pot/merge.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / pt_BR.po

diff --git a/src/wx/po/pt_BR.po b/src/wx/po/pt_BR.po
index b2ea5d6a7149bd5325f4f418e1ac9dfecf94beba..bb8b53dab920191b065cce79156502e91905be76 100644 (file)
--- a/src/wx/po/pt_BR.po
+++ b/src/wx/po/pt_BR.po
@@ -3,11 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #

+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 16:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-20 20:14+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 18:18-0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"


@@ -17,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:72 src/wx/subtitle_panel.cc:82
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:92 src/wx/subtitle_panel.cc:102
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:112
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:83 src/wx/subtitle_panel.cc:93
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:103 src/wx/subtitle_panel.cc:113
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123

 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 msgid "%"
 msgstr "%"
 


@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "2 - stereo"
 msgid "255"
 msgstr "255"
 
 msgid "255"
 msgstr "255"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:234
+#: src/wx/video_panel.cc:242

 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 


@@ -78,31 +80,31 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
 
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "Versão 2D de conteúdo disponível em 3D"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:718
+#: src/wx/dcp_panel.cc:720

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:683 src/wx/video_panel.cc:235
+#: src/wx/dcp_panel.cc:685 src/wx/video_panel.cc:243

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:238
+#: src/wx/video_panel.cc:246

 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternando quadros"
 
 msgid "3D alternate"
 msgstr "3D alternando quadros"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:239
+#: src/wx/video_panel.cc:247

 msgid "3D left only"
 msgstr "3D (olho esquerdo)"
 
 msgid "3D left only"
 msgstr "3D (olho esquerdo)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:236
+#: src/wx/video_panel.cc:244

 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D (olho esquerdo/direito)"
 
 msgid "3D left/right"
 msgstr "3D (olho esquerdo/direito)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:240
+#: src/wx/video_panel.cc:248

 msgid "3D right only"
 msgstr "3D (olho direito)"
 
 msgid "3D right only"
 msgstr "3D (olho direito)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:237
+#: src/wx/video_panel.cc:245

 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D (metade superior/inferior)"
 
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D (metade superior/inferior)"
 


@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "3D (metade superior/inferior)"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - L/C/R/Lfe"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:719
+#: src/wx/dcp_panel.cc:721

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -255,11 +257,11 @@ msgstr "Permitir qualquer taxa de quadros no DCP"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:292
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:293

 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
 
 msgid "An unknown exception occurred."
 msgstr "Um erro desconhecido ocorreu."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:134
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:145

 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 
 msgid "Appearance..."
 msgstr "Aparência..."
 


@@ -334,7 +336,7 @@ msgstr "Arquivo negrito"
 msgid "Bold font"
 msgstr "Fonte negrito"
 
 msgid "Bold font"
 msgstr "Fonte negrito"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:140
+#: src/wx/video_panel.cc:151

 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 


@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "Inferior"
 msgid "Browse..."
 msgstr "Pesquisar..."
 
 msgid "Browse..."
 msgstr "Pesquisar..."
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:63
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:74

 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Queimar legendas na imagem"
 
 msgid "Burn subtitles into image"
 msgstr "Queimar legendas na imagem"
 


@@ -355,7 +357,7 @@ msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
 msgstr "Endereços CC"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60

 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 


@@ -367,11 +369,11 @@ msgstr "ID CPL"
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nota (annottation) do CPL"
 
 msgid "CPL annotation text"
 msgstr "Nota (annottation) do CPL"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:288
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:289

 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 msgstr "O conteúdo do CPL não está encriptado."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:78
+#: src/wx/audio_panel.cc:89

 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 


@@ -379,10 +381,21 @@ msgstr "Calcular..."
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 

-#: src/wx/content_sub_panel.cc:53
-msgid "Cannot reference this DCP.  "
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:52
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP."

 msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
 
 msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
 

+#: src/wx/content_sub_panel.cc:54
+#, fuzzy
+msgid "Cannot reference this DCP: "
+msgstr "Impossível referenciar este DCP. "
+
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Certificate chain"
+msgstr "Fazer cadeia de certificado"
+

 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado baixado"
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 msgstr "Certificado baixado"


@@ -395,7 +408,7 @@ msgstr "Cadeia"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/dcp_panel.cc:750
+#: src/wx/audio_dialog.cc:95 src/wx/dcp_panel.cc:752

 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 


@@ -448,12 +461,12 @@ msgstr ""
 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 
 msgid "Colour"
 msgstr "Cor"
 

-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:206

 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Conversão de cor"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
 msgid "Colour conversion"
 msgstr "Conversão de cor"
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix

-#: src/wx/video_panel.cc:206
+#: src/wx/video_panel.cc:217

 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Cor|Customizar"
 
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Cor|Customizar"
 


@@ -474,7 +487,7 @@ msgstr "Configuração|Timing"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmar Email de KDM"
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Confirmar Email de KDM"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:653
+#: src/wx/dcp_panel.cc:655

 msgid "Container"
 msgstr "Container"
 
 msgid "Container"
 msgstr "Container"
 


@@ -503,7 +516,7 @@ msgstr "Contraste"
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar com o nome"
 
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar com o nome"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:251
+#: src/wx/audio_dialog.cc:264

 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Não foi possível analisar o áudio."
 
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Não foi possível analisar o áudio."
 


@@ -517,7 +530,8 @@ msgid "Could not load KDM."
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
 msgstr "Não foi possível carregar o KDM."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678

-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:158
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:157
+#: src/wx/screen_dialog.cc:162

 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 


@@ -526,7 +540,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de certificado."
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"
 
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler arquivo de chave; arquivo é muito longo (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:789
+#: src/wx/film_viewer.cc:853

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""


@@ -544,10 +558,19 @@ msgstr "Criar na pasta"
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:100
+#: src/wx/video_panel.cc:111

 msgid "Crop"
 msgstr "Recorte"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Recorte"
 

+#: src/wx/audio_dialog.cc:402
+#, c-format
+msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:396
+msgid "Cursor: none"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
 #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
 msgid "DCP"
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:475 src/wx/audio_mapping_view.cc:477
 #: src/wx/film_editor.cc:55 src/wx/player_information.cc:53
 msgid "DCP"


@@ -565,14 +588,23 @@ msgstr "Diretório do DCP"
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"
 
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo dos metadados do DCP"
 

+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
+msgid "DCP validates OK."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
+msgid "DCP verification"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
 #: src/wx/wx_util.cc:116
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:93 src/wx/wx_util.cc:108
 #: src/wx/wx_util.cc:116
 msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:152
-msgid "DCP-o-matic audio"
-msgstr "Áudio DCP-o-matic"
+#: src/wx/audio_dialog.cc:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DCP-o-matic audio - %s"
+msgstr "Áudio DCP-o-matic - %s"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1031
 msgid "Debug: decode"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1031
 msgid "Debug: decode"


@@ -647,7 +679,7 @@ msgstr ""
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 
 msgid "Defaults"
 msgstr "Padrões"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:82
+#: src/wx/audio_panel.cc:93

 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Atraso"
 


@@ -655,11 +687,16 @@ msgstr "Atraso"
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "Detalhes..."
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Amenizar curva"
+

 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "Dolby / Doremi"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39

 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "Não me pergunte novamente"
 
 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "Não me pergunte novamente"
 


@@ -718,7 +755,7 @@ msgstr "Editar tela"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:169 src/wx/dcp_panel.cc:134
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/full_config_dialog.cc:291

-#: src/wx/video_panel.cc:188 src/wx/video_panel.cc:209
+#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/video_panel.cc:220

 #: src/wx/editable_list.h:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 #: src/wx/editable_list.h:77
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."


@@ -776,7 +813,7 @@ msgstr "Exportar cadeia de decriptação de KDM..."
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."
 
 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar todas as configurações de decriptação de KDM..."
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:46
+#: src/wx/export_dialog.cc:47

 msgid "Export film"
 msgstr "Exportar filme"
 
 msgid "Export film"
 msgstr "Exportar filme"
 


@@ -792,7 +829,7 @@ msgstr "FTP (para Dolby)"
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Empresa (ex. DLA)"
 
 msgid "Facility (e.g. DLA)"
 msgstr "Empresa (ex. DLA)"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:154
+#: src/wx/video_panel.cc:165

 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 
 msgid "Fade in"
 msgstr "Fade in"
 


@@ -800,7 +837,7 @@ msgstr "Fade in"
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Duração de fade in"
 
 msgid "Fade in time"
 msgstr "Duração de fade in"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:159
+#: src/wx/video_panel.cc:170

 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 
 msgid "Fade out"
 msgstr "Fade out"
 


@@ -813,7 +850,7 @@ msgstr "Duração de fade out"
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
 
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "O arquivo %s já existe. Deseja sobrescrevê-lo?"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:79
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80

 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo"
 
 msgid "Filename format"
 msgstr "Formato de nome de arquivo"
 


@@ -821,7 +858,7 @@ msgstr "Formato de nome de arquivo"
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
 msgid "Film name"
 msgstr "Nome do filme"
 

-#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:193

 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 


@@ -836,7 +873,7 @@ msgstr ""
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Encontrar faltantes..."
 
 msgid "Find missing..."
 msgstr "Encontrar faltantes..."
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:65
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:66

 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Formato de pasta / ZIP"
 
 msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Formato de pasta / ZIP"
 


@@ -849,15 +886,15 @@ msgstr "Nome da pasta"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:132
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:143

 msgid "Fonts..."
 msgstr "Fontes..."
 
 msgid "Fonts..."
 msgstr "Fontes..."
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:48
+#: src/wx/export_dialog.cc:49

 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:669
+#: src/wx/dcp_panel.cc:671

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Taxa de quadros"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Taxa de quadros"
 


@@ -899,7 +936,7 @@ msgstr "Duração inteira"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:66
+#: src/wx/audio_panel.cc:77

 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"
 
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganho"
 


@@ -945,10 +982,6 @@ msgstr "Cromaticidade verde"
 msgid "Guess from content"
 msgstr "Adivinhar a partir do conteúdo"
 
 msgid "Guess from content"
 msgstr "Adivinhar a partir do conteúdo"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:32
-msgid "H.264"
-msgstr "H.264"
-

 #: src/wx/batch_job_view.cc:44
 msgid "Higher priority"
 msgstr "Prioridade mais alta"
 #: src/wx/batch_job_view.cc:44
 msgid "Higher priority"
 msgstr "Prioridade mais alta"


@@ -1011,6 +1044,11 @@ msgstr "ImportarExportar..."
 msgid "Important notice"
 msgstr "Aviso importante"
 
 msgid "Important notice"
 msgstr "Aviso importante"
 

+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect version"
+msgstr "Versão do conteúdo"
+

 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
 msgid "Input gamma"
 msgstr "Gama de entrada"
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:66
 msgid "Input gamma"
 msgstr "Gama de entrada"


@@ -1027,7 +1065,7 @@ msgstr "Potência de entrada"
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "Função de transferência de entrada"
 
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "Função de transferência de entrada"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:355
+#: src/wx/audio_dialog.cc:368

 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Amplitude integrada %.2f LUFS"


@@ -1064,7 +1102,7 @@ msgstr "Arquivo itálico"
 msgid "Italic font"
 msgstr "Fonte itálica"
 
 msgid "Italic font"
 msgstr "Fonte itálica"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:688
+#: src/wx/dcp_panel.cc:690

 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"


@@ -1074,7 +1112,7 @@ msgstr "Taxa de dados JPEG2000 para novas codificações"
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:119
+#: src/wx/film_viewer.cc:118

 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "Pular para conteúdo selecionado"
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "Pular para conteúdo selecionado"
 


@@ -1103,7 +1141,7 @@ msgstr "Chave"
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:117
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:128

 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 


@@ -1127,7 +1165,7 @@ msgstr "Chave privada de folha"
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"
 
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 msgstr "A chave privada de folha não bate com o certificado de folha!"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:105
+#: src/wx/video_panel.cc:116

 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerdo"
 


@@ -1143,7 +1181,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgstr "Duração: %1 (%2 quadros)"
 
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 msgstr "Duração: %1 (%2 quadros)"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:119

 msgid "Line spacing"
 msgstr "Espaçamento de linha"
 
 msgid "Line spacing"
 msgstr "Espaçamento de linha"
 


@@ -1151,7 +1189,7 @@ msgstr "Espaçamento de linha"
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:364
+#: src/wx/audio_dialog.cc:377

 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"


@@ -1160,15 +1198,20 @@ msgstr "Faixa de amplitude %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Prioridade mais baixa"
 
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Prioridade mais baixa"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:567
+#: src/wx/content_panel.cc:571

 msgid "MISSING: "
 msgstr "FALTANTE: "
 
 msgid "MISSING: "
 msgstr "FALTANTE: "
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:36
+#: src/wx/export_dialog.cc:37

 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
 
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "Arquivos MOV (*.mov)|*.mov"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:37
+#: src/wx/export_dialog.cc:33
+#, fuzzy
+msgid "MP4 / H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: src/wx/export_dialog.cc:38

 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Arquivos MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Arquivos MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 


@@ -1184,7 +1227,7 @@ msgstr "Usuário email"
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "Fazer DCP assim mesmo"
 
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "Fazer DCP assim mesmo"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50

 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "Fazer DKDM para DCP-o-matic"
 


@@ -1212,12 +1255,12 @@ msgstr "Taxa de dados JPEG2000 máxima"
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"
 
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Número máximo de quadros para guardar por thread"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:692 src/wx/full_config_dialog.cc:315
+#: src/wx/dcp_panel.cc:694 src/wx/full_config_dialog.cc:315

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:52
+#: src/wx/export_dialog.cc:53

 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
 
 msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mixar áudio para stereo 2.0"
 


@@ -1241,7 +1284,7 @@ msgstr "Mover o conteúdo selecionado para depois no filme."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover para o início do rolo"
 
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Mover para o início do rolo"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:378
+#: src/wx/video_panel.cc:386

 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
 
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Múltiplos conteúdos selecionados"
 


@@ -1257,11 +1300,11 @@ msgstr "Meus Documentos"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Meu problema é"
 
 msgid "My problem is"
 msgstr "Meu problema é"
 

-#: src/wx/content_panel.cc:571
+#: src/wx/content_panel.cc:575

 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "PRECISA DE KDM: "
 
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "PRECISA DE KDM: "
 

-#: src/wx/content_panel.cc:575
+#: src/wx/content_panel.cc:579

 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "PRECISA DE OV: "
 
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "PRECISA DE OV: "
 


@@ -1289,10 +1332,6 @@ msgstr "Novas versões de DCP-o-matic estão disponíveis."
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP carregado."
 
 msgid "No DCP loaded."
 msgstr "Nenhum DCP carregado."
 

-#: src/wx/content_sub_panel.cc:51
-msgid "No DCP selected."
-msgstr "Nenhum DCP selecionado."
-

 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."


@@ -1303,9 +1342,9 @@ msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 msgstr "Nenhum conteúdo encontrado nesta pasta."
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables

-#: src/wx/dcp_panel.cc:758 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
-#: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
-#: src/wx/video_panel.cc:307
+#: src/wx/dcp_panel.cc:760 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
+#: src/wx/video_panel.cc:197 src/wx/video_panel.cc:211
+#: src/wx/video_panel.cc:315

 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 


@@ -1365,7 +1404,7 @@ msgstr "Servidor de email de saída"
 msgid "Outline"
 msgstr "Borda"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "Borda"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:113
+#: src/wx/film_viewer.cc:112

 msgid "Outline content"
 msgstr "Mostrar borda no conteúdo"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "Mostrar borda no conteúdo"
 


@@ -1379,11 +1418,11 @@ msgstr ""
 "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
 "imagem"
 
 "Largura da borda não pode ser definida se as legendas não forem queimadas na "
 "imagem"
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67

 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:54
+#: src/wx/export_dialog.cc:55

 msgid "Output file"
 msgstr "Arquivo de saída"
 
 msgid "Output file"
 msgstr "Arquivo de saída"
 


@@ -1419,16 +1458,16 @@ msgstr "Colar configurações de vídeo"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:116
+#: src/wx/audio_dialog.cc:118

 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:324
+#: src/wx/audio_panel.cc:332

 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Pico: %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Pico: %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:326
+#: src/wx/audio_panel.cc:334

 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Pico: desconhecido"
 
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Pico: desconhecido"
 


@@ -1456,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "Por favor digite um email para que possamos entrar em contato com quaisquer "
 "dúvidas sobre o problema."
 
 "Por favor digite um email para que possamos entrar em contato com quaisquer "
 "dúvidas sobre o problema."
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:93
+#: src/wx/audio_plot.cc:99

 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Por favor aguarde, o áudio está sendo analisado..."
 
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Por favor aguarde, o áudio está sendo analisado..."
 


@@ -1468,11 +1507,11 @@ msgstr "Posição"
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-lançamento"
 
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pre-lançamento"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:31
+#: src/wx/export_dialog.cc:32

 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 
 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:756
+#: src/wx/dcp_panel.cc:758

 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 


@@ -1488,7 +1527,7 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversão RGB para XYZ"
 
 msgid "RGB to XYZ conversion"
 msgstr "Conversão RGB para XYZ"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:117
+#: src/wx/audio_dialog.cc:119

 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 


@@ -1520,6 +1559,11 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Recreate signing certificates"
+msgstr "Certificado do destinatário"
+

 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "Conteúdo impróprio para menores"
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "Conteúdo impróprio para menores"


@@ -1596,7 +1640,7 @@ msgstr "Redefinir assunto e texto para o padrão"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Redefinir texto para o padrão"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Redefinir texto para o padrão"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
+#: src/wx/dcp_panel.cc:666

 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 


@@ -1608,7 +1652,7 @@ msgstr "Restaurar cores originais"
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:116
+#: src/wx/video_panel.cc:127

 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Direito"
 


@@ -1640,7 +1684,7 @@ msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_dialog.cc:337

 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"
 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"


@@ -1649,11 +1693,11 @@ msgstr "Pico da amostra é %.2fdB em %s em %s"
 msgid "Save template"
 msgstr "Salvar modelo"
 
 msgid "Save template"
 msgstr "Salvar modelo"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:71

 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Salvar para a lista do KDM Creator"
 
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Salvar para a lista do KDM Creator"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:164
+#: src/wx/video_panel.cc:175

 msgid "Scale to"
 msgstr "Redimensionar para"
 
 msgid "Scale to"
 msgstr "Redimensionar para"
 


@@ -1670,7 +1714,7 @@ msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518
 msgstr "Selecionar arquivo CPL XML"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/config_dialog.cc:518

-#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:165
+#: src/wx/config_dialog.cc:889 src/wx/screen_dialog.cc:169

 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
 
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Selecionar arquivo de certificado"
 


@@ -1710,11 +1754,11 @@ msgstr "Selecionar arquivo de cinemas e telas"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
 
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Selecionar arquivo de configuração"
 

-#: src/wx/export_dialog.cc:55
+#: src/wx/export_dialog.cc:56

 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 
 msgid "Select output file"
 msgstr "Selecionar arquivo de saída"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:131
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:132

 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 
 msgid "Send by email"
 msgstr "Enviar por email"
 


@@ -1762,11 +1806,11 @@ msgstr "Definir como"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:765
+#: src/wx/dcp_panel.cc:767

 msgid "Show audio..."
 msgstr "Mostrar áudio..."
 
 msgid "Show audio..."
 msgstr "Mostrar áudio..."
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:60
+#: src/wx/audio_panel.cc:71

 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de áudio..."
 
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de áudio..."
 


@@ -1795,7 +1839,7 @@ msgstr "Rolo único"
 msgid "Size: %dx%d"
 msgstr "Tamanho: %dx%d"
 
 msgid "Size: %dx%d"
 msgstr "Tamanho: %dx%d"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:127
+#: src/wx/audio_dialog.cc:129

 msgid "Smoothing"
 msgstr "Amenizar curva"
 
 msgid "Smoothing"
 msgstr "Amenizar curva"
 


@@ -1823,7 +1867,7 @@ msgstr "Início"
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Início do rolo"
 
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Início do rolo"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:133

 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 


@@ -1862,7 +1906,7 @@ msgstr "Legendas"
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Legendas"
 
 msgid "Subtitles: yes"
 msgstr "Legendas"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:140
+#: src/wx/about_dialog.cc:141

 msgid "Supported by"
 msgstr "Apoiado por"
 
 msgid "Supported by"
 msgstr "Apoiado por"
 


@@ -1902,7 +1946,7 @@ msgstr "Território (ex. UK)"
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste "
 
 msgid "Test version "
 msgstr "Versão de teste "
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:198
+#: src/wx/about_dialog.cc:199

 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 


@@ -1910,6 +1954,15 @@ msgstr "Testado por"
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "O tempo 'Até' deve vir depois do tempo 'De'."
 
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "O tempo 'Até' deve vir depois do tempo 'De'."
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
+"contains a small error\n"
+"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
+"you want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
+msgstr ""
+

 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "


@@ -1945,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Já existe um modelo com este nome. Deseja sobrescrevê-lo?"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:213
+#: src/wx/film_viewer.cc:212

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."
 
 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "Não há memória livre suficiente para fazer isso."
 


@@ -1969,10 +2022,6 @@ msgstr "Threads"
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Thumbprint"
 
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Thumbprint"
 

-#: src/wx/audio_plot.cc:172
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-

 #: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:38
 msgid "Timeline"
 msgstr "Timeline"


@@ -1986,11 +2035,11 @@ msgstr "Timeline..."
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Timing|Timing"
 
 msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Timing|Timing"
 

-#: src/wx/video_panel.cc:129
+#: src/wx/video_panel.cc:140

 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:129
+#: src/wx/about_dialog.cc:130

 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 


@@ -2010,13 +2059,13 @@ msgstr "Cortar do começo"
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Cortar até a posição atual"
 
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Cortar até a posição atual"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:341
+#: src/wx/audio_dialog.cc:354

 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Pico real é %.2fdB"
 
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Pico real é %.2fdB"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:358
-#: src/wx/video_panel.cc:86
+#: src/wx/audio_dialog.cc:112 src/wx/config_dialog.cc:358
+#: src/wx/video_panel.cc:97

 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 


@@ -2148,7 +2197,7 @@ msgstr "Upload DCP para TMS após ao final do processo"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar nome ISDCF"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:677
+#: src/wx/dcp_panel.cc:679

 msgid "Use best"
 msgstr "Usar o melhor"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "Usar o melhor"
 


@@ -2156,19 +2205,19 @@ msgstr "Usar o melhor"
 msgid "Use preset"
 msgstr "Usar preset"
 
 msgid "Use preset"
 msgstr "Usar preset"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:70

 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 
 msgid "Use subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
 

-#: src/wx/audio_panel.cc:56
+#: src/wx/audio_panel.cc:53

 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:55
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:53

 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
 msgstr ""
 

-#: src/wx/video_panel.cc:82
+#: src/wx/video_panel.cc:79

 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
 msgstr ""
 
 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
 msgstr ""
 


@@ -2194,7 +2243,7 @@ msgstr "Waveform de vídeo"
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
 
 msgid "Video frame rate"
 msgstr "Taxa de quadros do vídeo"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:130
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:141

 msgid "View..."
 msgstr "Exibir..."
 
 msgid "View..."
 msgstr "Exibir..."
 


@@ -2210,43 +2259,43 @@ msgstr "Ponto de branco"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajuste do ponto de branco"
 
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajuste do ponto de branco"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:136
+#: src/wx/about_dialog.cc:137

 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de"
 
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:126
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127

 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr "Salvar arquivo ZIP para KDMs de cada cinema"
 
 msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
 msgstr "Salvar arquivo ZIP para KDMs de cada cinema"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:124
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125

 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr "Salvar uma pasta para KDMs de cada cinema"
 
 msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
 msgstr "Salvar uma pasta para KDMs de cada cinema"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:122
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123

 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "Salvar todos os KDM na mesma pasta"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:103 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:104 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76

 msgid "Write to"
 msgstr "Gravar em"
 
 msgid "Write to"
 msgstr "Gravar em"
 

-#: src/wx/about_dialog.cc:97
+#: src/wx/about_dialog.cc:98

 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79

 msgid "X Offset"
 msgstr "Deslocamento X"
 
 msgid "X Offset"
 msgstr "Deslocamento X"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:88
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99

 msgid "X Scale"
 msgstr "Redimensionamento X"
 
 msgid "X Scale"
 msgstr "Redimensionamento X"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:78
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89

 msgid "Y Offset"
 msgstr "Deslocamento Y"
 
 msgid "Y Offset"
 msgstr "Deslocamento Y"
 

-#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:109

 msgid "Y Scale"
 msgstr "Redimensionamento Y"
 
 msgid "Y Scale"
 msgstr "Redimensionamento Y"
 


@@ -2276,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
 "tela com este nome."
 
 "Você não pode mudar o nome desta tela para '%s' porque o cinema já tem uma "
 "tela com este nome."
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:207
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:208

 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"
 msgid ""
 "You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
 "you want to continue?"


@@ -2284,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
 "certeza que quer continuar?"
 
 "Você selecionou alguns cinemas sem um endereço de email configurado.  Tem "
 "certeza que quer continuar?"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:195
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:196

 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""


@@ -2299,7 +2348,7 @@ msgstr "Seu endereço de email"
 msgid "component value"
 msgstr "Valor de componente"
 
 msgid "component value"
 msgstr "Valor de componente"
 

-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:88

 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 
 msgid "dB"
 msgstr "dB"
 


@@ -2324,7 +2373,7 @@ msgid "m"
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 msgstr "m"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time

-#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/full_config_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_panel.cc:105 src/wx/full_config_dialog.cc:324

 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 


@@ -2357,6 +2406,12 @@ msgstr "x"
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 msgid "y"
 msgstr "y"
 

+#~ msgid "No DCP selected."
+#~ msgstr "Nenhum DCP selecionado."
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Tempo"
+

 #~ msgid "Refer to existing DCP"
 #~ msgstr "Abrir de um DCP existente"
 
 #~ msgid "Refer to existing DCP"
 #~ msgstr "Abrir de um DCP existente"