgid "Subtitle appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Wygląd napisów"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:36
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Napisy"
  
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:30
+#: src/wx/player_information.cc:137
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Subtitle colours"
-msgstr "Obrysuj obraz"
+msgid "Subtitles: no"
+msgstr "Napisy"
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:45 src/wx/subtitle_view.cc:32
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:62
-msgid "Subtitles"
+#: src/wx/player_information.cc:135
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles: yes"
  msgstr "Napisy"
  
  msgstr "Napisy"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:245
+#: src/wx/about_dialog.cc:141
  msgid "Supported by"
  msgstr "Wsparli"
  
  msgid "Supported by"
  msgstr "Wsparli"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1058
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:592
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1083
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:617
  msgid "Target path"
  msgstr "Ścieżka docelowa"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Ścieżka docelowa"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
  msgid "Temp version"
  msgstr "Wersja tymczasowa"
  
  msgid "Temp version"
  msgstr "Wersja tymczasowa"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/templates_dialog.cc:42
+msgid "Template"
+msgstr "Szablon"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
+msgid "Template name"
+msgstr "Nazwa szablonu"
+
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
+msgid "Template names must not be empty."
+msgstr "Nazwa szablonu nie może być pusta."
+
+#: src/wx/templates_dialog.cc:32
+msgid "Templates"
+msgstr "Szablony"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgid "Territory (e.g. UK)"
-msgstr "Region (e.g. PL)"
+msgstr "Region (np. PL)"
  
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
  msgid "Test version "
  msgid "Test version "
-msgstr "Wersja testowa"
+msgstr "Wersja testowa "
  
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:299
+#: src/wx/about_dialog.cc:199
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testerzy"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Testerzy"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:114
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr "Czas 'do' musi być później niż 'od'."
+
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
+"contains a small error\n"
+"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
+"you want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_menu.cc:360
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  "missing content."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  "missing content."
  msgstr ""
-"Plik(i) które dodałeś są inne od tych, które brakują. Spróbuj jeszcze raz "
+"Plik(i) które dodałeś są inne od tych, których brakuje. Spróbuj jeszcze raz "
  "dodać prawidłowe pliku, lub usuń brakujące."
  
  "dodać prawidłowe pliku, lub usuń brakujące."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:179
+#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:120
+msgid ""
+"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
+"use it?"
+msgstr ""
+"Lokalizacja %1 już istnieje i nie jest pusta. Na pewno chcesz jej użyć?"
+
+#: src/wx/config_move_dialog.cc:34
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
+"or overwrite it with your current configuration?"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:89
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:149
+#: src/wx/save_template_dialog.cc:55
+msgid ""
+"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Istnieje już taki Szablon. Nadpisać?"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:212
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgid "There is not enough free memory to do that."
-msgstr "Brak pamięci RAM"
+msgstr "Brak pamięci RAM."
  
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:466
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+"Plik zawiera więcej certyfikatów (lub inne dodatkowe dane). Użyty zostanie "
+"tylko pierwszy certyfikat."
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "To nie jest prawidłowy plik CPL"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "To nie jest prawidłowy plik CPL"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
  msgid "Threads"
  msgstr "Wątki"
  
  msgid "Threads"
  msgstr "Wątki"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:193
-msgid "Threads to use for encoding on this host"
-msgstr "Ilość wątków użytych dla kodowania na tym serwerze"
-
-#: src/wx/config_dialog.cc:675 src/wx/screen_dialog.cc:93
+#: src/wx/config_dialog.cc:366 src/wx/screen_dialog.cc:102
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Sygnatura"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Sygnatura"
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:171
-msgid "Time"
-msgstr "Czas"
-
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:38
  msgid "Timeline"
  msgstr "Oś czasu"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Oś czasu"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:100
+#: src/wx/content_panel.cc:112
  msgid "Timeline..."
  msgid "Timeline..."
-msgstr "Oś czasu"
+msgstr "Oś czasu..."
  
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:44
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:50
  msgid "Timing|Timing"
  msgid "Timing|Timing"
-msgstr "Czas"
+msgstr "Czas|Czas"
  
  
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Top"
  msgstr "Góra"
  
  msgid "Top"
  msgstr "Góra"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:125
+#: src/wx/about_dialog.cc:130
  msgid "Translated by"
  msgstr "Tłumacze"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Tłumacze"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:99
+#: src/wx/timing_panel.cc:108
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"
  
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Przytnij za obecnym miejscem"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:105
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Przytnij od końca"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Przytnij od końca"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:90
+#: src/wx/timing_panel.cc:99
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Przytnij od początku"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Przytnij od początku"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:102
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Przytnij do obecnego miejsca"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:292
+#: src/wx/audio_dialog.cc:354
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Peak wynosi %.2fdB"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82 src/wx/config_dialog.cc:667
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:112 src/wx/config_dialog.cc:358
+#: src/wx/video_panel.cc:97
  msgid "Type"
  msgstr "Rodzaj"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Rodzaj"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:83
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
  msgid "UTC"
  msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:54
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
  msgid "UTC offset (time zone)"
  msgid "UTC offset (time zone)"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa czasowa (UTC)"
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:81
-#, c-format
-msgid "UTC%d"
-msgstr ""
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+msgid "UTC+1"
+msgstr "UTC+1"
  
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:85
-#, c-format
-msgid "UTC+%d"
-msgstr ""
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+msgid "UTC+10"
+msgstr "UTC+10"
  
  
-#: src/wx/content_panel.cc:92
-msgid "Up"
-msgstr "Góra"
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:112
+msgid "UTC+11"
+msgstr "UTC+11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:113
+msgid "UTC+12"
+msgstr "UTC+12"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+msgid "UTC+2"
+msgstr "UTC+2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+msgid "UTC+3"
+msgstr "UTC+3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+msgid "UTC+4"
+msgstr "UTC+4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+msgid "UTC+5"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+5:30"
+msgstr "UTC+5:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+msgid "UTC+6"
+msgstr "UTC+6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+msgid "UTC+7"
+msgstr "UTC+7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+msgid "UTC+8"
+msgstr "UTC+8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+msgid "UTC+9"
+msgstr "UTC+9"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+msgid "UTC+9:30"
+msgstr "UTC+9:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+msgid "UTC-1"
+msgstr "UTC-1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+msgid "UTC-10"
+msgstr "UTC-10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+msgid "UTC-11"
+msgstr "UTC-11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+msgid "UTC-2"
+msgstr "UTC-2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+msgid "UTC-3"
+msgstr "UTC-3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+msgid "UTC-3:30"
+msgstr "UTC-3:30"
  
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+msgid "UTC-4"
+msgstr "UTC-4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr "UTC-4:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+msgid "UTC-5"
+msgstr "UTC-5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+msgid "UTC-6"
+msgstr "UTC-6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+msgid "UTC-7"
+msgstr "UTC-7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+msgid "UTC-8"
+msgstr "UTC-8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+msgid "UTC-9"
+msgstr "UTC-9"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
  msgid "Update"
  msgstr "Aktualizacja"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Aktualizacja"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:161
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
-msgstr ""
+msgstr "Wrzuć DCP na TMS po utworzeniu"
  
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:82
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Użyj nazwy ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Użyj nazwy ISDCF"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:648
+#: src/wx/dcp_panel.cc:679
  msgid "Use best"
  msgstr "Użyj najlepszego"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Użyj najlepszego"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
  msgid "Use preset"
  msgstr "Użyj ustawienia"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Użyj ustawienia"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:57
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:70
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Włącz napisy"
  
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "Włącz napisy"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1087
+#: src/wx/audio_panel.cc:53
+msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:53
+msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:79
+msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
+msgid "Use this file as new configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:621
  msgid "User name"
  msgstr "Nazwa użytkownika"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Nazwa użytkownika"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/timeline_labels_view.cc:34
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:61 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Wideo"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Wideo"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:36
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Analiza pliku video"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Analiza pliku video"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:116
  msgid "Video frame rate"
  msgid "Video frame rate"
-msgstr "Czestotliwość kl/s pliku wideo"
+msgstr "Liczba kl/s pliku wideo"
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:118
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:141
  msgid "View..."
  msgid "View..."
-msgstr "Podgląd"
+msgstr "Podgląd..."
  
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1384
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
  msgid "Warnings"
  msgstr "Ostrzeżenia"
  
  msgid "Warnings"
  msgstr "Ostrzeżenia"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:151
  msgid "White point"
  msgstr "Punkt bieli"
  
  msgid "White point"
  msgstr "Punkt bieli"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:163
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:175
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Ustawienia punktu bieli"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Ustawienia punktu bieli"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:131
+#: src/wx/about_dialog.cc:137
  msgid "With help from"
  msgstr "Pomogli"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "Pomogli"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
+msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
+msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego archiwum ZIP"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
+msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
+msgstr "Zapisz KDMy każdego Kina do osobnego folderu"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
+msgid "Write all KDMs to the same folder"
+msgstr "Zapisz wszystkie KDMy do wspólnego folderu"
+
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:104 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76
  msgid "Write to"
  msgstr "Napisz do"
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Napisz do"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:98
  msgid "Written by"
  msgstr "Programiści"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Programiści"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:66
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
  msgid "X Offset"
  msgid "X Offset"
-msgstr "Offset X"
+msgstr "Przesunięcie X"
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:86
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
  msgid "X Scale"
  msgstr "Rozmiar X"
  
  msgid "X Scale"
  msgstr "Rozmiar X"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:76
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
  msgid "Y Offset"
  msgid "Y Offset"
-msgstr "Offset Y"
+msgstr "Przesunięcie Y"
  
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:96
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:109
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Rozmiar Y"
  
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Rozmiar Y"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:94
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:106
  msgid "YUV to RGB conversion"
  msgstr "Konwersja YUV do RGB"
  
  msgid "YUV to RGB conversion"
  msgstr "Konwersja YUV do RGB"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:96
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Matryca YUV do RGB"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Matryca YUV do RGB"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:145
-msgid ""
-"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
-"supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
-msgstr ""
-
-#: src/wx/hints_dialog.cc:172
+#: src/wx/screens_panel.cc:217
+#, c-format
  msgid ""
  msgid ""
-"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
-"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
-msgstr ""
-"Używasz materiału 3D, a twoje DCP jest ustawione jako 2D. Ustaw tryb 3D "
-"jeśli chcesz, aby DCP było prawidłowo wyświetlane na systemach 3D ( Real-D, "
-"MasterImage itp.)"
+"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
+"this name."
+msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można dodać nazwy."
  
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:158
+#: src/wx/screens_panel.cc:258
  #, c-format
  msgid ""
  #, c-format
  msgid ""
-"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
-"join them to ensure smooth joins between the files."
-msgstr ""
-"Dodałeś %d plików, które prawdopodobnie są plikami VOB ze struktury DVD. "
-"Połącz je razem, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy plikami."
+"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
+"screen with this name."
+msgstr "Wybrana nazwa %s Sali już istnieje. Nie można zmienić nazwy."
  
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:96
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:208
  msgid ""
  msgid ""
-"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
-"likely to cause problems on playback."
+"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
+"you want to continue?"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Wybrałeś czcionkę która ma rozmiar większy niż 640kb. Może to powodować "
-"problemy podczas projekcji."
+"Wybrałeś Kina, które nie mają ustawionych adresów email.  Chcesz kontynuować?"
  
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:133
-#, c-format
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:196
  msgid ""
  msgid ""
-"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
-"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
-msgstr ""
-"Częstotliwość kl/s w DCP (%d) może powodować problemy w niektórych, "
-"starszych rodzajach projektorów. Uzyj wartości 24 lub 48 kl/s, aby być "
-"pewnym, że wszystko będzie ok."
+"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
+msgstr "Musisz ustanowić serwer email zanim wyślesz wiadomości."
  
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
-msgid ""
-"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
-"projectors."
-msgstr ""
-"DCP ma mniej niż 6 kanałów dźwięku. Może to powodować problemy na niektórych "
-"projektorach."
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:68
+msgid "Your email address"
+msgstr "Twój adres email"
  
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:73
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:72
+msgid "component value"
+msgstr "wartość składowej"
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:88
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
+#: src/wx/name_format_editor.cc:74
+#, c-format
+msgid "e.g. %s"
+msgstr "np. %s"
+
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/timing_panel.cc:82
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgid "f"
  msgstr "f"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:54
+#: src/wx/timing_panel.cc:60
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:62
+#: src/wx/timing_panel.cc:68
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "m"
  msgstr "m"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/config_dialog.cc:448
+#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:324
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1191
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:725
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "port"
  msgstr "port"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:410 src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:278 src/wx/timing_panel.cc:75
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:76
  msgid "threshold"
  msgstr "próg"
  
  msgid "threshold"
  msgstr "próg"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
  msgid "times"
  msgstr "razy"
  
  msgid "times"
  msgstr "razy"
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
-#, fuzzy
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:49
  msgid "until"
  msgid "until"
-msgstr "Do"
+msgstr "do"
  
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
  msgid "x"
  msgstr "x"
  
  msgid "x"
  msgstr "x"
  
-#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:114
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:126
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "DCP-o-matic audio"
+#~ msgstr "DCP-o-matic dźwięk"
+
+#~ msgid "No DCP selected."
+#~ msgstr "Nie wybrano DCP."
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Czas"
+
+#~ msgid "Refer to existing DCP"
+#~ msgstr "Użyj istniejące DCP"
+
+#~ msgid "Load..."
+#~ msgstr "Otwórz..."
+
+#~ msgid "New Film"
+#~ msgstr "Nowy film"
+
+#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
+#~ msgstr "Nie udało się otworzyć podglądu obrazu (%s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Subtitle colours"
+#~ msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
+#~ msgstr "Ilość wątków użytych dla kodowania na tym serwerze"
+
+#~ msgid "Contact email"
+#~ msgstr "Adres email"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Outline / shadow colour"
+#~ msgstr "Obrysuj obraz"
+
+#~ msgid "Down"
+#~ msgstr "Dół"
+
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "Góra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
+#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
+#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
+#~ msgstr ""
+#~ "Niektóre projektory mogą mieć problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
+#~ "bit-rate. Polecamy zminiejszyć przepustowość plików JPEG2000 poniżej "
+#~ "200Mbit/s; zmiana będzie najprawdopodobniej niezauważalna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
+#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cały kontent posiada proporcje 1.85:1 lub węższy, a kontener DCP posiada "
+#~ "proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwężenie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
+#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 1.85:1 w zakładce \"DCP\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
+#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
+#~ "the \"DCP\" tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wszystkie pliki posiadają proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada "
+#~ "proporcje 1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. "
+#~ "Polecamy ustawić kontener DCP do 2.39:1 w zakładce \"DCP\"."
+
+#~ msgid "Log:"
+#~ msgstr "Dziennik:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Używasz materiału 3D, a twoje DCP jest ustawione jako 2D. Ustaw tryb 3D "
+#~ "jeśli chcesz, aby DCP było prawidłowo wyświetlane na systemach 3D ( Real-"
+#~ "D, MasterImage itp.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodałeś %d plików, które prawdopodobnie są plikami VOB ze struktury DVD. "
+#~ "Połącz je razem, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy plikami."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+#~ "likely to cause problems on playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wybrałeś czcionkę która ma rozmiar większy niż 640kb. Może to powodować "
+#~ "problemy podczas projekcji."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
+#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+#~ msgstr ""
+#~ "Częstotliwość kl/s w DCP (%d) może powodować problemy w niektórych, "
+#~ "starszych rodzajach projektorów. Uzyj wartości 24 lub 48 kl/s, aby być "
+#~ "pewnym, że wszystko będzie ok."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
+#~ "some projectors."
+#~ msgstr ""
+#~ "DCP ma mniej niż 6 kanałów dźwięku. Może to powodować problemy na "
+#~ "niektórych projektorach."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read "
+#~ "incorrectly.</i>"
+#~ msgstr "<i>Zmień tylko jeśli ilość kl/s została wykryta nieprawidłowo.</i>"
+
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Numer seryjny serwera"
  
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Numer seryjny serwera"
  
@@ -1757,9 +2595,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "video"
  #~ msgstr "wideo"
  
  #~ msgid "video"
  #~ msgstr "wideo"
  
-#~ msgid "Certificate"
-#~ msgstr "Certyfikat"
-
  #~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
  #~ msgstr "Sprawdź także aktutalizacjie testowe"
  
  #~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
  #~ msgstr "Sprawdź także aktutalizacjie testowe"
  
@@ -1784,10 +2619,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
  #~ msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"
  
  #~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
  #~ msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default creator"
-#~ msgstr "Domyślny wystawca"
-
  #~ msgid "Default issuer"
  #~ msgstr "Domyślny wystawca"
  
  #~ msgid "Default issuer"
  #~ msgstr "Domyślny wystawca"
  
@@ -1822,13 +2653,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "1 channel"
  #~ msgstr "1 kanał"
  
  #~ msgid "1 channel"
  #~ msgstr "1 kanał"
  
-#~ msgid ""
-#~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
-#~ "</i>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<i>Zmień, tylko jeśli częstotliwość kl/s została odczytana nieprawidłowo."
-#~ "</i>"
-
  #~ msgid ""
  #~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
  #~ "sequence."
  #~ msgid ""
  #~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
  #~ "sequence."
@@ -1841,9 +2665,6 @@ msgstr "y"
  #~ "Dodaj sekwencję \n"
  #~ "obrazów..."
  
  #~ "Dodaj sekwencję \n"
  #~ "obrazów..."
  
-#~ msgid "Audio channels"
-#~ msgstr "Kanały dzwiękowe"
-
  #~ msgid "Audio length"
  #~ msgstr "Długość ścieżki dźwiękowej"
  
  #~ msgid "Audio length"
  #~ msgstr "Długość ścieżki dźwiękowej"
  
@@ -1865,9 +2686,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "DCP Name"
  #~ msgstr "Nazwa DCP"
  
  #~ msgid "DCP Name"
  #~ msgstr "Nazwa DCP"
  
-#~ msgid "DCP-o-matic audio - %s"
-#~ msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"
-
  #~ msgid "Debugging"
  #~ msgstr "Debugowanie"
  
  #~ msgid "Debugging"
  #~ msgstr "Debugowanie"
  
@@ -1898,9 +2716,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "Output gamma"
  #~ msgstr "Gamma wyjściowa"
  
  #~ msgid "Output gamma"
  #~ msgstr "Gamma wyjściowa"
  
-#~ msgid "Output gamma correction"
-#~ msgstr "Korekcja gammy wyjściowej"
-
  #~ msgid "R"
  #~ msgstr "P"
  
  #~ msgid "R"
  #~ msgstr "P"
  
@@ -1934,9 +2749,6 @@ msgstr "y"
  #~ msgid "With Subtitles"
  #~ msgstr "Z napisami"
  
  #~ msgid "With Subtitles"
  #~ msgstr "Z napisami"
  
-#~ msgid "audio frames"
-#~ msgstr "klatki dźwięku"
-
  #~ msgid "channels"
  #~ msgstr "kanały"
  
  #~ msgid "channels"
  #~ msgstr "kanały"