Updated zh_CN translation from 刘汉源.

[dcpomatic.git] / src / wx / po / zh_CN.po

diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index b1f6944378cbe256116bc88ca5194b8944e2a222..3a8aa993115ab59f29acf521d8d5b6afc70f4d7f 100644 (file)
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-O-MATIC_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-O-MATIC_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2018-02-01 16:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-23 10:23+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-05 20:48+0800\n"

 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Hanyuan\n"
 "Language-Team: Hanyuan\n"
 "Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"


@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "%"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:130
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:130
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."

-msgstr "%1 文件已经存在"
+msgstr "%1 文件已经存在，所以不能创建工程."

 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:153
 #, c-format
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:153
 #, c-format


@@ -46,7 +46,6 @@ msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs 保存到 %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:83
 msgstr "%d KDMs 保存到 %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:83

-#, fuzzy

 msgid ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgid ""
 "(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"


@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
 msgid "(None)"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:43 src/wx/file_picker_ctrl.cc:58
 msgid "(None)"

-msgstr "无"
+msgstr "(无)"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:140
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:140
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"


@@ -86,11 +85,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "伪3D"
 
 msgid "2D version of content available in 3D"
 msgstr "伪3D"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:718
+#: src/wx/dcp_panel.cc:720

 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:683 src/wx/video_panel.cc:235
+#: src/wx/dcp_panel.cc:685 src/wx/video_panel.cc:235

 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 


@@ -118,7 +117,7 @@ msgstr "上下眼(3D)"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4声道—左/中/右/低音"
 
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4声道—左/中/右/低音"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:719
+#: src/wx/dcp_panel.cc:721

 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 


@@ -160,7 +159,7 @@ msgstr "A"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."

-msgstr "发现 DCP-O-MATIC 新版本"
+msgstr "发现新版本的DCP-o-matic可用."

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:35
 msgid "About DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:35
 msgid "About DCP-o-matic"


@@ -206,7 +205,7 @@ msgstr "添加 DCP..."
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."

-msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹"
+msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹."

 
 #: src/wx/content_panel.cc:88
 msgid "Add file(s)..."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:88
 msgid "Add file(s)..."


@@ -245,9 +244,8 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "调整白点"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756
 msgstr "调整白点"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:741 src/wx/config_dialog.cc:756

-#, fuzzy

 msgid "Advanced..."
 msgid "Advanced..."

-msgstr "添加..."
+msgstr "高级…"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:973
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:973
 msgid "Allow any DCP frame rate"


@@ -294,7 +292,7 @@ msgstr "音频语言 (例如 CMN)"
 #: src/wx/player_information.cc:132
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"
 #: src/wx/player_information.cc:132
 #, c-format
 msgid "Audio channels: %d"

-msgstr ""
+msgstr "音频通道: %d"

 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:345
 #, c-format


@@ -351,10 +349,10 @@ msgstr "使用推子"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:750
 msgid "CC addresses"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:750
 msgid "CC addresses"

-msgstr "抄送地址 "
+msgstr "抄送地址"

 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:35 src/wx/kdm_dialog.cc:85

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:59
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:60

 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 
 msgid "CPL"
 msgstr "CPL"
 


@@ -368,7 +366,7 @@ msgstr "CPL注释文本"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:288
 msgid "CPL's content is not encrypted."
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:288
 msgid "CPL's content is not encrypted."

-msgstr "该内容没有加密"
+msgstr "该CPL内容没有加密."

 
 #: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:78
 msgid "Calculate..."


@@ -380,7 +378,11 @@ msgstr "取消"
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:53
 msgid "Cannot reference this DCP.  "
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:53
 msgid "Cannot reference this DCP.  "

-msgstr "不能引用该DCP"
+msgstr "不能引用该DCP. "
+
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Certificate chain"
+msgstr "证书秘钥"

 
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"
 
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204
 msgid "Certificate downloaded"


@@ -394,7 +396,7 @@ msgstr "链接"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "信道增益"
 
 msgid "Channel gain"
 msgstr "信道增益"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/dcp_panel.cc:750
+#: src/wx/audio_dialog.cc:93 src/wx/dcp_panel.cc:752

 msgid "Channels"
 msgstr "通道"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "通道"
 


@@ -408,7 +410,7 @@ msgstr "启动时检查软件更新"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:80
 msgid "Choose CPL..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:80
 msgid "Choose CPL..."

-msgstr "选择CPL"
+msgstr "选择CPL…"

 
 #: src/wx/content_panel.cc:374
 msgid "Choose a DCP folder"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:374
 msgid "Choose a DCP folder"


@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "结构"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:98
 msgid "Configuration file"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:98
 msgid "Configuration file"

-msgstr ""
+msgstr "配置文件"

 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1029
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1029


@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr "时间设置"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "确认接收KDM的电子邮件地址"
 
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "确认接收KDM的电子邮件地址"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:653
+#: src/wx/dcp_panel.cc:655

 msgid "Container"
 msgstr "封装格式"
 
 msgid "Container"
 msgstr "封装格式"
 


@@ -501,36 +503,33 @@ msgstr "对比度"
 msgid "Copy as name"
 msgstr "复制名称"
 
 msgid "Copy as name"
 msgstr "复制名称"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:251
+#: src/wx/audio_dialog.cc:259

 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "无法分析音频。"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:458
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "无法分析音频。"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:458

-#, fuzzy, c-format
+#, c-format

 msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgid "Could not import certificate (%s)"

-msgstr "无法���载证书文件 (%s)"
+msgstr "无法���入证书文件 (%s)"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:380
 
 #: src/wx/content_menu.cc:380

-#, fuzzy

 msgid "Could not load KDM."
 msgid "Could not load KDM."

-msgstr "无法加载 KDM (%s)"
+msgstr "无法加载 KDM."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:158
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:484 src/wx/config_dialog.cc:678
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:56 src/wx/screen_dialog.cc:158

-#, fuzzy

 msgid "Could not read certificate file."
 msgid "Could not read certificate file."

-msgstr "无法读取证书文件 (%s)"
+msgstr "无法读取证书文件."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:668
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "无法读取Key文件，因为文件过长 (%s)"
 
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:668
 #, c-format
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "无法读取Key文件，因为文件过长 (%s)"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:789
-#, fuzzy
+#: src/wx/film_viewer.cc:830

 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."

-msgstr "不能设置音频输出 (%s)。因此预览时将没有音频输出"
+msgstr "不能设置音频输出 (%s)。因此预览时将没有音频输出."

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:876
 msgid "Cover Sheet"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:876
 msgid "Cover Sheet"


@@ -589,7 +588,7 @@ msgstr "编码"
 #: src/wx/player_information.cc:159
 #, c-format
 msgid "Decode resolution: %dx%d"
 #: src/wx/player_information.cc:159
 #, c-format
 msgid "Decode resolution: %dx%d"

-msgstr ""
+msgstr "解码分辨率: %dx%d"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
 msgid "Decrypting KDMs"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:728 src/wx/config_dialog.cc:765
 msgid "Decrypting KDMs"


@@ -641,7 +640,7 @@ msgstr "默认打包标准类型"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:341
 msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:341
 msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"

-msgstr ""
+msgstr "默认开启DCP自动上传到TMS"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:256
 msgid "Defaults"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:256
 msgid "Defaults"


@@ -655,11 +654,15 @@ msgstr "延迟"
 msgid "Details..."
 msgstr "详细..."
 
 msgid "Details..."
 msgstr "详细..."
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Do nothing"
+msgstr "不做更改"
+

 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "杜比 / 哆来咪"
 
 #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37
 msgid "Dolby / Doremi"
 msgstr "杜比 / 哆来咪"
 

-#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40
+#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:40 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:39

 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "不再询问"
 
 msgid "Don't ask this again"
 msgstr "不再询问"
 


@@ -694,7 +697,7 @@ msgstr "下载证书"
 #: src/wx/player_information.cc:89
 #, c-format
 msgid "Dropped frames: %d"
 #: src/wx/player_information.cc:89
 #, c-format
 msgid "Dropped frames: %d"

-msgstr ""
+msgstr "丢帧: %d"

 
 #: src/wx/content_panel.cc:104
 msgid "Earlier"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:104
 msgid "Earlier"


@@ -702,7 +705,7 @@ msgstr "上移"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:59
 msgid "Edit Cinema..."
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:59
 msgid "Edit Cinema..."

-msgstr "编辑影院"
+msgstr "编辑影院…"

 
 #: src/wx/screens_panel.cc:65
 msgid "Edit Screen..."
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:65
 msgid "Edit Screen..."


@@ -733,11 +736,11 @@ msgstr "效果颜色"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"

-msgstr "发件人地址 "
+msgstr "发件人地址"

 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:65
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:65
 msgid "Email addresses for KDM delivery"

-msgstr "发送KDM到邮箱 "
+msgstr "发送KDM到邮箱"

 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
 msgid "Encoding Servers"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:33
 msgid "Encoding Servers"


@@ -765,19 +768,16 @@ msgid "Export"
 msgstr "导出"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:733
 msgstr "导出"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:733

-#, fuzzy

 msgid "Export KDM decryption certificate..."
 msgid "Export KDM decryption certificate..."

-msgstr "导出DCP证��"
+msgstr "导出KDM解密证书��"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:735
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:735

-#, fuzzy

 msgid "Export KDM decryption chain..."
 msgid "Export KDM decryption chain..."

-msgstr "导出DCP密匙"
+msgstr "导出KDM解密密匙…"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:737

-#, fuzzy

 msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgid "Export all KDM decryption settings..."

-msgstr "导出DCP密匙"
+msgstr "导出所有KDM加密设置…"

 
 #: src/wx/export_dialog.cc:46
 msgid "Export film"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:46
 msgid "Export film"


@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "导出工程"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:401
 msgid "Export..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:401
 msgid "Export..."

-msgstr "导出"
+msgstr "导出…"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:630
 msgid "FTP (for Dolby)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:630
 msgid "FTP (for Dolby)"


@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "过滤器"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:111
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:111
 msgid ""
 "Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"

-msgstr "���析音频时，发现综合响度，真实峰值和响度范围！"
+msgstr "���现响度，峰值和响度范围不合标准"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:73
 msgid "Find missing..."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:73
 msgid "Find missing..."


@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "文件夹名称"
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:30
 msgid "Fonts"
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:30
 msgid "Fonts"

-msgstr "字体..."
+msgstr "字体"

 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:132
 msgid "Fonts..."
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:132
 msgid "Fonts..."


@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "字体..."
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 
 msgid "Format"
 msgstr "格式"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:669
+#: src/wx/dcp_panel.cc:671

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "帧率"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "帧率"
 


@@ -869,13 +869,11 @@ msgstr "帧率"
 #: src/wx/player_information.cc:129
 #, c-format
 msgid "Frame rate: %d"
 #: src/wx/player_information.cc:129
 #, c-format
 msgid "Frame rate: %d"

-msgstr ""
+msgstr "帧速率: %d"

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:66
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."

-msgstr ""
-"免费的DCP打包软件。 -汉化：Rov\n"
-"最新汉化请关注：放映员资料库 (www.rov8.com)"
+msgstr "免费的DCP打包软件."

 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
 msgid "From"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:36
 msgid "From"


@@ -920,7 +918,7 @@ msgstr "普通"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:90
 msgid "Get from file..."
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:90
 msgid "Get from file..."

-msgstr "外置字体 "
+msgstr "从文件获取…"

 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:56
 msgid "Go back"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:56
 msgid "Go back"


@@ -944,9 +942,8 @@ msgid "Green chromaticity"
 msgstr "绿色色度"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:358
 msgstr "绿色色度"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:358

-#, fuzzy

 msgid "Guess from content"
 msgid "Guess from content"

-msgstr "缩略视图内容"
+msgstr "匹配源"

 
 #: src/wx/export_dialog.cc:32
 msgid "H.264"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:32
 msgid "H.264"


@@ -995,21 +992,19 @@ msgid ""
 "become useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 "如果继续您将无法使用之前生成的所有数字母版DKDM和KDM。\n"
 "become useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 "如果继续您将无法使用之前生成的所有数字母版DKDM和KDM。\n"

-"真的要继续吗？"
+"谨慎操作!"

 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
 msgid "Image X position"
 msgstr "画面 X 轴位置"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:739
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:68
 msgid "Image X position"
 msgstr "画面 X 轴位置"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:739

-#, fuzzy

 msgid "Import all KDM decryption settings..."
 msgid "Import all KDM decryption settings..."

-msgstr "导���DCP密匙"
+msgstr "导���所有KDM解密设置…"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:399
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:399

-#, fuzzy

 msgid "Import..."
 msgid "Import..."

-msgstr "导���"
+msgstr "导���…"

 
 #: src/wx/nag_dialog.cc:29
 msgid "Important notice"
 
 #: src/wx/nag_dialog.cc:29
 msgid "Important notice"


@@ -1031,7 +1026,7 @@ msgstr "功率"
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "输入变换功能"
 
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "输入变换功能"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:355
+#: src/wx/audio_dialog.cc:363

 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "平均响度 %.2f LUFS"
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "平均响度 %.2f LUFS"


@@ -1050,10 +1045,9 @@ msgstr "Interop"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:847
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:847
 msgid "Invalid DCP-o-matic export file"

-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic无法输出此类格式"

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205

-#, fuzzy

 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "输出时添加反转的2.6伽马值"
 
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "输出时添加反转的2.6伽马值"
 


@@ -1069,7 +1063,7 @@ msgstr "斜体文件"
 msgid "Italic font"
 msgstr "斜体"
 
 msgid "Italic font"
 msgstr "斜体"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:688
+#: src/wx/dcp_panel.cc:690

 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"


@@ -1079,7 +1073,7 @@ msgstr "JPEG2000码率"
 msgid "Join"
 msgstr "创建"
 
 msgid "Join"
 msgstr "创建"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:119
+#: src/wx/film_viewer.cc:118

 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "跳转到已选择的内容"
 
 msgid "Jump to selected content"
 msgstr "跳转到已选择的内容"
 


@@ -1130,7 +1124,7 @@ msgstr "私钥"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:411
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:411
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"

-msgstr "私人秘钥private key���提供的证书certificate不匹配"
+msgstr "私人秘钥private key���提供的证书certificate不匹配!"

 
 #: src/wx/video_panel.cc:105
 msgid "Left"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:105
 msgid "Left"


@@ -1146,7 +1140,7 @@ msgstr "长度"
 
 #: src/wx/player_information.cc:145
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"
 
 #: src/wx/player_information.cc:145
 msgid "Length: %1 (%2 frames)"

-msgstr ""
+msgstr "长度: %1 (%2 帧)"

 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:108
 msgid "Line spacing"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:108
 msgid "Line spacing"


@@ -1156,7 +1150,7 @@ msgstr "行间距"
 msgid "Log"
 msgstr "日志"
 
 msgid "Log"
 msgstr "日志"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:364
+#: src/wx/audio_dialog.cc:372

 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "响度范围 %.2f LU"
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "响度范围 %.2f LU"


@@ -1167,7 +1161,7 @@ msgstr "低场优先"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:567
 msgid "MISSING: "
 
 #: src/wx/content_panel.cc:567
 msgid "MISSING: "

-msgstr "丢失:"
+msgstr "丢失: "

 
 #: src/wx/export_dialog.cc:36
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:36
 msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"


@@ -1189,7 +1183,7 @@ msgstr "邮箱用户名"
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "强制制作DCP"
 
 msgid "Make DCP anyway"
 msgstr "强制制作DCP"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:49
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:50

 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "制作 KDM(DCP-o-matic)"
 
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
 msgstr "制作 KDM(DCP-o-matic)"
 


@@ -1215,9 +1209,9 @@ msgstr "最大JPEG2000码率"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:982
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:982
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"

-msgstr ""
+msgstr "设置每个线程处理的最大帧数"

 
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:692 src/wx/full_config_dialog.cc:315
+#: src/wx/dcp_panel.cc:694 src/wx/full_config_dialog.cc:315

 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:969
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"


@@ -1227,9 +1221,8 @@ msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "将所有音频轨混到一个双声道轨"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:28
 msgstr "将所有音频轨混到一个双声道轨"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:28

-#, fuzzy

 msgid "Move configuration"
 msgid "Move configuration"

-msgstr "分卷内容"
+msgstr "移动设置"

 
 #: src/wx/move_to_dialog.cc:31
 msgid "Move content"
 
 #: src/wx/move_to_dialog.cc:31
 msgid "Move content"


@@ -1237,11 +1230,11 @@ msgstr "分卷内容"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:105
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:105
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."

-msgstr "上移选择内容"
+msgstr "前移选择内容."

 
 #: src/wx/content_panel.cc:109
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:109
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."

-msgstr "下移选择内容"
+msgstr "后移选择内容."

 
 #: src/wx/timing_panel.cc:93
 msgid "Move to start of reel"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:93
 msgid "Move to start of reel"


@@ -1265,24 +1258,23 @@ msgstr "错误内容"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:571
 msgid "NEEDS KDM: "
 
 #: src/wx/content_panel.cc:571
 msgid "NEEDS KDM: "

-msgstr "需要KDM:"
+msgstr "需要KDM: "

 
 #: src/wx/content_panel.cc:575
 msgid "NEEDS OV: "
 
 #: src/wx/content_panel.cc:575
 msgid "NEEDS OV: "

-msgstr "需要OV:"
+msgstr "需要OV: "

 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 #: src/wx/player_information.cc:121
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 #: src/wx/player_information.cc:121

-#, fuzzy

 msgid "Needs KDM"
 msgid "Needs KDM"

-msgstr "���择KDM"
+msgstr "���要KDM"

 
 #: src/wx/player_information.cc:116
 msgid "Needs OV"
 
 #: src/wx/player_information.cc:116
 msgid "Needs OV"

-msgstr ""
+msgstr "需要OV"

 
 #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
 msgid "New name"
 
 #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
 msgid "New name"


@@ -1290,16 +1282,15 @@ msgstr "新名称"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:38
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:38
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."

-msgstr "DCP-o-Matic有新版！"
+msgstr "有新版本的DCP-o-matic可用."

 
 #: src/wx/player_information.cc:104
 
 #: src/wx/player_information.cc:104

-#, fuzzy

 msgid "No DCP loaded."
 msgid "No DCP loaded."

-msgstr "没有选择DCP"
+msgstr "没有选择DCP."

 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:51
 msgid "No DCP selected."
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:51
 msgid "No DCP selected."

-msgstr "没有选择DCP"
+msgstr "没有选择DCP."

 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:343
 #, c-format


@@ -1308,10 +1299,10 @@ msgstr "视频中没有音频，从 %d 到 %d 通道的DCP."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:348
 msgid "No content found in this folder."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:348
 msgid "No content found in this folder."

-msgstr "���有找到文件！"
+msgstr "���件夹中没有找到文件."

 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables
 
 #. /OUTLINE/SHADOW variables

-#: src/wx/dcp_panel.cc:758 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125
+#: src/wx/dcp_panel.cc:760 src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:125

 #: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
 #: src/wx/video_panel.cc:307
 msgid "None"
 #: src/wx/video_panel.cc:186 src/wx/video_panel.cc:200
 #: src/wx/video_panel.cc:307
 msgid "None"


@@ -1351,7 +1342,7 @@ msgstr "打开控制台窗口"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:113
 msgid "Open the timeline for the film."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:113
 msgid "Open the timeline for the film."

-msgstr "打开工程时间表"
+msgstr "打开工程时间线."

 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
 msgid "Organisation"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:51
 msgid "Organisation"


@@ -1373,7 +1364,7 @@ msgstr "发送邮件服务器地址"
 msgid "Outline"
 msgstr "缩略视图"
 
 msgid "Outline"
 msgstr "缩略视图"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:113
+#: src/wx/film_viewer.cc:112

 msgid "Outline content"
 msgstr "缩略视图内容"
 
 msgid "Outline content"
 msgstr "缩略视图内容"
 


@@ -1383,9 +1374,9 @@ msgstr "轮廓线宽度"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:276
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:276
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles"

-msgstr "只有选择烧录字幕才能显示轮廓线！"
+msgstr "只有选择烧录字幕才能显示轮廓线"

 
 

-#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:92 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:67

 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 
 msgid "Output"
 msgstr "输出"
 


@@ -1399,7 +1390,7 @@ msgstr "输出伽玛校正"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:30
 msgid "Overwrite this file with current configuration"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:30
 msgid "Overwrite this file with current configuration"

-msgstr ""
+msgstr "使用正确的设置改写这个文件"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:625
 msgid "Password"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:625
 msgid "Password"


@@ -1407,20 +1398,19 @@ msgstr "密码"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:24
 msgid "Paste"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:24
 msgid "Paste"

-msgstr ""
+msgstr "黏贴"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:29
 msgid "Paste audio settings"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:29
 msgid "Paste audio settings"

-msgstr ""
+msgstr "黏贴音频设置"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:32
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:32

-#, fuzzy

 msgid "Paste subtitle settings"
 msgid "Paste subtitle settings"

-msgstr "使用字幕"
+msgstr "黏贴字幕设置"

 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:26
 msgid "Paste video settings"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:26
 msgid "Paste video settings"

-msgstr ""
+msgstr "黏贴视频设置"

 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
 msgid "Pause"
 
 #: src/wx/normal_job_view.cc:37 src/wx/normal_job_view.cc:53
 msgid "Pause"


@@ -1441,7 +1431,7 @@ msgstr "最佳值: 未知"
 
 #: src/wx/player_information.cc:71
 msgid "Performance"
 
 #: src/wx/player_information.cc:71
 msgid "Performance"

-msgstr ""
+msgstr "偏好设置"

 
 #: src/wx/film_viewer.cc:88
 msgid "Play"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:88
 msgid "Play"


@@ -1452,9 +1442,8 @@ msgid "Play length"
 msgstr "播放长度"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:155
 msgstr "播放长度"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:155

-#, fuzzy

 msgid "Play sound via"
 msgid "Play sound via"

-msgstr "���预览时播放声音"
+msgstr "���音播放设备"

 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:104
 msgid ""
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:104
 msgid ""


@@ -1478,7 +1467,7 @@ msgstr "预发布(点映版)"
 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 
 msgid "ProRes"
 msgstr "ProRes"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:756
+#: src/wx/dcp_panel.cc:758

 msgid "Processor"
 msgstr "处理类型"
 
 msgid "Processor"
 msgstr "处理类型"
 


@@ -1511,9 +1500,8 @@ msgid "Re-examine..."
 msgstr "重新制作..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:406
 msgstr "重新制作..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:406

-#, fuzzy

 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgid "Re-make certificates and key..."

-msgstr "重新��作证书和密钥..."
+msgstr "重新��建证书和密钥..."

 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Rec. 601"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
 msgid "Rec. 601"


@@ -1527,6 +1515,10 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "接受证书(设备)"
 
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "接受证书(设备)"
 

+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31
+msgid "Recreate signing certificates"
+msgstr "重新创建登录证书"
+

 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "限制"
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64
 msgid "Red band"
 msgstr "限制"


@@ -1569,7 +1561,7 @@ msgstr "移除厅放映服务器（证书）"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:101
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:101
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."

-msgstr "删除选择工程"
+msgstr "从工程中删除所选项目."

 
 #: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
 msgid "Rename template"
 
 #: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
 msgid "Rename template"


@@ -1603,7 +1595,7 @@ msgstr "恢复到默认"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "恢复到默认"
 
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "恢复到默认"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:664
+#: src/wx/dcp_panel.cc:666

 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 
 msgid "Resolution"
 msgstr "解析度"
 


@@ -1647,7 +1639,7 @@ msgstr "SCP (用于AAM和Doremi)"
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:324
+#: src/wx/audio_dialog.cc:332

 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "最佳值 %.2fdB 到 %s 在 %s"
 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "最佳值 %.2fdB 到 %s 在 %s"


@@ -1656,7 +1648,7 @@ msgstr "最佳值 %.2fdB 到 %s 在 %s"
 msgid "Save template"
 msgstr "保存模板"
 
 msgid "Save template"
 msgstr "保存模板"
 

-#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:70
+#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:71

 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "保存到创建KDM的工具列表"
 
 msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "保存到创建KDM的工具列表"
 


@@ -1686,14 +1678,12 @@ msgid "Select Chain File"
 msgstr "选择私钥文件"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:791
 msgstr "选择私钥文件"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:791

-#, fuzzy

 msgid "Select Export File"
 msgid "Select Export File"

-msgstr "选择密钥文件"
+msgstr "选择文件以输出"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:816
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:816

-#, fuzzy

 msgid "Select File To Import"
 msgid "Select File To Import"

-msgstr "选择密钥文件"
+msgstr "选择文件以导入"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:374
 msgid "Select KDM"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:374
 msgid "Select KDM"


@@ -1716,9 +1706,8 @@ msgid "Select cinema and screen database file"
 msgstr "选择电影和银幕的数据库文件"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:99
 msgstr "选择电影和银幕的数据库文件"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:99

-#, fuzzy

 msgid "Select configuration file"
 msgid "Select configuration file"

-msgstr "选择证书文件"
+msgstr "选择配置文件"

 
 #: src/wx/export_dialog.cc:55
 msgid "Select output file"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:55
 msgid "Select output file"


@@ -1754,11 +1743,11 @@ msgstr "设置"
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:51
 msgid "Set from file..."
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:51
 msgid "Set from file..."

-msgstr "外置字体"
+msgstr "从文件中获取设置…"

 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:54
 msgid "Set from system font..."
 
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:54
 msgid "Set from system font..."

-msgstr "系统字体"
+msgstr "使用系统字体…"

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:115
 msgid "Set language"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:115
 msgid "Set language"


@@ -1766,19 +1755,19 @@ msgstr "设置语言"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
 msgid "Set to"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:196
 msgid "Set to"

-msgstr ""
+msgstr "设置为"

 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
 msgid "Shadow"
 msgstr "字幕阴影"
 
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:127
 msgid "Shadow"
 msgstr "字幕阴影"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:765
+#: src/wx/dcp_panel.cc:767

 msgid "Show audio..."
 msgid "Show audio..."

-msgstr "显示音频"
+msgstr "显示音频…"

 
 #: src/wx/audio_panel.cc:60
 msgid "Show graph of audio levels..."
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:60
 msgid "Show graph of audio levels..."

-msgstr "显示音频电平图"
+msgstr "显示音频电平图…"

 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:117
 msgid "Signed"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:117
 msgid "Signed"


@@ -1789,12 +1778,10 @@ msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "签名DCP和KDM"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
 msgstr "签名DCP和KDM"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60

-#, fuzzy

 msgid "Simple gamma"
 msgstr "简单伽马值"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:61
 msgid "Simple gamma"
 msgstr "简单伽马值"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:61

-#, fuzzy

 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "简单伽马值，低位对齐"
 
 msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "简单伽马值，低位对齐"
 


@@ -1805,7 +1792,7 @@ msgstr "签名卷"
 #: src/wx/player_information.cc:127
 #, c-format
 msgid "Size: %dx%d"
 #: src/wx/player_information.cc:127
 #, c-format
 msgid "Size: %dx%d"

-msgstr ""
+msgstr "大小: %dx%d"

 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:127
 msgid "Smoothing"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:127
 msgid "Smoothing"


@@ -1821,7 +1808,7 @@ msgstr "根据内容进行分割"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:46
 msgid "Stable version "
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:46
 msgid "Stable version "

-msgstr "稳定版"
+msgstr "稳定版 "

 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:156
 msgid "Standard"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:156
 msgid "Standard"


@@ -1865,14 +1852,12 @@ msgid "Subtitles"
 msgstr "字幕"
 
 #: src/wx/player_information.cc:137
 msgstr "字幕"
 
 #: src/wx/player_information.cc:137

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles: no"
 msgid "Subtitles: no"

-msgstr "字幕"
+msgstr "字幕: 关闭"

 
 #: src/wx/player_information.cc:135
 
 #: src/wx/player_information.cc:135

-#, fuzzy

 msgid "Subtitles: yes"
 msgid "Subtitles: yes"

-msgstr "字幕"
+msgstr "字幕: 开启"

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:140
 msgid "Supported by"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:140
 msgid "Supported by"


@@ -1900,7 +1885,7 @@ msgstr "模板名称"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
 msgid "Template names must not be empty."
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:52 src/wx/templates_dialog.cc:125
 msgid "Template names must not be empty."

-msgstr "模板名称不能为空"
+msgstr "模板名称不能为空."

 
 #: src/wx/templates_dialog.cc:32
 msgid "Templates"
 
 #: src/wx/templates_dialog.cc:32
 msgid "Templates"


@@ -1912,7 +1897,7 @@ msgstr "国别地区(例如:CN)"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:52
 msgid "Test version "
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:52
 msgid "Test version "

-msgstr "测试版"
+msgstr "测试版 "

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:198
 msgid "Tested by"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:198
 msgid "Tested by"


@@ -1920,14 +1905,25 @@ msgstr "测试"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:114
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:114
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."

-msgstr "结束时间必须大于开始时间！"
+msgstr "结束时间必须大于开始时间."
+
+#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
+msgid ""
+"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
+"contains a small error\n"
+"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
+"you want to re-create\n"
+"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
+msgstr ""
+"用于签署DCPS和KDMs的这份证书包含一个小错误\n"
+"这将导致DCP在某些系统上无法验证。要重新创建证书吗?"

 
 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
 "missing content."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:360
 msgid ""
 "The content file(s) you specified are not the same as those that are "
 "missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
 "missing content."

-msgstr "文件不匹配，请删除不规范的文件或添加正确的文件"
+msgstr "文件不匹配，请删除不规范的文件或添加正确的文件."

 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:120
 msgid ""
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:120
 msgid ""


@@ -1940,7 +1936,7 @@ msgstr "已存在文件 %s 并不为空，是否覆盖？"
 msgid ""
 "The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
 "or overwrite it with your current configuration?"
 msgid ""
 "The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
 "or overwrite it with your current configuration?"

-msgstr ""
+msgstr "文件 %s 已经存在. 您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他?"

 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:89
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:89
 msgid "There are no hints: everything looks good!"


@@ -1951,9 +1947,9 @@ msgid ""
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在同名模板，是否覆盖？"
 
 "There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "已存在同名模板，是否覆盖？"
 

-#: src/wx/film_viewer.cc:213
+#: src/wx/film_viewer.cc:212

 msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgid "There is not enough free memory to do that."

-msgstr "内存不足！"
+msgstr "内存不足."

 
 #: src/wx/config_dialog.cc:466
 msgid ""
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:466
 msgid ""


@@ -1963,7 +1959,7 @@ msgstr "该文件调用多个证书文件，但只使用第一个。"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
 msgid "This is not a valid CPL file"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:120
 msgid "This is not a valid CPL file"

-msgstr "CPL文件无效！"
+msgstr "CPL文件无效"

 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
 msgid "Threads"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:51
 msgid "Threads"


@@ -1983,7 +1979,7 @@ msgstr "时间线"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:112
 msgid "Timeline..."
 
 #: src/wx/content_panel.cc:112
 msgid "Timeline..."

-msgstr "时间线"
+msgstr "时间线…"

 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #: src/wx/timing_panel.cc:50
 
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
 #: src/wx/timing_panel.cc:50


@@ -2014,7 +2010,7 @@ msgstr "开始裁剪"
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "裁剪至当前位置"
 
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "裁剪至当前位置"
 

-#: src/wx/audio_dialog.cc:341
+#: src/wx/audio_dialog.cc:349

 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "最佳值 %.2fdB"
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "最佳值 %.2fdB"


@@ -2152,7 +2148,7 @@ msgstr "制作好DCP后上传到TMS"
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "使用ISDCF名称"
 
 msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "使用ISDCF名称"
 

-#: src/wx/dcp_panel.cc:677
+#: src/wx/dcp_panel.cc:679

 msgid "Use best"
 msgstr "使用最佳"
 
 msgid "Use best"
 msgstr "使用最佳"
 


@@ -2166,19 +2162,19 @@ msgstr "使用字幕"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:56
 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:56
 msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"

-msgstr ""
+msgstr "将此DCP中的音频作为OV然后制作VF"

 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:55
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:55
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"

-msgstr ""
+msgstr "将此DCP中的字幕作为OV然后制作VF"

 
 #: src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:82
 msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"

-msgstr ""
+msgstr "将此DCP中的视频作为OV然后制作VF"

 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Use this file as new configuration"
 
 #: src/wx/config_move_dialog.cc:29
 msgid "Use this file as new configuration"

-msgstr ""
+msgstr "将这个文件作为新设置"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:621
 msgid "User name"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:621
 msgid "User name"


@@ -2200,7 +2196,7 @@ msgstr "视频帧率"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:130
 msgid "View..."
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:130
 msgid "View..."

-msgstr "视图窗口"
+msgstr "视图窗口…"

 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Warnings"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
 msgid "Warnings"


@@ -2230,9 +2226,9 @@ msgstr "将每个KDM保存到单独的文件夹中"
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "将所有KDM保存到同一个文件夹中"
 
 msgid "Write all KDMs to the same folder"
 msgstr "将所有KDM保存到同一个文件夹中"
 

-#: src/wx/kdm_output_panel.cc:103 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:75
+#: src/wx/kdm_output_panel.cc:103 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:76

 msgid "Write to"
 msgid "Write to"

-msgstr "输出目录："
+msgstr "输出到"

 
 #: src/wx/about_dialog.cc:97
 msgid "Written by"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:97
 msgid "Written by"


@@ -2285,7 +2281,7 @@ msgstr "您选择了一些没有邮箱信息的影院。需要继续吗？"
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:195
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:195
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."

-msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件"
+msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件."

 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:68
 msgid "Your email address"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:68
 msgid "Your email address"