Updated pt_BR translation from Max M. Fuhlendorf.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / uk_UA.po
diff --git a/src/wx/po/uk_UA.po b/src/wx/po/uk_UA.po

index 54a3222b77c7e25998ec91bfd4f8a98e173eae50..2ac0deb038fac6715eb602541253e1ed53a67b08 100644 (file)
--- a/src/wx/po/uk_UA.po
+++ b/src/wx/po/uk_UA.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-05 23:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:12+0200\n"
-"Last-Translator: Igor V <iva_co@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-20 17:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 19:47+0300\n"
+"Last-Translator: Igor Voytovich <dcp@dualvfilms.com>\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Language: uk_UA\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Language-Team: Ukrainian\n"
  "Language: uk_UA\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,12 +15,12 @@ msgstr ""
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:72 src/wx/subtitle_panel.cc:82
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:92 src/wx/subtitle_panel.cc:102
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:73 src/wx/subtitle_panel.cc:83
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:93 src/wx/subtitle_panel.cc:103
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
  msgid "%"
  msgstr "%"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:82
+#: src/wx/about_dialog.cc:83
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  msgid ""
  "(C) 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
@@ -28,73 +28,83 @@ msgstr ""
  "© 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
  "© 2012-2016 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
  " Ole Laursen, Brecht Sanders"
  
-#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:41 src/wx/file_picker_ctrl.cc:57
+#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:42 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
  msgid "(None)"
  msgstr "(Нічого)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:180
+#: src/wx/config_dialog.cc:186
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
  msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
  msgstr "(перезапустіть програму для зміни мови)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:144
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:158
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
  msgid "-6dB"
  msgstr "-6 дБ"
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:35
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:36
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
  msgid "255"
  msgstr "255"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:224
+#: src/wx/video_panel.cc:234
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
  msgid "2D"
  msgstr "2D"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:66
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:67
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версія контенту, доступного у 3D"
  
  msgid "2D version of content available in 3D"
  msgstr "2D версія контенту, доступного у 3D"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:696
+#: src/wx/dcp_panel.cc:710
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
  msgid "2K"
  msgstr "2K"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:654
+#: src/wx/dcp_panel.cc:668 src/wx/video_panel.cc:235
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
  msgid "3D"
  msgstr "3D"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:227
+#: src/wx/video_panel.cc:238
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
  msgid "3D alternate"
  msgstr "3D альтернатива"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:228
+#: src/wx/video_panel.cc:239
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D тільки лівий"
  
  msgid "3D left only"
  msgstr "3D тільки лівий"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:225
+#: src/wx/video_panel.cc:236
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D лівий/правий"
  
  msgid "3D left/right"
  msgstr "3D лівий/правий"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:229
+#: src/wx/video_panel.cc:240
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D тільки правий"
  
  msgid "3D right only"
  msgstr "3D тільки правий"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:226
+#: src/wx/video_panel.cc:237
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
  msgid "3D top/bottom"
  msgstr "3D верх/низ"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:697
+#: src/wx/dcp_panel.cc:711
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
  msgid "4K"
  msgstr "4K"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:40
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:41
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новий колір</b>"
  
  msgid "<b>New colour</b>"
  msgstr "<b>Новий колір</b>"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:37
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:38
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Початковий колір</b>"
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
  msgid "<b>Original colour</b>"
  msgstr "<b>Початковий колір</b>"
  
  #. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
  #.
-#: src/wx/timing_panel.cc:123
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:75
+msgid ""
+"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
+"can't ask you for more details on your problem.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Введіть правильний email, інакше автор не зможе зв`язатися з вами у "
+"випадку виникнення помилки.</i>"
+
+#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
+#.
+#: src/wx/timing_panel.cc:131
  msgid ""
  "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
  "</i>"
  msgid ""
  "<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
  "</i>"
@@ -106,7 +116,7 @@ msgstr ""
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:139
+#: src/wx/hints_dialog.cc:141
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
  msgid ""
  "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
  "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
@@ -116,53 +126,61 @@ msgstr ""
  "Буде добре, якщо ви встановите пропускну здатність JPEG2000 приблизно до 200 "
  "МБит/с. Навряд чи це помітно позначиться на зображенні."
  
  "Буде добре, якщо ви встановите пропускну здатність JPEG2000 приблизно до 200 "
  "МБит/с. Навряд чи це помітно позначиться на зображенні."
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:35
+#: src/wx/update_dialog.cc:36
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна нова версія DCP-o-matic."
  
  msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
  msgstr "Доступна нова версія DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:34
+#: src/wx/about_dialog.cc:35
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
  msgid "About DCP-o-matic"
  msgstr "Про програму"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:56
+#: src/wx/screens_panel.cc:150
+msgid "Add Cinema"
+msgstr "Додати кінотеатр"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:57
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
  msgid "Add Cinema..."
  msgstr "Додати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/content_menu.cc:66
+#: src/wx/content_menu.cc:68
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Додати KDM..."
  
  msgid "Add KDM..."
  msgstr "Додати KDM..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:63
+#: src/wx/screens_panel.cc:206
+msgid "Add Screen"
+msgstr "Додати экран"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:59
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
  msgid "Add Screen..."
  msgstr "Додати экран..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:85
+#: src/wx/content_panel.cc:86
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr "Додати папку послідовності зображень або DCP."
  
  msgid ""
  "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
  "or a DCP."
  msgstr "Додати папку послідовності зображень або DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:80
+#: src/wx/content_panel.cc:81
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
  msgid "Add file(s)..."
  msgstr "Додати файл(и)..."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:84
+#: src/wx/content_panel.cc:85
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
  msgid "Add folder..."
  msgstr "Додати папку..."
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:26
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Додати послідовність зображень"
  
  msgid "Add image sequence"
  msgstr "Додати послідовність зображень"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:81
+#: src/wx/content_panel.cc:82
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Додати відео, зображення або звук у проект."
  
  msgid "Add video, image or sound files to the film."
  msgstr "Додати відео, зображення або звук у проект."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:727 src/wx/editable_list.h:77
+#: src/wx/config_dialog.cc:712 src/wx/editable_list.h:82
  msgid "Add..."
  msgstr "Додати..."
  
  msgid "Add..."
  msgstr "Додати..."
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:58 src/wx/config_dialog.cc:1253
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:71 src/wx/config_dialog.cc:1248
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Адрес"
  
@@ -170,7 +188,7 @@ msgstr "Адрес"
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
  msgid "Adjust white point to"
  msgstr "Відрегулювати білу точку за"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:127
+#: src/wx/hints_dialog.cc:129
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
  msgid ""
  "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
  "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
@@ -182,7 +200,7 @@ msgstr ""
  "будуть чорні області. Ви можете змінити налаштування вашого DCP контейнеру "
  "на FLAT (1.85:1) на вкладці \"DCP\"."
  
  "будуть чорні області. Ви можете змінити налаштування вашого DCP контейнеру "
  "на FLAT (1.85:1) на вкладці \"DCP\"."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:121
+#: src/wx/hints_dialog.cc:123
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
  msgid ""
  "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
  "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
@@ -198,30 +216,35 @@ msgstr ""
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
  msgid "Allow any DCP frame rate"
  msgstr "Дозволити будь яку частоту кадрів DCP"
  
-#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:32
+#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:33
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
  msgid "Alpha   0"
  msgstr "Альфа 0"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:124
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:125
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
  msgid "Appearance..."
  msgstr "Зовнішній вигляд..."
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:41 src/wx/audio_panel.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:110
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:63
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
+msgid "Atmos"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:47 src/wx/audio_panel.cc:48
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:77 src/wx/dcp_panel.cc:114
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:39 src/wx/timeline_labels_view.cc:85
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудіо"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Аудіо"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:36
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:37
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Мова аудіо (напр. UA)"
  
  msgid "Audio Language (e.g. EN)"
  msgstr "Мова аудіо (напр. UA)"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:316
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:332
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
  msgstr "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP без змін."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:335
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
  #, c-format
  msgid ""
  "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
@@ -230,7 +253,7 @@ msgstr ""
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
  "Аудіо буде переведено з каналу %d контента у канал %d DCP з посиленням "
  "%.1fdB."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:204
+#: src/wx/config_dialog.cc:210
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
  msgid "Automatically analyse content audio"
  msgstr "Автоматично аналізувати аудіо-контент"
  
@@ -246,133 +269,145 @@ msgstr "Прихована копія"
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Cиня кольоровість"
  
  msgid "Blue chromaticity"
  msgstr "Cиня кольоровість"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:68
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:70
  msgid "Bold file"
  msgstr "Файл жирного шрифту"
  
  msgid "Bold file"
  msgstr "Файл жирного шрифту"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:37
  msgid "Bold font"
  msgstr "Жирний шрифт"
  
  msgid "Bold font"
  msgstr "Жирний шрифт"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:134
+#: src/wx/video_panel.cc:140
  msgid "Bottom"
  msgstr "Знизу"
  
  msgid "Bottom"
  msgstr "Знизу"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:37
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:38 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:38
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Обрати...."
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:63
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:64
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
  msgid "Burn subtitles into image"
  msgstr "Вшити субтитри в зображення"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
  msgid "But I have to use fader"
  msgstr "Але я маю використовувати мікшер"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1254
+#: src/wx/config_dialog.cc:1249
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
  msgid "CC addresses"
  msgstr "Отримувачі"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:34 src/wx/kdm_dialog.cc:71
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:52
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:73
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
  msgid "CPL"
  msgstr "CPL"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:46
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:47
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
  msgid "CPL ID"
  msgstr "CPL ID"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:49
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL анотація"
  
  msgid "CPL annotation text"
  msgstr "CPL анотація"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:76
+#: src/wx/audio_panel.cc:78
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
  msgid "Calculate..."
  msgstr "Прорахувати..."
  
-#: src/wx/job_view.cc:46
+#: src/wx/job_view.cc:47
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Відміна"
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:48
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:49
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Не вдається зробити посилання на цей DCP.  "
  
  msgid "Cannot reference this DCP.  "
  msgstr "Не вдається зробити посилання на цей DCP.  "
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:202
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:203
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
  msgid "Certificate downloaded"
  msgstr "Сертифікат завантажений"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:63
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
  msgid "Chain"
  msgstr "Ланцюг"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:27
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
  msgid "Channel gain"
  msgstr "Посилення каналу"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:70 src/wx/dcp_panel.cc:739
+#: src/wx/audio_dialog.cc:81 src/wx/dcp_panel.cc:753
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Канала(ів)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:212
+#: src/wx/config_dialog.cc:218
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Перевіряти тестові оновлення при запуску"
  
  msgid "Check for testing updates on startup"
  msgstr "Перевіряти тестові оновлення при запуску"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:208
+#: src/wx/config_dialog.cc:214
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
  
  msgid "Check for updates on startup"
  msgstr "Перевіряти оновлення при запуску"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:251
+#: src/wx/content_menu.cc:253
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
  msgid "Choose a file"
  msgstr "Обрати файл"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:278
+#: src/wx/content_panel.cc:276
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
  msgid "Choose a file or files"
  msgstr "Обрати файл або файли"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:246 src/wx/content_panel.cc:306
+#: src/wx/content_menu.cc:248 src/wx/content_panel.cc:304
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
  msgid "Choose a folder"
  msgstr "Обрати папку"
  
-#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
+#: src/wx/system_font_dialog.cc:33
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Обрати шрифт"
  
  msgid "Choose a font"
  msgstr "Обрати шрифт"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:79
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:80
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Обрати файл шрифту"
  
  msgid "Choose a font file"
  msgstr "Обрати файл шрифту"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:193
+#: src/wx/config_dialog.cc:199
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
  msgid "Cinema and screen database file"
  msgstr "Файл БД кінотеатрів та екранів"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:31
+#: src/wx/content_widget.h:76
+msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку, щоб встановити однакові значення для всього обраного "
+"контенту."
+
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:33
  msgid "Colour"
  msgstr "Колір"
  
  msgid "Colour"
  msgstr "Колір"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:36
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:31 src/wx/video_panel.cc:187
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:195
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Конвертація кольору"
  
  msgid "Colour conversion"
  msgstr "Конвертація кольору"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
+#: src/wx/video_panel.cc:206
+msgid "Colour|Custom"
+msgstr "Користувацьке"
+
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:50
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
  msgid "Component"
  msgstr "Компонент"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1421
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
+#: src/wx/config_dialog.cc:1422
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Config|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:66
  msgid "Contact email"
  msgstr "Контактний email"
  
  msgid "Contact email"
  msgstr "Контактний email"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:629
+#: src/wx/dcp_panel.cc:643
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
  msgid "Container"
  msgstr "Контейнер"
  
-#: src/wx/film_editor.cc:51
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:415 src/wx/audio_mapping_view.cc:417
+#: src/wx/film_editor.cc:52
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
  msgid "Content"
  msgstr "Контент"
  
@@ -380,195 +415,205 @@ msgstr "Контент"
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Властивості контенту"
  
  msgid "Content Properties"
  msgstr "Властивості контенту"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:101
+#: src/wx/dcp_panel.cc:105
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
  msgid "Content Type"
  msgstr "Тип контенту"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:33
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:34
  msgid "Content version"
  msgstr "Версія контенту"
  
  msgid "Content version"
  msgstr "Версія контенту"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:45
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:53
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Контраст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:84
+#: src/wx/dcp_panel.cc:88
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
  msgid "Copy as name"
  msgstr "Копіювати у назву"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:201
+#: src/wx/audio_dialog.cc:230
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
  msgid "Could not analyse audio."
  msgstr "Не вдалося проаналізувати аудіо."
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:189
+#: src/wx/film_viewer.cc:199
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Не вдалося отримати попередній перегляд видео (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not get video for view (%s)"
  msgstr "Не вдалося отримати попередній перегляд видео (%s)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:327
+#: src/wx/content_menu.cc:329
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Не вдалося завантажити KDM (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not load KDM (%s)"
  msgstr "Не вдалося завантажити KDM (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:797 src/wx/config_dialog.cc:962
-#: src/wx/download_certificate_panel.cc:55 src/wx/screen_dialog.cc:136
+#: src/wx/config_dialog.cc:789 src/wx/config_dialog.cc:957
+#: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:156
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату (%s)"
  
  #, c-format
  msgid "Could not read certificate file (%s)"
  msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифікату (%s)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:954
+#: src/wx/config_dialog.cc:948
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Could not read key file (%s)"
-msgstr "Не вдалося прочитать файл ключа (%s)"
+msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл ключа; файл занадто довгий (%s)"
  
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:41
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
  msgid "Create in folder"
  msgstr "Створити у папці"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:223
+#: src/wx/config_dialog.cc:229
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
  msgid "Creator"
  msgstr "Творець"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:97
+#: src/wx/video_panel.cc:100
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрування"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Кадрування"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:180 src/wx/video_panel.cc:196
-msgid "Custom"
-msgstr "Свої"
-
-#: src/wx/film_editor.cc:53
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:446 src/wx/audio_mapping_view.cc:448
+#: src/wx/film_editor.cc:54
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
  msgid "DCP"
  msgstr "DCP"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:43
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
  msgid "DCP directory"
  msgstr "Папка DCP"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:99
-#: src/wx/wx_util.cc:107
+#: src/wx/about_dialog.cc:50 src/wx/wx_util.cc:88 src/wx/wx_util.cc:100
+#: src/wx/wx_util.cc:108
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic"
  msgstr "DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:124
+#: src/wx/audio_dialog.cc:135
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "Аудіо DCP-o-matic"
  
  msgid "DCP-o-matic audio"
  msgstr "Аудіо DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1423
+#: src/wx/config_dialog.cc:1424
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
  msgid "Debug: decode"
  msgstr "Відладка: декодування"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1427
+#: src/wx/config_dialog.cc:1428
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
  msgid "Debug: email sending"
  msgstr "Відладка: відправка email"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1425
+#: src/wx/config_dialog.cc:1426
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
  msgid "Debug: encode"
  msgstr "Відладка: кодування"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1043
+#: src/wx/config_dialog.cc:1038
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Розшифровка DCP"
  
  msgid "Decrypting DCPs"
  msgstr "Розшифровка DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:461
+#: src/wx/config_dialog.cc:435
+#, fuzzy
+msgid "Default DCP audio channels"
+msgstr "Стандартна затримка аудіо"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:423
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Стандартні поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
  
  msgid "Default ISDCF name details"
  msgstr "Стандартні поля ISDCF (Inter-Society Digital Cinema Forum)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:474
+#: src/wx/config_dialog.cc:440
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Стандартна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:483
+#: src/wx/config_dialog.cc:449
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
  msgid "Default audio delay"
  msgstr "Стандартна затримка аудіо"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:465
+#: src/wx/config_dialog.cc:427
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
  msgid "Default container"
  msgstr "Стандартний формат кадру"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:469
+#: src/wx/config_dialog.cc:431
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
  msgid "Default content type"
  msgstr "Стандартний тип контенту"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:453
+#: src/wx/config_dialog.cc:415
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
  msgid "Default directory for new films"
  msgstr "Стандартна папка для нових проектів"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:445
+#: src/wx/config_dialog.cc:407
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
  msgid "Default duration of still images"
  msgstr "Стандартна тривалість статичного зображення"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:491
+#: src/wx/config_dialog.cc:457
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
  msgid "Default standard"
  msgstr "Стандарт за замовченям"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:427
+#: src/wx/config_dialog.cc:389
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Стандартні"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:80
+#: src/wx/audio_panel.cc:82
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
  msgid "Delay"
  msgstr "Затримка"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:82 src/wx/job_view.cc:56
+#: src/wx/dcp_panel.cc:86 src/wx/job_view.cc:57
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
  msgid "Details..."
  msgstr "Деталі..."
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:36
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
  msgid "Dolby / Doremi"
  msgstr "Dolby / Doremi"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:96
+#: src/wx/content_panel.cc:97
  msgid "Down"
  msgstr "Вниз"
  
  msgid "Down"
  msgstr "Вниз"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:38
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39
  msgid "Download"
  msgstr "Скачати"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Скачати"
  
-#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:28
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
  msgid "Download certificate"
  msgstr "Скачати сертифікат"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:82
+#: src/wx/screen_dialog.cc:90
  msgid "Download..."
  msgstr "Завантаження..."
  
  msgid "Download..."
  msgstr "Завантаження..."
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:54
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:55
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Завантаження сертифікату"
  
  msgid "Downloading certificate"
  msgstr "Завантаження сертифікату"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:58
+#: src/wx/screens_panel.cc:61
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редагувати кінотеатр..."
  
  msgid "Edit Cinema..."
  msgstr "Редагувати кінотеатр..."
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:65
+#: src/wx/screens_panel.cc:63
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редагувати екран..."
  
  msgid "Edit Screen..."
  msgstr "Редагувати екран..."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:145 src/wx/config_dialog.cc:462
-#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/fonts_dialog.cc:76 src/wx/video_panel.cc:180
-#: src/wx/video_panel.cc:199 src/wx/editable_list.h:80
+#: src/wx/screens_panel.cc:170
+msgid "Edit cinema"
+msgstr "Редагувати кінотеатр"
+
+#: src/wx/screens_panel.cc:232
+msgid "Edit screen"
+msgstr "Редагувати екран"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:159 src/wx/config_dialog.cc:424
+#: src/wx/dcp_panel.cc:133 src/wx/fonts_dialog.cc:78 src/wx/video_panel.cc:188
+#: src/wx/video_panel.cc:209 src/wx/editable_list.h:85
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редагувати..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Редагувати..."
  
-#: src/wx/email_dialog.cc:27 src/wx/email_dialog.cc:29
+#: src/wx/email_dialog.cc:28 src/wx/email_dialog.cc:30
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
  msgid "Email address"
  msgstr "E-mail адрес"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:52
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:65
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
  
  msgid "Email addresses for KDM delivery"
  msgstr "Email адреси для доставки ключів (KDM)"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервери кодування"
  
  msgid "Encoding Servers"
  msgstr "Сервери кодування"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:116
+#: src/wx/dcp_panel.cc:120
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрований"
  
  msgid "Encrypted"
  msgstr "Зашифрований"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+#: src/wx/subtitle_view.cc:48
  msgid "End"
  msgstr "Кінець"
  
  msgid "End"
  msgstr "Кінець"
  
@@ -576,116 +621,114 @@ msgstr "Кінець"
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
  
  msgid "Errors"
  msgstr "Помилки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:731
+#: src/wx/config_dialog.cc:716
  msgid "Export"
  msgstr "Експорт"
  
  msgid "Export"
  msgstr "Експорт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1050
+#: src/wx/config_dialog.cc:1045
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Експортувати сертифікат розшифровки DCP..."
  
  msgid "Export DCP decryption certificate..."
  msgstr "Експортувати сертифікат розшифровки DCP..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:748
+#: src/wx/config_dialog.cc:733
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
  msgid "Export..."
  msgstr "Експорт..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1134
+#: src/wx/config_dialog.cc:1129
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
  msgid "FTP (for Dolby)"
  msgstr "FTP (для Dolby)"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:51
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:52
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Організація (напр. DLA)"
  
  msgid "Facility (e.g. DLA)"
  msgstr "Організація (напр. DLA)"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:147
+#: src/wx/video_panel.cc:154
  msgid "Fade in"
  msgstr "Поступова поява"
  
  msgid "Fade in"
  msgstr "Поступова поява"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:152
+#: src/wx/video_panel.cc:159
  msgid "Fade out"
  msgstr "Поступове згасання"
  
  msgid "Fade out"
  msgstr "Поступове згасання"
  
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:42
-msgid "Filename"
-msgstr "Ім'я файлу"
-
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:38
  msgid "Film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
  msgid "Film name"
  msgstr "Назва проекту"
  
-#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:174
+#: src/wx/filter_dialog.cc:33 src/wx/video_panel.cc:182
  msgid "Filters"
  msgstr "Фільтри"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Фільтри"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:199
+#: src/wx/config_dialog.cc:205
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
  msgstr ""
+"Шукати інтегровану гучність, істинний пік і діапазон гучності при аналізі "
+"аудіо"
  
  
-#: src/wx/content_menu.cc:63
+#: src/wx/content_menu.cc:65
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Знайти відсутнє..."
  
  msgid "Find missing..."
  msgstr "Знайти відсутнє..."
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:36 src/wx/font_files_dialog.cc:27
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:29
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:30
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
  msgid "Fonts"
  msgstr "Шрифти"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:122
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:123
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
  msgid "Fonts..."
  msgstr "Шрифти..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:640
+#: src/wx/dcp_panel.cc:654
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
  msgid "Frame Rate"
  msgstr "Частота Кадрів"
  
-#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Частота кадрів"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Частота кадрів"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:65
+#: src/wx/about_dialog.cc:66
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr ""
  "Вільне ПЗ з відкритим вихідним кодом\n"
  "для створення DCP практично з чого завгодно."
  
  msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
  msgstr ""
  "Вільне ПЗ з відкритим вихідним кодом\n"
  "для створення DCP практично з чого завгодно."
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:29
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
  msgid "From"
  msgstr "Від"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1248
+#: src/wx/config_dialog.cc:1243
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
  
  msgid "From address"
  msgstr "Відправник"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:157
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
  msgid "Full"
  msgstr "Full"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:87
+#: src/wx/timing_panel.cc:95
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
  msgid "Full length"
  msgstr "Повна тривалість"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:146
+#: src/wx/dcp_panel.cc:150
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
  msgid "GB"
  msgstr "ГБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:65
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
  msgid "Gain"
  msgstr "Посилення"
  
  msgid "Gain"
  msgstr "Посилення"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:26
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Калькулятор посилення"
  
  msgid "Gain Calculator"
  msgstr "Калькулятор посилення"
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:29
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
  #, c-format
  msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
  msgstr "Посилення для каналу %d контенту у каналі %d DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1415
+#: src/wx/config_dialog.cc:1415 src/wx/content_properties_dialog.cc:71
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
  msgid "General"
  msgstr "Основні"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:81
+#: src/wx/screen_dialog.cc:89
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Вибрати з файлу..."
  
  msgid "Get from file..."
  msgstr "Вибрати з файлу..."
  
@@ -693,35 +736,35 @@ msgstr "Вибрати з файлу..."
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зелена кольоровість"
  
  msgid "Green chromaticity"
  msgstr "Зелена кольоровість"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:35
+#: src/wx/hints_dialog.cc:39
  msgid "Hints"
  msgstr "Підказки"
  
  msgid "Hints"
  msgstr "Підказки"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:43
  msgid "Host"
  msgstr "Хост"
  
  msgid "Host"
  msgstr "Хост"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:38
+#: src/wx/server_dialog.cc:39
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Ім'я хоста або IP-адреса"
  
  msgid "Host name or IP address"
  msgstr "Ім'я хоста або IP-адреса"
  
-#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:28
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Я хочу відтворити це у микшері"
  
  msgid "I want to play this back at fader"
  msgstr "Я хочу відтворити це у микшері"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:44
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:46
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1117
+#: src/wx/config_dialog.cc:1112
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
  msgid "IP address"
  msgstr "IP-адреса"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:638
+#: src/wx/config_dialog.cc:622
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
  msgid "IP address / host name"
  msgstr "IP-адреса / ім'я  хоста"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:31
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Ім'я  ISDCF"
  
  msgid "ISDCF name"
  msgstr "Ім'я  ISDCF"
  
@@ -737,92 +780,101 @@ msgstr "Корекція вхідної гамми"
  msgid "Input power"
  msgstr "Вхідна потужність"
  
  msgid "Input power"
  msgstr "Вхідна потужність"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:306
+#: src/wx/audio_dialog.cc:335
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Інтегрована гучність %.2f LUFS"
  
  #, c-format
  msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
  msgstr "Інтегрована гучність %.2f LUFS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:867
+#: src/wx/config_dialog.cc:859
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
  msgid "Intermediate"
  msgstr "Intermediate"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:66
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:67
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
  msgid "Intermediate common name"
  msgstr "Intermediate common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:523 src/wx/dcp_panel.cc:185
+#: src/wx/config_dialog.cc:497 src/wx/dcp_panel.cc:190
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
  msgid "Interop"
  msgstr "Interop"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:219
+#: src/wx/config_dialog.cc:225
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
  msgid "Issuer"
  msgstr "Видавець"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:60
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:62
  msgid "Italic file"
  msgstr "Файл курсивного шрифту"
  
  msgid "Italic file"
  msgstr "Файл курсивного шрифту"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:36
  msgid "Italic font"
  msgstr "Курсивний шрифт"
  
  msgid "Italic font"
  msgstr "Курсивний шрифт"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
+#: src/wx/dcp_panel.cc:678
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:62
+#: src/wx/content_menu.cc:64
  msgid "Join"
  msgstr "Під'єднати"
  
  msgid "Join"
  msgstr "Під'єднати"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1207
+#: src/wx/config_dialog.cc:1202
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
  msgid "KDM Email"
  msgstr "Пошта KDM"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:35
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:36
  msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
  msgid "KDM type"
  msgstr "Тип KDM"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:64
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:66
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "KDM|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:43
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:44
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
  msgid "Keep video and subtitles in sequence"
  msgstr "Зберігати відео у послідовності"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:125 src/wx/key_dialog.cc:27 src/wx/key_dialog.cc:29
+#: src/wx/dcp_panel.cc:129 src/wx/key_dialog.cc:28 src/wx/key_dialog.cc:30
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
  msgid "Key"
  msgstr "Ключ"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1020
+#: src/wx/config_dialog.cc:1015
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключі"
  
  msgid "Keys"
  msgstr "Ключі"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:107
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:108
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Мова"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:865
+#: src/wx/config_dialog.cc:857
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
  msgid "Leaf"
  msgstr "Leaf"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:77
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:78
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
  msgid "Leaf common name"
  msgstr "Leaf common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:740
+#: src/wx/config_dialog.cc:725
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
  msgid "Leaf private key"
  msgstr "Leaf private key"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:102
+#: src/wx/video_panel.cc:105
  msgid "Left"
  msgstr "Зліва"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Зліва"
  
+#: src/wx/film_viewer.cc:68
+msgid "Left eye"
+msgstr "Ліве око"
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
+msgid "Length"
+msgstr ""
+
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Вирівняти вхідну гамму для малих значень"
  
  #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:51
  msgid "Linearise input gamma curve for small values"
  msgstr "Вирівняти вхідну гамму для малих значень"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:746
+#: src/wx/config_dialog.cc:731
  msgid "Load..."
  msgstr "Завантажити..."
  
  msgid "Load..."
  msgstr "Завантажити..."
  
@@ -834,36 +886,36 @@ msgstr "Лог"
  msgid "Log:"
  msgstr "Лог:"
  
  msgid "Log:"
  msgstr "Лог:"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:315
+#: src/wx/audio_dialog.cc:344
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
  
  #, c-format
  msgid "Loudness range %.2f LU"
  msgstr "Діапазон гучності %.2f LU"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:503
+#: src/wx/content_panel.cc:505
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
  msgid "MISSING: "
  msgstr "ВІДСУТНЄ:"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1240
+#: src/wx/config_dialog.cc:1235
  msgid "Mail password"
  msgstr "Пароль пошти"
  
  msgid "Mail password"
  msgstr "Пароль пошти"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1236
+#: src/wx/config_dialog.cc:1231
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Користувач пошти"
  
  msgid "Mail user name"
  msgstr "Користувач пошти"
  
-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:42
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic"
  
  msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
  msgstr "Сгенерувати DKDM для DCP-o-matic"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:43
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:44
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
  msgid "Make KDMs"
  msgstr "Сгенерувати ключі KDM"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:33
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:34
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Створити ланцюг сертифікатів"
  
  msgid "Make certificate chain"
  msgstr "Створити ланцюг сертифікатів"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:73
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:74
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яскравість (напр. 14 фут-ламберт)"
  
  msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
  msgstr "Яскравість (напр. 14 фут-ламберт)"
  
@@ -875,75 +927,91 @@ msgstr "Матриця"
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
  msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
  msgstr "Максимальна пропускна здатність JPEG2000"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:478 src/wx/config_dialog.cc:1393
-#: src/wx/dcp_panel.cc:668
+#: src/wx/config_dialog.cc:444 src/wx/config_dialog.cc:1393
+#: src/wx/dcp_panel.cc:682
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
  msgid "Mbit/s"
  msgstr "МБит/с"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:93
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
+#, fuzzy
+msgid "Move content"
+msgstr "Окреслити контент"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:94
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту раніше у проекті."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:97
+#: src/wx/content_panel.cc:98
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
  msgid "Move the selected piece of content later in the film."
  msgstr "Перемістити обраний елемент контенту пізніше у проекті."
  
-#: src/wx/video_panel.cc:359
+#: src/wx/timing_panel.cc:92
+msgid "Move to start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:374
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множинне виділення контенту"
  
  msgid "Multiple content selected"
  msgstr "Множинне виділення контенту"
  
-#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+#: src/wx/content_widget.h:67
+msgid "Multiple values"
+msgstr "Кілька значень"
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:52
  msgid "My Documents"
  msgstr "Мої документи"
  
  msgid "My Documents"
  msgstr "Мої документи"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:48
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:49
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
  msgid "My problem is"
  msgstr "Моя проблема"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:507
+#: src/wx/content_panel.cc:509
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
  msgid "NEEDS KDM: "
  msgstr "НЕОБХІДНИЙ KDM:"
  
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:47 src/wx/dcp_panel.cc:67
-#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:64
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:71 src/wx/screen_dialog.cc:67
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
  msgid "Name"
  msgstr "Назва"
  
-#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:36
  msgid "New Film"
  msgstr "Новий проект"
  
  msgid "New Film"
  msgstr "Новий проект"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:37
+#: src/wx/update_dialog.cc:38
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступні нові версії DCP-o-matic."
  
  msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
  msgstr "Доступні нові версії DCP-o-matic."
  
-#: src/wx/content_sub_panel.cc:46
+#: src/wx/content_sub_panel.cc:47
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Не обрано DCP."
  
  msgid "No DCP selected."
  msgstr "Не обрано DCP."
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:330
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
  #, c-format
  msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
  msgstr "Аудіо не буде переміщено з каналу %d контенту в канал %d DCP."
  
-#: src/wx/content_panel.cc:325
+#: src/wx/content_panel.cc:323
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
  msgid "No content found in this folder."
  msgstr "У даній папці не знайдено контент."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:747 src/wx/video_panel.cc:178 src/wx/video_panel.cc:192
-#: src/wx/video_panel.cc:294
+#: src/wx/dcp_panel.cc:761 src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
+#: src/wx/video_panel.cc:303
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
  
  msgid "None"
  msgstr "Нічого"
  
-#: src/wx/fonts_dialog.cc:52
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:54
  msgid "Normal file"
  msgstr "Файл звичайного шрифту"
  
  msgid "Normal file"
  msgstr "Файл звичайного шрифту"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:34
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:35
  msgid "Normal font"
  msgstr "Звичайний шрифт"
  
  msgid "Normal font"
  msgstr "Звичайний шрифт"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:72
+msgid "Notes"
+msgstr "Примітки"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:156
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
  msgid "Off"
  msgstr "Вимкнений"
  
@@ -951,76 +1019,76 @@ msgstr "Вимкнений"
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
  msgid "Only servers encode"
  msgstr "Кодування тільки серверами"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1433
+#: src/wx/config_dialog.cc:1434
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
  msgid "Open console window"
  msgstr "Відкрити консольне вікно"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:101
+#: src/wx/content_panel.cc:102
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
  msgid "Open the timeline for the film."
  msgstr "Відкрити таймлайн проекту."
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:50
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organisation"
  
  msgid "Organisation"
  msgstr "Organisation"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:53
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
  msgid "Organisational unit"
  msgstr "Organisational unit"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:89
+#: src/wx/screen_dialog.cc:97
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
  msgid "Other trusted devices"
  msgstr "Інші довірені пристрої"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1224
+#: src/wx/config_dialog.cc:1219
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
  msgid "Outgoing mail server"
  msgstr "Вихідний поштовий сервер"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:35
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:37
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Контур"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:39
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:41
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Колір контуру"
  
  msgid "Outline colour"
  msgstr "Колір контуру"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:66
+#: src/wx/film_viewer.cc:67
  msgid "Outline content"
  msgstr "Окреслити контент"
  
  msgid "Outline content"
  msgstr "Окреслити контент"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:80 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
  msgid "Output"
  msgstr "Вивід"
  
  msgid "Output"
  msgstr "Вивід"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1129
+#: src/wx/config_dialog.cc:1124
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
  msgid "Password"
  msgstr "Пароль"
  
-#: src/wx/job_view.cc:51 src/wx/job_view.cc:131
+#: src/wx/job_view.cc:52 src/wx/job_view.cc:132
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Пазуа"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:88
+#: src/wx/audio_dialog.cc:99
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
  msgid "Peak"
  msgstr "Вершина"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:302
+#: src/wx/audio_panel.cc:324
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "Peak: %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:304 src/wx/audio_panel.cc:307
+#: src/wx/audio_panel.cc:326 src/wx/audio_panel.cc:329
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пікова гучність: невідома"
  
  msgid "Peak: unknown"
  msgstr "Пікова гучність: невідома"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:72
+#: src/wx/film_viewer.cc:75
  msgid "Play"
  msgstr "Відтворення"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Відтворення"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:102
+#: src/wx/timing_panel.cc:110
  msgid "Play length"
  msgstr "Тривалість відтворення"
  
  msgid "Play length"
  msgstr "Тривалість відтворення"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:78
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:102
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
  msgid ""
  "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
  "about the problem."
@@ -1028,27 +1096,27 @@ msgstr ""
  "Будь ласка, введіть контактний e-mail, щоб ми могли зв'язатися з вами щодо "
  "вашої проблеми."
  
  "Будь ласка, введіть контактний e-mail, щоб ми могли зв'язатися з вами щодо "
  "вашої проблеми."
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:92
+#: src/wx/audio_plot.cc:93
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізується..."
  
  msgid "Please wait; audio is being analysed..."
  msgstr "Зачекайте будь ласка - аудіо аналізується..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:84
+#: src/wx/timing_panel.cc:89
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Позиція"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:57
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:58
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
  msgid "Pre-release"
  msgstr "Пре-реліз"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:745
+#: src/wx/dcp_panel.cc:759
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
  msgid "Processor"
  msgstr "Обробка"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_menu.cc:66
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
  msgid "Properties..."
  msgstr "Властивості..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1113
+#: src/wx/config_dialog.cc:1108
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
  msgid "Protocol"
  msgstr "Протокол"
  
@@ -1056,23 +1124,23 @@ msgstr "Протокол"
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Перетворення RGB в XYZ"
  
  msgid "RGB to XYZ conversion"
  msgstr "Перетворення RGB в XYZ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:89
+#: src/wx/audio_dialog.cc:100
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
  msgid "RMS"
  msgstr "Rated Maximum Sinusoidal"
  
-#: src/wx/key_dialog.cc:49
+#: src/wx/key_dialog.cc:50
  msgid "Random"
  msgstr "Випадковий"
  
  msgid "Random"
  msgstr "Випадковий"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:45
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:46
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
  msgid "Rating (e.g. 15)"
  msgstr "Рейтинг (напр. NR)"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:65
+#: src/wx/content_menu.cc:67
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перевірити ще раз..."
  
  msgid "Re-examine..."
  msgstr "Перевірити ще раз..."
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:753
+#: src/wx/config_dialog.cc:738
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Знов створити сертифікати і ключ..."
  
  msgid "Re-make certificates and key..."
  msgstr "Знов створити сертифікати і ключ..."
  
@@ -1084,11 +1152,11 @@ msgstr "Rec. 601"
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
  msgid "Rec. 709"
  msgstr "Rec. 709"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:76
+#: src/wx/screen_dialog.cc:84
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертифікат отримувача"
  
  msgid "Recipient certificate"
  msgstr "Сертифікат отримувача"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:60
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:61
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
  msgid "Red band"
  msgstr "Red band"
  
@@ -1096,30 +1164,35 @@ msgstr "Red band"
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Червона кольоровість"
  
  msgid "Red chromaticity"
  msgstr "Червона кольоровість"
  
-#: src/wx/timeline_reels_view.cc:83
+#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобіна %d"
  
  #, c-format
  msgid "Reel %d"
  msgstr "Бобіна %d"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:140
+#: src/wx/dcp_panel.cc:144
  msgid "Reel length"
  msgstr "Тривалість бобіни"
  
  msgid "Reel length"
  msgstr "Тривалість бобіни"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:135
+#: src/wx/dcp_panel.cc:139
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобіни"
  
  msgid "Reels"
  msgstr "Бобіни"
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:55 src/wx/subtitle_panel.cc:55
-#: src/wx/video_panel.cc:80
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
+#: src/wx/dcp_panel.cc:185
+msgid "Reel|Custom"
+msgstr "Користувацьке"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:56 src/wx/subtitle_panel.cc:56
+#: src/wx/video_panel.cc:82
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Посилатися на існуючий DCP"
  
  msgid "Refer to existing DCP"
  msgstr "Посилатися на існуючий DCP"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:729 src/wx/content_menu.cc:68
-#: src/wx/content_panel.cc:88 src/wx/editable_list.h:83
+#: src/wx/config_dialog.cc:714 src/wx/content_menu.cc:70
+#: src/wx/content_panel.cc:89 src/wx/editable_list.h:88
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Прибрати"
  
-#: src/wx/screens_panel.cc:60
+#: src/wx/screens_panel.cc:65
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
  msgid "Remove Cinema"
  msgstr "Прибрати кінотеатр"
  
@@ -1127,23 +1200,23 @@ msgstr "Прибрати кінотеатр"
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
  msgid "Remove Screen"
  msgstr "Прибрати екран"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:89
+#: src/wx/content_panel.cc:90
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
  
  msgid "Remove the selected piece of content from the film."
  msgstr "Прибрати обраний елемент контенту з проекту."
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
  msgid "Repeat"
  msgstr "Повторити"
  
  msgid "Repeat"
  msgstr "Повторити"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторити контент"
  
  msgid "Repeat Content"
  msgstr "Повторити контент"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:61
+#: src/wx/content_menu.cc:63
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторити..."
  
  msgid "Repeat..."
  msgstr "Повторити..."
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:32
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:33
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Повідомити Про Помилку"
  
  msgid "Report A Problem"
  msgstr "Повідомити Про Помилку"
  
@@ -1151,222 +1224,238 @@ msgstr "Повідомити Про Помилку"
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
  msgid "Reset to default subject and text"
  msgstr "Скинути за замовченням тему та текст"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:658
+#: src/wx/dcp_panel.cc:672
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Розширення"
  
-#: src/wx/job_view.cc:134
+#: src/wx/job_view.cc:135
  msgid "Resume"
  msgstr "Продовжити"
  
  msgid "Resume"
  msgstr "Продовжити"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:112
+#: src/wx/video_panel.cc:116
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Зправа"
  
-#: src/wx/audio_mapping_view.cc:322
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:338
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
  msgid "Right click to change gain."
  msgstr "Правий клік для змінення посилення"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:863
+#: src/wx/film_viewer.cc:69
+msgid "Right eye"
+msgstr "Праве око"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:855
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
  msgid "Root"
  msgstr "Root"
  
-#: src/wx/make_chain_dialog.cc:55
+#: src/wx/make_chain_dialog.cc:56
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
  msgid "Root common name"
  msgstr "Root common name"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1133
+#: src/wx/config_dialog.cc:1128
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
  msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
  msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:522 src/wx/dcp_panel.cc:184
+#: src/wx/config_dialog.cc:496 src/wx/dcp_panel.cc:189
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
  msgid "SMPTE"
  msgstr "SMPTE"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:276
+#: src/wx/audio_dialog.cc:305
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ на %s"
  
  #, c-format
  msgid "Sample peak is %.2fdB at %s"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ на %s"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:157
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+msgid "Save to KDM creator tool's list"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:164
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабування"
  
  msgid "Scale to"
  msgstr "Масштабування"
  
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:53
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:54
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
  msgid "Screens"
  msgstr "Екрани"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:634
+#: src/wx/config_dialog.cc:618
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
  msgid "Search network for servers"
  msgstr "Шукати сервери у мережі"
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:94
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:95
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Оберіть XML-файл CPL"
  
  msgid "Select CPL XML file"
  msgstr "Оберіть XML-файл CPL"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:788 src/wx/config_dialog.cc:828
-#: src/wx/config_dialog.cc:1059 src/wx/screen_dialog.cc:143
+#: src/wx/config_dialog.cc:773 src/wx/config_dialog.cc:820
+#: src/wx/config_dialog.cc:1054 src/wx/screen_dialog.cc:163
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
  
  msgid "Select Certificate File"
  msgstr "Оберіть Файл Сертификату"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:321
+#: src/wx/content_menu.cc:323
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Оберіть KDM"
  
  msgid "Select KDM"
  msgstr "Оберіть KDM"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:948 src/wx/config_dialog.cc:979
+#: src/wx/config_dialog.cc:940 src/wx/config_dialog.cc:974
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Оберіть файл ключа"
  
  msgid "Select Key File"
  msgstr "Оберіть файл ключа"
  
-#: src/wx/screen_dialog.cc:47
+#: src/wx/screen_dialog.cc:48
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Оберіть файл сертификату"
  
  msgid "Select certificate file"
  msgstr "Оберіть файл сертификату"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:194
+#: src/wx/config_dialog.cc:200
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
  msgid "Select cinema and screen database file"
  msgstr "Оберіть файл БД кінотеатрів та залів"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:58
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:59
  msgid "Send by email"
  msgstr "Відправити по email"
  
  msgid "Send by email"
  msgstr "Відправити по email"
  
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:61
  msgid "Send logs"
  msgstr "Відправити логи"
  
  msgid "Send logs"
  msgstr "Відправити логи"
  
-#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:42
+#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:43
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серійний номер"
  
  msgid "Serial number"
  msgstr "Серійний номер"
  
-#: src/wx/server_dialog.cc:28
+#: src/wx/server_dialog.cc:29
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
  msgid "Server"
  msgstr "Сервер"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:621
+#: src/wx/config_dialog.cc:605
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
  msgid "Servers"
  msgstr "Сервери"
  
-#: src/wx/timecode.cc:64 src/wx/timing_panel.cc:111
+#: src/wx/timecode.cc:63 src/wx/timing_panel.cc:119
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Назначити"
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:50
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:51
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Оберіть з файла..."
  
  msgid "Set from file..."
  msgstr "Оберіть з файла..."
  
-#: src/wx/font_files_dialog.cc:53
+#: src/wx/font_files_dialog.cc:54
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Оберіть системний шрифт"
  
  msgid "Set from system font..."
  msgstr "Оберіть системний шрифт"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:159
+#: src/wx/config_dialog.cc:161
  msgid "Set language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
  msgid "Set language"
  msgstr "Оберіть мову"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:754
+#: src/wx/dcp_panel.cc:768
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показати аудіо..."
  
  msgid "Show audio..."
  msgstr "Показати аудіо..."
  
-#: src/wx/audio_panel.cc:59
+#: src/wx/audio_panel.cc:60
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
  msgid "Show graph of audio levels..."
  msgstr "Показати графік та рівні аудіо..."
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:112
+#: src/wx/dcp_panel.cc:116
  msgid "Signed"
  msgstr "Підписаний"
  
  msgid "Signed"
  msgstr "Підписаний"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1035
+#: src/wx/config_dialog.cc:1030
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
  msgid "Signing DCPs and KDMs"
  msgstr "Підпис DCP та KDM:"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:178
+#: src/wx/dcp_panel.cc:182
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобіна"
  
  msgid "Single reel"
  msgstr "Одна бобіна"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:99
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
  msgid "Smoothing"
  msgstr "Зглажування"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:41
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:42
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
  msgid "Snap"
  msgstr "Приєднати"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:179
+#: src/wx/dcp_panel.cc:183
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
  msgid "Split by video content"
  msgstr "Розділяти по відео-контенту"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:45
+#: src/wx/update_dialog.cc:46
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабільна версія"
  
  msgid "Stable version "
  msgstr "Стабільна версія"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:151
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
  msgid "Standard"
  msgstr "Стандарт"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+#: src/wx/subtitle_view.cc:40
  msgid "Start"
  msgstr "Початок"
  
  msgid "Start"
  msgstr "Початок"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:112
+#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
+msgid "Start of reel"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:113
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
  msgid "Stream"
  msgstr "Потік"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:48
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:49
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студія (напр. TCF)"
  
  msgid "Studio (e.g. TCF)"
  msgstr "Студія (напр. TCF)"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1244
+#: src/wx/config_dialog.cc:1239
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
  msgid "Subject"
  msgstr "Тема"
  
-#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+#: src/wx/subtitle_view.cc:56
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Субтитр"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Субтитр"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:39
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:40
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
  msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
  msgstr "Мова субтитрів (напр. FR)"
  
-#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:28
+#: src/wx/text_subtitle_appearance_dialog.cc:30
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Зовнішній вигляд субтитрів"
  
  msgid "Subtitle appearance"
  msgstr "Зовнішній вигляд субтитрів"
  
-#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:30
+#: src/wx/image_subtitle_colour_dialog.cc:31
  msgid "Subtitle colours"
  msgstr "Кольори субтитрів"
  
  msgid "Subtitle colours"
  msgstr "Кольори субтитрів"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:47 src/wx/subtitle_view.cc:32
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:62
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_view.cc:33
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:40 src/wx/timeline_labels_view.cc:74
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Субтитри"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Субтитри"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:239
+#: src/wx/about_dialog.cc:260
  msgid "Supported by"
  msgstr "Фінансова підтримка"
  
  msgid "Supported by"
  msgstr "Фінансова підтримка"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1096
+#: src/wx/config_dialog.cc:1091
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
  msgid "TMS"
  msgstr "TMS"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1121
+#: src/wx/config_dialog.cc:1116
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
  msgid "Target path"
  msgstr "Цільовий шлях"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:54
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:55
  msgid "Temp version"
  msgstr "Тимчасова версія"
  
  msgid "Temp version"
  msgstr "Тимчасова версія"
  
-#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:42
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:43
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Територія (напр. RU)"
  
  msgid "Territory (e.g. UK)"
  msgstr "Територія (напр. RU)"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:51
+#: src/wx/update_dialog.cc:52
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
  msgid "Test version "
  msgstr "Тестова версія"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:293
+#: src/wx/about_dialog.cc:314
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
  msgid "Tested by"
  msgstr "Тестування"
  
-#: src/wx/content_menu.cc:307
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:105
+msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
+msgstr "Час \"до\" має бути після часу \"від\"."
+
+#: src/wx/content_menu.cc:309
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
  msgid ""
  "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
  "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
@@ -1375,126 +1464,244 @@ msgstr ""
  "Файли, які ві обрали - не ті, які відсутні. Спробуйте знову, обрав правильні "
  "файли, або видаліть відсутній контент."
  
  "Файли, які ві обрали - не ті, які відсутні. Спробуйте знову, обрав правильні "
  "файли, або видаліть відсутній контент."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:179
+#: src/wx/hints_dialog.cc:198
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
  
  msgid "There are no hints: everything looks good!"
  msgstr "Немає підказок: схоже, що все добре!"
  
-#: src/wx/film_viewer.cc:149
+#: src/wx/film_viewer.cc:159
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
  msgid "There is not enough free memory to do that."
  msgstr "Недостатньо пам'яті, щоб зробити це."
  
-#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:119
+#: src/wx/config_dialog.cc:781
+msgid ""
+"This file contains other certificates (or other data) after its first "
+"certificate. Only the first certificate will be used."
+msgstr ""
+"У файлі містяться інші сертифікати (або інші данні) післе першого "
+"сертифікату. Буде використаний тільки перший сертифікат."
+
+#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
  msgid "This is not a valid CPL file"
  msgstr "Це не правильний CPL файл"
  
-#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
  msgid "Threads"
  msgstr "Потоки"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:188
+#: src/wx/config_dialog.cc:194
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Кількість потоків кодування на хості"
  
  msgid "Threads to use for encoding on this host"
  msgstr "Кількість потоків кодування на хості"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:713 src/wx/screen_dialog.cc:93
+#: src/wx/config_dialog.cc:698 src/wx/screen_dialog.cc:101
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Відбиток"
  
  msgid "Thumbprint"
  msgstr "Відбиток"
  
-#: src/wx/audio_plot.cc:171
+#: src/wx/audio_plot.cc:172
  msgid "Time"
  msgstr "Час"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Час"
  
-#: src/wx/timeline_dialog.cc:34
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:35
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
  msgid "Timeline"
  msgstr "Лінійка"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:100
+#: src/wx/content_panel.cc:101
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
  msgid "Timeline..."
  msgstr "Лінійка..."
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:44
+#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
+#: src/wx/timing_panel.cc:49
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
  msgid "Timing|Timing"
  msgstr "Таймінг"
  
-#: src/wx/video_panel.cc:124
+#: src/wx/video_panel.cc:129
  msgid "Top"
  msgstr "Верх"
  
  msgid "Top"
  msgstr "Верх"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:122
+#: src/wx/about_dialog.cc:127
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
  msgid "Translated by"
  msgstr "Переклад"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:99
+#: src/wx/timing_panel.cc:107
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
  
  msgid "Trim after current position"
  msgstr "Обрізати з поточної позиції"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:96
+#: src/wx/timing_panel.cc:104
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрізати з кінця"
  
  msgid "Trim from end"
  msgstr "Обрізати з кінця"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:90
+#: src/wx/timing_panel.cc:98
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрізати з початку"
  
  msgid "Trim from start"
  msgstr "Обрізати з початку"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:93
+#: src/wx/timing_panel.cc:101
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  
  msgid "Trim up to current position"
  msgstr "Обрізати до поточної позиції"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:292
+#: src/wx/audio_dialog.cc:321
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
  #, c-format
  msgid "True peak is %.2fdB"
  msgstr "Пікова гучність %.2fдБ"
  
-#: src/wx/audio_dialog.cc:82 src/wx/config_dialog.cc:705
-#: src/wx/video_panel.cc:84
+#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/config_dialog.cc:690
+#: src/wx/video_panel.cc:86
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Тип"
  
-#: src/wx/content_panel.cc:92
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:99
+msgid "UTC"
+msgstr "UTC"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:55
+msgid "UTC offset (time zone)"
+msgstr "UTC зміщення (часовий пояс)"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:100
+msgid "UTC+1"
+msgstr "UTC+1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:109
+msgid "UTC+10"
+msgstr "UTC+10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:110
+msgid "UTC+11"
+msgstr "UTC+11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:111
+msgid "UTC+12"
+msgstr "UTC+12"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:101
+msgid "UTC+2"
+msgstr "UTC+2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:102
+msgid "UTC+3"
+msgstr "UTC+3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:103
+msgid "UTC+4"
+msgstr "UTC+4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:104
+msgid "UTC+5"
+msgstr "UTC+5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:105
+msgid "UTC+6"
+msgstr "UTC+6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:106
+msgid "UTC+7"
+msgstr "UTC+7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:107
+msgid "UTC+8"
+msgstr "UTC+8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:108
+msgid "UTC+9"
+msgstr "UTC+9"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:98
+msgid "UTC-1"
+msgstr "UTC-1"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:87
+msgid "UTC-10"
+msgstr "UTC-10"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:86
+msgid "UTC-11"
+msgstr "UTC-11"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:97
+msgid "UTC-2"
+msgstr "UTC-2"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:96
+msgid "UTC-3"
+msgstr "UTC-3"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:95
+msgid "UTC-3:30"
+msgstr "UTC-3:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:94
+msgid "UTC-4"
+msgstr "UTC-4"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:93
+msgid "UTC-4:30"
+msgstr "UTC-4:30"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:92
+msgid "UTC-5"
+msgstr "UTC-5"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:91
+msgid "UTC-6"
+msgstr "UTC-6"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:90
+msgid "UTC-7"
+msgstr "UTC-7"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:89
+msgid "UTC-8"
+msgstr "UTC-8"
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:88
+msgid "UTC-9"
+msgstr "UTC-9"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:93
  msgid "Up"
  msgstr "Уверх"
  
  msgid "Up"
  msgstr "Уверх"
  
-#: src/wx/update_dialog.cc:28
+#: src/wx/update_dialog.cc:29
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
  msgid "Update"
  msgstr "Оновлення"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:156
+#: src/wx/dcp_panel.cc:160
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
  
  msgid "Upload DCP to TMS after it is made"
  msgstr "Завантажити DCP на TMS після закінчення конвертації"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:77
+#: src/wx/dcp_panel.cc:81
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
  msgid "Use ISDCF name"
  msgstr "Використовувати ISDCF"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:648
+#: src/wx/dcp_panel.cc:662
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
  msgid "Use best"
  msgstr "Використовувати найкраще"
  
-#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:44
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
  msgid "Use preset"
  msgstr "Використовувати заготовку"
  
  msgid "Use preset"
  msgstr "Використовувати заготовку"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:60
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
  msgid "Use subtitles"
  msgstr "заготовку субтитри"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1125
+#: src/wx/config_dialog.cc:1120
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
  msgid "User name"
  msgstr "Ім'я користувача"
  
-#: src/wx/dcp_panel.cc:109 src/wx/timeline_labels_view.cc:34
-#: src/wx/timeline_labels_view.cc:61 src/wx/video_panel.cc:73
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:113
+#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:69
+#: src/wx/video_panel.cc:75
  msgid "Video"
  msgstr "Відео"
  
  msgid "Video"
  msgstr "Відео"
  
-#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:31
+#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:35
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
  msgid "Video Waveform"
  msgstr "Графік відео"
  
-#: src/wx/timing_panel.cc:107
+#: src/wx/timing_panel.cc:115
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадрів відео"
  
  msgid "Video frame rate"
  msgstr "Частота кадрів відео"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:120
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:121
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
  msgid "View..."
  msgstr "Перегляд..."
  
@@ -1510,31 +1717,31 @@ msgstr "Біла точка"
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулювання білої точки"
  
  msgid "White point adjustment"
  msgstr "Регулювання білої точки"
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:128
+#: src/wx/about_dialog.cc:133
  msgid "With help from"
  msgstr "Допомога у розробці"
  
  msgid "With help from"
  msgstr "Допомога у розробці"
  
-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:45
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:46 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
  msgid "Write to"
  msgstr "Зберегти в..."
  
  msgid "Write to"
  msgstr "Зберегти в..."
  
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:97
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
  msgid "Written by"
  msgstr "Програмування"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:69
  msgid "X Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
  msgid "X Offset"
  msgstr "Зміщення X"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:88
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:89
  msgid "X Scale"
  msgstr "Розмір X"
  
  msgid "X Scale"
  msgstr "Розмір X"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:78
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:79
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Зміщення Y"
  
  msgid "Y Offset"
  msgstr "Зміщення Y"
  
-#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:99
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Розмір Y"
  
  msgid "Y Scale"
  msgstr "Розмір Y"
  
@@ -1546,7 +1753,7 @@ msgstr "Перетворення YUV в RGB"
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матриця YUV в RGB"
  
  msgid "YUV to RGB matrix"
  msgstr "Матриця YUV в RGB"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:145
+#: src/wx/hints_dialog.cc:147
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
  msgid ""
  "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
  "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
@@ -1554,7 +1761,7 @@ msgstr ""
  "Ви обрали для Interop DCP частоту кадрів, яка офіційно не підтримується. "
  "Радимо замість цього зробити SMPTE DCP."
  
  "Ви обрали для Interop DCP частоту кадрів, яка офіційно не підтримується. "
  "Радимо замість цього зробити SMPTE DCP."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:172
+#: src/wx/hints_dialog.cc:173
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
  msgid ""
  "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
  "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
@@ -1563,7 +1770,7 @@ msgstr ""
  "3D, якщо хочете відтворити його на 3D-системі (напр. Real-D, MasterImage и т."
  "п.)"
  
  "3D, якщо хочете відтворити його на 3D-системі (напр. Real-D, MasterImage и т."
  "п.)"
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:158
+#: src/wx/hints_dialog.cc:160
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
  #, c-format
  msgid ""
  "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
@@ -1572,7 +1779,7 @@ msgstr ""
  "Ваші файли %d схожі на VOB з DVD. Вам необхідно об'єднати (приєднати) їх, "
  "чщоб гарантувати плавні з'єднання між файлами."
  
  "Ваші файли %d схожі на VOB з DVD. Вам необхідно об'єднати (приєднати) їх, "
  "чщоб гарантувати плавні з'єднання між файлами."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:96
+#: src/wx/hints_dialog.cc:99
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
  msgid ""
  "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
  "likely to cause problems on playback."
@@ -1580,7 +1787,7 @@ msgstr ""
  "Ви обрали шрифт, розмір якого більше 640 кБ. Дуже вирогідно, що це спричине "
  "проблеми при відтворенні."
  
  "Ви обрали шрифт, розмір якого більше 640 кБ. Дуже вирогідно, що це спричине "
  "проблеми при відтворенні."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:133
+#: src/wx/hints_dialog.cc:135
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
  #, c-format
  msgid ""
  "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
@@ -1590,7 +1797,7 @@ msgstr ""
  "основному старих) проекторах. Використовуйте 24 або 48 кадрів в секунду для "
  "повної впевненості."
  
  "основному старих) проекторах. Використовуйте 24 або 48 кадрів в секунду для "
  "повної впевненості."
  
-#: src/wx/hints_dialog.cc:101
+#: src/wx/hints_dialog.cc:104
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
  msgid ""
  "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
  "projectors."
@@ -1598,36 +1805,48 @@ msgstr ""
  "У вашого DCP менше 6 аудіо каналів. Це може викликати проблеми на деяких "
  "проекторах."
  
  "У вашого DCP менше 6 аудіо каналів. Це може викликати проблеми на деяких "
  "проекторах."
  
-#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:75
+#: src/wx/hints_dialog.cc:189
+msgid ""
+"Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain of "
+"your audio content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:185
+msgid ""
+"Your audio level is very high.  You should reduce the gain of your audio "
+"content."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:77
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
  msgid "dB"
  msgstr "дБ"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
-#: src/wx/timing_panel.cc:76
+#: src/wx/timing_panel.cc:81
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
  msgid "f"
  msgstr "к"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
-#: src/wx/timing_panel.cc:54
+#: src/wx/timing_panel.cc:59
  msgid "h"
  msgstr "г"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
  msgid "h"
  msgstr "г"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
-#: src/wx/timing_panel.cc:62
+#: src/wx/timing_panel.cc:67
  msgid "m"
  msgstr "хв"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
  msgid "m"
  msgstr "хв"
  
  #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-#: src/wx/audio_panel.cc:91 src/wx/config_dialog.cc:487
+#: src/wx/audio_panel.cc:94 src/wx/config_dialog.cc:453
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
  msgid "ms"
  msgstr "мс"
  
-#: src/wx/config_dialog.cc:1229
+#: src/wx/config_dialog.cc:1224
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
  msgid "port"
  msgstr "порт"
  
  #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
-#: src/wx/config_dialog.cc:449 src/wx/timing_panel.cc:69
+#: src/wx/config_dialog.cc:411 src/wx/timing_panel.cc:74
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
  msgid "s"
  msgstr "с"
  
@@ -1635,12 +1854,11 @@ msgstr "с"
  msgid "threshold"
  msgstr "поріг"
  
  msgid "threshold"
  msgstr "поріг"
  
-#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
  msgid "times"
  msgstr "раз"
  
  msgid "times"
  msgstr "раз"
  
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:37
-#, fuzzy
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:44
  msgid "until"
  msgstr "до"
  
  msgid "until"
  msgstr "до"
  
@@ -1652,6 +1870,9 @@ msgstr "x"
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
  msgid "y"
  msgstr "y"
  
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Ім'я файлу"
+
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Серийный номер сервера"
  
  #~ msgid "Server serial number"
  #~ msgstr "Серийный номер сервера"