msgstr ""
"Project-Id-Version: Ardour 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-13 18:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Raphaël Doursenaud <rdoursenaud@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
msgid "Output Ports:"
msgstr ""
-#: add_route_dialog.cc:176 rc_option_editor.cc:2467
+#: add_route_dialog.cc:176 rc_option_editor.cc:2474
msgid ""
"With strict-i/o enabled, Effect Processors will not modify the number of "
"channels on a track. The number of output channels will always match the "
"number of input channels."
msgstr ""
-#: add_route_dialog.cc:240 add_route_dialog.cc:351 ardour_ui_ed.cc:647
-#: engine_dialog.cc:244 plugin_pin_dialog.cc:67 rc_option_editor.cc:2390
-#: rc_option_editor.cc:2392 rc_option_editor.cc:2394 rc_option_editor.cc:2412
-#: rc_option_editor.cc:2414 rc_option_editor.cc:2422 rc_option_editor.cc:2425
-#: rc_option_editor.cc:2443 rc_option_editor.cc:2456 rc_option_editor.cc:2465
-#: rc_option_editor.cc:2471 rc_option_editor.cc:2473 rc_option_editor.cc:2518
-#: rc_option_editor.cc:2520 rc_option_editor.cc:2522 rc_option_editor.cc:2530
+#: add_route_dialog.cc:240 add_route_dialog.cc:351 ardour_ui_ed.cc:636
+#: engine_dialog.cc:244 plugin_pin_dialog.cc:67 rc_option_editor.cc:2397
+#: rc_option_editor.cc:2399 rc_option_editor.cc:2401 rc_option_editor.cc:2419
+#: rc_option_editor.cc:2421 rc_option_editor.cc:2429 rc_option_editor.cc:2432
+#: rc_option_editor.cc:2450 rc_option_editor.cc:2463 rc_option_editor.cc:2472
+#: rc_option_editor.cc:2478 rc_option_editor.cc:2480 rc_option_editor.cc:2525
+#: rc_option_editor.cc:2527 rc_option_editor.cc:2529 rc_option_editor.cc:2537
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: add_route_dialog.cc:243 add_route_dialog.cc:352 editor_actions.cc:112
#: engine_dialog.cc:246 missing_file_dialog.cc:60 mixer_ui.cc:1895
-#: plugin_pin_dialog.cc:68 rc_option_editor.cc:2665 rc_option_editor.cc:2667
-#: rc_option_editor.cc:2677 rc_option_editor.cc:2686 rc_option_editor.cc:2694
-#: rc_option_editor.cc:2702 rc_option_editor.cc:2710 rc_option_editor.cc:2783
-#: rc_option_editor.cc:2806
+#: plugin_pin_dialog.cc:68 rc_option_editor.cc:2672 rc_option_editor.cc:2674
+#: rc_option_editor.cc:2684 rc_option_editor.cc:2693 rc_option_editor.cc:2701
+#: rc_option_editor.cc:2709 rc_option_editor.cc:2717 rc_option_editor.cc:2790
+#: rc_option_editor.cc:2813
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
msgid "Track"
msgstr "Piste"
-#: analysis_window.cc:62 ardour_ui_ed.cc:265 ardour_ui_ed.cc:266
-#: ardour_ui_ed.cc:267 editor_actions.cc:689 mixer_ui.cc:151 mixer_ui.cc:2134
+#: analysis_window.cc:62 ardour_ui_ed.cc:254 ardour_ui_ed.cc:255
+#: ardour_ui_ed.cc:256 editor_actions.cc:689 mixer_ui.cc:151 mixer_ui.cc:2134
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
msgstr "Écoute"
#: ardour_ui.cc:284 editor_actions.cc:139 mixer_strip.cc:2205
-#: monitor_section.cc:329 rc_option_editor.cc:2540 route_time_axis.cc:263
-#: route_time_axis.cc:2740 vca_master_strip.cc:212 vca_time_axis.cc:234
+#: monitor_section.cc:329 rc_option_editor.cc:2547 route_time_axis.cc:263
+#: route_time_axis.cc:2740 vca_master_strip.cc:212 vca_time_axis.cc:237
msgid "Solo"
msgstr "Solo"
msgid "Just quit"
msgstr "Quitter sans sauvegarder"
-#: ardour_ui.cc:1247 ardour_ui.cc:5339
+#: ardour_ui.cc:1247 ardour_ui.cc:5362
msgid "Save and quit"
msgstr "Sauvegarder et quitter"
msgid "Could not create session in \"%1\""
msgstr "Impossible de créer une session dans « %1 »"
-#: ardour_ui.cc:3596
+#: ardour_ui.cc:3601
msgid ""
"<b>Just ask and wait for an answer.\n"
"It may take from minutes to hours.</b>"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:3598
+#: ardour_ui.cc:3603
msgid "About the Chat"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:3599
+#: ardour_ui.cc:3604
msgid ""
"When you're inside the chat just ask your question and wait for an answer. "
"The chat is occupied by real people with real lives so many of them are "
"someone has answered your question."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:3718
+#: ardour_ui.cc:3723
msgid "No files were ready for clean-up"
msgstr "Aucun fichier à nettoyer"
-#: ardour_ui.cc:3722 ardour_ui.cc:3732 ardour_ui.cc:3865 ardour_ui.cc:3872
-#: ardour_ui_ed.cc:140
+#: ardour_ui.cc:3727 ardour_ui.cc:3737 ardour_ui.cc:3870 ardour_ui.cc:3877
+#: ardour_ui_ed.cc:129
msgid "Clean-up"
msgstr "Nettoyer"
-#: ardour_ui.cc:3723
+#: ardour_ui.cc:3728
msgid ""
"If this seems suprising, \n"
"check for any existing snapshots.\n"
"Ceux-ci pourraient contenir des régions requérant\n"
"certains fichiers audio inutilisés pour exister."
-#: ardour_ui.cc:3782
+#: ardour_ui.cc:3787
msgid "kilo"
msgstr "kilo"
-#: ardour_ui.cc:3785
+#: ardour_ui.cc:3790
msgid "mega"
msgstr "mega"
-#: ardour_ui.cc:3788
+#: ardour_ui.cc:3793
msgid "giga"
msgstr "giga"
-#: ardour_ui.cc:3793
+#: ardour_ui.cc:3798
msgid ""
"The following file was deleted from %2,\n"
"releasing %3 %4bytes of disk space"
"Les %1 fichiers suivants ont été éffacés de %2,\n"
"libérant %3 %4octets d'espace disque."
-#: ardour_ui.cc:3800
+#: ardour_ui.cc:3805
msgid ""
"The following file was not in use and \n"
"has been moved to: %2\n"
"<span face=\"mono\">Session -> Nettoyer -> Vider la corbeille</span>\n"
"libérera %3 %4octets d'espace-disque supplémentaire.\n"
-#: ardour_ui.cc:3860
+#: ardour_ui.cc:3865
msgid "Are you sure you want to clean-up?"
msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le nettoyage ?"
-#: ardour_ui.cc:3867
+#: ardour_ui.cc:3872
msgid ""
"Clean-up is a destructive operation.\n"
"ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
"TOUTES les opérations d'annulation seront perdues.\n"
"Les fichiers audio inutilisés seront déplacés dans un dossier « dead »."
-#: ardour_ui.cc:3875
+#: ardour_ui.cc:3880
msgid "CleanupDialog"
msgstr "Fenêtre de nettoyage"
-#: ardour_ui.cc:3905
+#: ardour_ui.cc:3910
msgid "Cleaned Files"
msgstr "Fichiers nettoyés"
-#: ardour_ui.cc:3922
+#: ardour_ui.cc:3927
msgid "deleted file"
msgstr "fichier effacé"
-#: ardour_ui.cc:4128
+#: ardour_ui.cc:4133
msgid "Cannot read session script '%1': %2"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4137 luainstance.cc:1087
+#: ardour_ui.cc:4142 luainstance.cc:1087
msgid "Set Script Parameters"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4148
+#: ardour_ui.cc:4153
msgid "Session script '%1' instantiation failed: %2"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4152
+#: ardour_ui.cc:4157
msgid "Loading Session script '%1' failed: %2"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4165
+#: ardour_ui.cc:4170
msgid "There are no active Lua session scripts present in this session."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4182
+#: ardour_ui.cc:4187
msgid "Session script '%1' removal failed: %2"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4192
+#: ardour_ui.cc:4197
msgid "Video-Server was not launched by %1. The request to stop it is ignored."
msgstr ""
"Le serveur vidéo n'a pas été lancé par %1. La demande pour l'arrêter est "
"ignorée."
-#: ardour_ui.cc:4196
+#: ardour_ui.cc:4201
msgid "Stop Video-Server"
msgstr "Arrêter le Serveur-Vidéo"
-#: ardour_ui.cc:4197
+#: ardour_ui.cc:4202
msgid "Do you really want to stop the Video Server?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter le serveur vidéo ?"
-#: ardour_ui.cc:4200
+#: ardour_ui.cc:4205
msgid "Yes, Stop It"
msgstr "Oui, l'arrêter"
-#: ardour_ui.cc:4226
+#: ardour_ui.cc:4231
msgid "The Video Server is already started."
msgstr "Le serveur vidéo est déjà démarré"
-#: ardour_ui.cc:4228
+#: ardour_ui.cc:4233
msgid ""
"An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a "
"new instance."
"Un Serveur-Vidéo est configuré et peut être accessible. Une nouvelle "
"instance ne sera pas démarrée."
-#: ardour_ui.cc:4236 ardour_ui.cc:4341
+#: ardour_ui.cc:4241 ardour_ui.cc:4346
msgid ""
"Could not connect to the Video Server. Start it or configure its access URL "
"in Preferences."
msgstr ""
# Should we translate docroot?
-#: ardour_ui.cc:4266
+#: ardour_ui.cc:4271
#, fuzzy
msgid "Specified docroot is not an existing directory."
msgstr "Le répertoire-racine spéficié n'existe pas."
-#: ardour_ui.cc:4272 ardour_ui.cc:4278
+#: ardour_ui.cc:4277 ardour_ui.cc:4283
msgid "Given Video Server is not an executable file."
msgstr "Le serveur vidéo indiqué n'est pas un fichier exécutable."
-#: ardour_ui.cc:4312
+#: ardour_ui.cc:4317
msgid "Cannot launch the video-server"
msgstr "Impossible de lancer le serveur vidéo"
-#: ardour_ui.cc:4322
+#: ardour_ui.cc:4327
msgid "Video-server was started but does not respond to requests..."
msgstr "Le serveur vidéo a été démarré mais ne répond pas aux requêtes…"
-#: ardour_ui.cc:4367 editor_audio_import.cc:647
+#: ardour_ui.cc:4372 editor_audio_import.cc:647
msgid "could not open %1"
msgstr "impossible d'ouvrir %1"
-#: ardour_ui.cc:4371
+#: ardour_ui.cc:4376
msgid "no video-file selected"
msgstr "pas de fichier vidéo sélectionné"
-#: ardour_ui.cc:4467
+#: ardour_ui.cc:4472
msgid "No LTC detected, video will not be aligned."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4473
+#: ardour_ui.cc:4478
msgid "Align video-start to %1 [samples]"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4631
+#: ardour_ui.cc:4654
msgid "xrun"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:4640
+#: ardour_ui.cc:4663
msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
msgstr ""
"L'enregistrement s'est arrêté car votre système n'était pas assez rapide."
-#: ardour_ui.cc:4669
+#: ardour_ui.cc:4692
msgid ""
"The disk system on your computer\n"
"was not able to keep up with %1.\n"
"L'enregistrement a généré un débit de\n"
"données trop important pour le disque.\n"
-#: ardour_ui.cc:4742
+#: ardour_ui.cc:4765
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Recherche de greffons"
-#: ardour_ui.cc:4744
+#: ardour_ui.cc:4767
msgid "Cancel plugin scan"
msgstr "Annuler la recherche de greffons"
-#: ardour_ui.cc:4753
+#: ardour_ui.cc:4776
#, fuzzy
msgid "Stop Timeout"
msgstr "Délai d'expiration de la recherche"
-#: ardour_ui.cc:4760
+#: ardour_ui.cc:4783
msgid "Scan Timeout"
msgstr "Délai d'expiration de la recherche"
-#: ardour_ui.cc:4804
+#: ardour_ui.cc:4827
msgid ""
"The disk system on your computer\n"
"was not able to keep up with %1.\n"
"La lecture a généré un débit de données\n"
"trop important pour le disque.\n"
-#: ardour_ui.cc:4839
+#: ardour_ui.cc:4862
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Récupération après un crash"
-#: ardour_ui.cc:4840
+#: ardour_ui.cc:4863
msgid ""
"This session appears to have been in the\n"
"middle of recording when %1 or\n"
"%1 peut récupérer ou ignorer les données\n"
"de l'enregistrement. Que voulez-vous faire ?\n"
-#: ardour_ui.cc:4852
+#: ardour_ui.cc:4875
msgid "Ignore crash data"
msgstr "Ignorer les données"
-#: ardour_ui.cc:4853
+#: ardour_ui.cc:4876
msgid "Recover from crash"
msgstr "Récupérer les données"
-#: ardour_ui.cc:4873
+#: ardour_ui.cc:4896
msgid "Sample Rate Mismatch"
msgstr "Mauvais taux d'échantillonnage"
-#: ardour_ui.cc:4874
+#: ardour_ui.cc:4897
msgid ""
"This session was created with a sample rate of %1 Hz, but\n"
"%2 is currently running at %3 Hz. If you load this session,\n"
"mais %2 tourne actuellement à %3 Hz. Si vous chargez cette session,\n"
"l'audio pourra être lu avec une mauvaise fréquence d'echantillonnage.\n"
-#: ardour_ui.cc:4883
+#: ardour_ui.cc:4906
msgid "Do not load session"
msgstr "Ne pas charger la session"
-#: ardour_ui.cc:4884
+#: ardour_ui.cc:4907
msgid "Load session anyway"
msgstr "Charger quand-même la session"
-#: ardour_ui.cc:4904
+#: ardour_ui.cc:4927
msgid ""
"This session was created with a sample rate of %1 Hz, but\n"
"%2 is currently running at %3 Hz.\n"
"Menu > Window > Audio/Midi Setup"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5186
+#: ardour_ui.cc:5209
msgid ""
"%4This is a session from an older version of %3%5\n"
"\n"
"From now on, use the backup copy with older versions of %3"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5308
+#: ardour_ui.cc:5331
msgid "This is a free/demo copy of %1. It has just switched to silent mode."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5314
+#: ardour_ui.cc:5337
msgid "%1 is now silent"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5316
+#: ardour_ui.cc:5339
msgid ""
"Please consider paying for a copy of %1 - you can pay whatever you want."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5317
+#: ardour_ui.cc:5340
msgid "Better yet become a subscriber - subscriptions start at US$1 per month."
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5318
+#: ardour_ui.cc:5341
msgid "Pay for a copy (via the web)"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5319
+#: ardour_ui.cc:5342
msgid "Become a subscriber (via the web)"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5338
+#: ardour_ui.cc:5361
msgid "Remain silent"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5340
+#: ardour_ui.cc:5363
msgid "Give me more time"
msgstr ""
-#: ardour_ui.cc:5633
+#: ardour_ui.cc:5656
msgid "Global keybindings are missing"
msgstr ""
msgid "[INFO]: "
msgstr "[INFORMATION] : "
-#: ardour_ui2.cc:197 ardour_ui_ed.cc:520
+#: ardour_ui2.cc:197 ardour_ui_ed.cc:509
msgid "Auto Return"
msgstr "Retour automatique"
-#: ardour_ui2.cc:199 ardour_ui_ed.cc:523
+#: ardour_ui2.cc:199 ardour_ui_ed.cc:512
msgid "Follow Edits"
msgstr "Suivre éditions"
msgid "GUI"
msgstr "IHM"
-#: ardour_ui2.cc:651 rc_option_editor.cc:1867 rc_option_editor.cc:1885
-#: rc_option_editor.cc:1888 rc_option_editor.cc:1890 rc_option_editor.cc:1892
-#: rc_option_editor.cc:1900 rc_option_editor.cc:1902 rc_option_editor.cc:1910
-#: rc_option_editor.cc:1918 rc_option_editor.cc:1925 rc_option_editor.cc:1946
-#: rc_option_editor.cc:1948 rc_option_editor.cc:1957
+#: ardour_ui2.cc:651 rc_option_editor.cc:1874 rc_option_editor.cc:1892
+#: rc_option_editor.cc:1895 rc_option_editor.cc:1897 rc_option_editor.cc:1899
+#: rc_option_editor.cc:1907 rc_option_editor.cc:1909 rc_option_editor.cc:1917
+#: rc_option_editor.cc:1925 rc_option_editor.cc:1932 rc_option_editor.cc:1953
+#: rc_option_editor.cc:1955 rc_option_editor.cc:1964
#: session_option_editor.cc:342 session_option_editor.cc:344
#: session_option_editor.cc:365 session_option_editor.cc:367
#: session_option_editor.cc:369 session_option_editor.cc:376
msgid "UI: cannot setup luawindow"
msgstr ""
-#: ardour_ui_dependents.cc:269 ardour_ui_ed.cc:147 ardour_ui_ed.cc:268
-#: rc_option_editor.cc:1853 rc_option_editor.cc:3480
+#: ardour_ui_dependents.cc:269 ardour_ui_ed.cc:136 ardour_ui_ed.cc:257
+#: rc_option_editor.cc:1853 rc_option_editor.cc:3487
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
-#: ardour_ui_dependents.cc:270 ardour_ui_ed.cc:145 mixer_ui.cc:100
+#: ardour_ui_dependents.cc:270 ardour_ui_ed.cc:134 mixer_ui.cc:100
#: mixer_ui.cc:410
msgid "Mixer"
msgstr ""
-#: ardour_ui_dependents.cc:271 ardour_ui_ed.cc:146 editor.cc:5790
-#: editor.cc:6062 public_editor.cc:34 rc_option_editor.cc:2194
-#: rc_option_editor.cc:2208 rc_option_editor.cc:2212 rc_option_editor.cc:2220
-#: rc_option_editor.cc:2229 rc_option_editor.cc:2237 rc_option_editor.cc:2246
-#: rc_option_editor.cc:2254 rc_option_editor.cc:2262 rc_option_editor.cc:2272
-#: rc_option_editor.cc:2274 rc_option_editor.cc:2298 rc_option_editor.cc:2310
-#: rc_option_editor.cc:2321 rc_option_editor.cc:2339
+#: ardour_ui_dependents.cc:271 ardour_ui_ed.cc:135 editor.cc:5790
+#: editor.cc:6062 public_editor.cc:34 rc_option_editor.cc:2201
+#: rc_option_editor.cc:2215 rc_option_editor.cc:2219 rc_option_editor.cc:2227
+#: rc_option_editor.cc:2236 rc_option_editor.cc:2244 rc_option_editor.cc:2253
+#: rc_option_editor.cc:2261 rc_option_editor.cc:2269 rc_option_editor.cc:2279
+#: rc_option_editor.cc:2281 rc_option_editor.cc:2305 rc_option_editor.cc:2317
+#: rc_option_editor.cc:2328 rc_option_editor.cc:2346
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
msgid "Save and close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"
-#: ardour_ui_ed.cc:130
+#: ardour_ui_ed.cc:124
msgid "Escape"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:135
-msgid "Close Current Dialog"
-msgstr ""
-
-#: ardour_ui_ed.cc:139
+#: ardour_ui_ed.cc:128
msgid "Session"
msgstr "Session"
-#: ardour_ui_ed.cc:142 editor_actions.cc:141 editor_regions.cc:163
+#: ardour_ui_ed.cc:131 editor_actions.cc:141 editor_regions.cc:163
#: port_group.cc:468 session_option_editor.cc:82 session_option_editor.cc:89
msgid "Sync"
msgstr "Synchro"
-#: ardour_ui_ed.cc:143
+#: ardour_ui_ed.cc:132
msgid "Options"
msgstr "Options"
-#: ardour_ui_ed.cc:144
+#: ardour_ui_ed.cc:133
msgid "Window"
msgstr "Fenêtres"
-#: ardour_ui_ed.cc:148 ardour_ui_ed.cc:278 ardour_ui_ed.cc:279
-#: ardour_ui_ed.cc:280
+#: ardour_ui_ed.cc:137 ardour_ui_ed.cc:267 ardour_ui_ed.cc:268
+#: ardour_ui_ed.cc:269
msgid "Detach"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:149
+#: ardour_ui_ed.cc:138
msgid "Help"
msgstr "Aide"
-#: ardour_ui_ed.cc:150
+#: ardour_ui_ed.cc:139
msgid "Misc. Shortcuts"
msgstr "Raccourcis divers"
-#: ardour_ui_ed.cc:151
+#: ardour_ui_ed.cc:140
msgid "Audio File Format"
msgstr "Format de fichiers audio"
-#: ardour_ui_ed.cc:152
+#: ardour_ui_ed.cc:141
msgid "File Type"
msgstr "fichier"
-#: ardour_ui_ed.cc:153 export_format_dialog.cc:75
+#: ardour_ui_ed.cc:142 export_format_dialog.cc:75
msgid "Sample Format"
msgstr "Échantillon"
-#: ardour_ui_ed.cc:154 rc_option_editor.cc:2834
+#: ardour_ui_ed.cc:143 rc_option_editor.cc:2841
msgid "Control Surfaces"
msgstr "Surfaces de contrôle"
-#: ardour_ui_ed.cc:155 rc_option_editor.cc:2840 rc_option_editor.cc:2846
-#: rc_option_editor.cc:2855 rc_option_editor.cc:2866 rc_option_editor.cc:2876
-#: rc_option_editor.cc:2938 rc_option_editor.cc:2955 rc_option_editor.cc:2971
-#: rc_option_editor.cc:2972 rc_option_editor.cc:2981 rc_option_editor.cc:2995
-#: rc_option_editor.cc:2998 rc_option_editor.cc:3006 rc_option_editor.cc:3014
+#: ardour_ui_ed.cc:144 rc_option_editor.cc:2847 rc_option_editor.cc:2853
+#: rc_option_editor.cc:2862 rc_option_editor.cc:2873 rc_option_editor.cc:2883
+#: rc_option_editor.cc:2945 rc_option_editor.cc:2962 rc_option_editor.cc:2978
+#: rc_option_editor.cc:2979 rc_option_editor.cc:2988 rc_option_editor.cc:3002
+#: rc_option_editor.cc:3005 rc_option_editor.cc:3013 rc_option_editor.cc:3021
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"
-#: ardour_ui_ed.cc:156 rc_option_editor.cc:3162
+#: ardour_ui_ed.cc:145 rc_option_editor.cc:3169
msgid "Metering"
msgstr "Mesure"
-#: ardour_ui_ed.cc:157
+#: ardour_ui_ed.cc:146
msgid "Fall Off Rate"
msgstr "Taux de chute"
-#: ardour_ui_ed.cc:158
+#: ardour_ui_ed.cc:147
msgid "Hold Time"
msgstr "Temps de maintien"
-#: ardour_ui_ed.cc:159
+#: ardour_ui_ed.cc:148
msgid "Denormal Handling"
msgstr "Gestion des dénormaux"
-#: ardour_ui_ed.cc:163 route_time_axis.cc:1683
+#: ardour_ui_ed.cc:152 route_time_axis.cc:1683
msgid "New..."
msgstr "Nouvelle…"
-#: ardour_ui_ed.cc:165
+#: ardour_ui_ed.cc:154
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir…"
-#: ardour_ui_ed.cc:166
+#: ardour_ui_ed.cc:155
msgid "Recent..."
msgstr "Récentes…"
-#: ardour_ui_ed.cc:167 panner_editor.cc:29 playlist_selector.cc:64
+#: ardour_ui_ed.cc:156 panner_editor.cc:29 playlist_selector.cc:64
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
-#: ardour_ui_ed.cc:170
+#: ardour_ui_ed.cc:159
msgid "Add Track or Bus..."
msgstr "Ajouter une piste ou un bus…"
-#: ardour_ui_ed.cc:174
+#: ardour_ui_ed.cc:163
msgid "Duplicate Tracks/Busses..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:180
+#: ardour_ui_ed.cc:169
msgid "Cancel Solo"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:184
+#: ardour_ui_ed.cc:173
msgid "Session|Scripting"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:187
+#: ardour_ui_ed.cc:176
msgid "Add Lua Script..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:191
+#: ardour_ui_ed.cc:180
msgid "Remove Lua Script"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:195
+#: ardour_ui_ed.cc:184
msgid "Open Video..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:198
+#: ardour_ui_ed.cc:187
msgid "Remove Video"
msgstr "Enlever vidéo"
-#: ardour_ui_ed.cc:201
+#: ardour_ui_ed.cc:190
msgid "Export to Video File..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:205
+#: ardour_ui_ed.cc:194
msgid "Snapshot (& keep working on current version) ..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:208
+#: ardour_ui_ed.cc:197
msgid "Snapshot (& switch to new version) ..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:211
+#: ardour_ui_ed.cc:200
msgid "Quick Snapshot (& keep working on current version) ..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:214
+#: ardour_ui_ed.cc:203
msgid "Quick Snapshot (& switch to new version) ..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:218
+#: ardour_ui_ed.cc:207
msgid "Save As..."
msgstr "Sauvegarder sous…"
-#: ardour_ui_ed.cc:221 editor_actions.cc:1788 editor_markers.cc:908
+#: ardour_ui_ed.cc:210 editor_actions.cc:1788 editor_markers.cc:908
#: editor_snapshots.cc:136 mixer_strip.cc:1653 route_time_axis.cc:1679
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer.."
-#: ardour_ui_ed.cc:225
+#: ardour_ui_ed.cc:214
msgid "Save Template..."
msgstr "Sauvegarder comme modèle…"
-#: ardour_ui_ed.cc:228
+#: ardour_ui_ed.cc:217
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-données"
-#: ardour_ui_ed.cc:231
+#: ardour_ui_ed.cc:220
msgid "Edit Metadata..."
msgstr "Éditer les méta-données…"
-#: ardour_ui_ed.cc:234
+#: ardour_ui_ed.cc:223
msgid "Import Metadata..."
msgstr "Importer les méta-données"
-#: ardour_ui_ed.cc:237
+#: ardour_ui_ed.cc:226
msgid "Export to Audio File(s)..."
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:240
+#: ardour_ui_ed.cc:229
msgid "Stem export..."
msgstr "Export de fragments…"
-#: ardour_ui_ed.cc:243 editor_export_audio.cc:66
+#: ardour_ui_ed.cc:232 editor_export_audio.cc:66
#: export_channel_selector.cc:190 export_channel_selector.cc:578
#: export_dialog.cc:131 export_video_dialog.cc:80
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
-#: ardour_ui_ed.cc:246
+#: ardour_ui_ed.cc:235
msgid "Clean-up Unused Sources..."
msgstr "Nettoyer les sources inutilisées…"
-#: ardour_ui_ed.cc:250
+#: ardour_ui_ed.cc:239
msgid "Reset Peak Files"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:254
+#: ardour_ui_ed.cc:243
msgid "Flush Wastebasket"
msgstr "Vider la corbeille"
-#: ardour_ui_ed.cc:262
+#: ardour_ui_ed.cc:251
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
-#: ardour_ui_ed.cc:263 ardour_ui_ed.cc:270 ardour_ui_ed.cc:271
-#: ardour_ui_ed.cc:272 automation_time_axis.cc:545 editor_actions.cc:686
+#: ardour_ui_ed.cc:252 ardour_ui_ed.cc:259 ardour_ui_ed.cc:260
+#: ardour_ui_ed.cc:261 automation_time_axis.cc:545 editor_actions.cc:686
#: editor_markers.cc:907 location_ui.cc:61 plugin_selector.cc:97
#: route_time_axis.cc:864
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"
-#: ardour_ui_ed.cc:274 ardour_ui_ed.cc:275 ardour_ui_ed.cc:276
+#: ardour_ui_ed.cc:263 ardour_ui_ed.cc:264 ardour_ui_ed.cc:265
msgid "Attach"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:286 ardour_ui_ed.cc:287 ardour_ui_ed.cc:288
-#: ardour_ui_ed.cc:294 ardour_ui_ed.cc:295 ardour_ui_ed.cc:296
+#: ardour_ui_ed.cc:275 ardour_ui_ed.cc:276 ardour_ui_ed.cc:277
+#: ardour_ui_ed.cc:283 ardour_ui_ed.cc:284 ardour_ui_ed.cc:285
msgid "Change"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:298
+#: ardour_ui_ed.cc:287
msgid "Previous Tab"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:299
+#: ardour_ui_ed.cc:288
msgid "Next Tab"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:301
+#: ardour_ui_ed.cc:290
msgid "Toggle Editor & Mixer"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:305
+#: ardour_ui_ed.cc:294
msgid "Maximise Editor Space"
msgstr "Maximiser l'espace d'édition"
-#: ardour_ui_ed.cc:306
+#: ardour_ui_ed.cc:295
msgid "Maximise Mixer Space"
msgstr "Maximiser l'espace de mixage"
-#: ardour_ui_ed.cc:309
+#: ardour_ui_ed.cc:298
msgid "Toggle Mixer List"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:312
+#: ardour_ui_ed.cc:301
msgid "Toggle Monitor Section Visibility"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:316
+#: ardour_ui_ed.cc:305
msgid "Show more UI preferences"
msgstr "Afficher plus de préférences d'interface graphique"
-#: ardour_ui_ed.cc:319
+#: ardour_ui_ed.cc:308
msgid "Window|Scripting"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:320 meterbridge.cc:214 meterbridge.cc:220
+#: ardour_ui_ed.cc:309 meterbridge.cc:214 meterbridge.cc:220
msgid "Window|Meterbridge"
msgstr "Bandeau de mesure"
-#: ardour_ui_ed.cc:322 midi_tracer.cc:45
+#: ardour_ui_ed.cc:311 midi_tracer.cc:45
msgid "MIDI Tracer"
msgstr "Activité MIDI"
-#: ardour_ui_ed.cc:325
+#: ardour_ui_ed.cc:314
msgid "Chat"
msgstr "Salon de discussion (anglais)"
-#: ardour_ui_ed.cc:327
+#: ardour_ui_ed.cc:316
msgid "Help|Manual"
msgstr "Manuel"
-#: ardour_ui_ed.cc:328
+#: ardour_ui_ed.cc:317
msgid "Manual|Reference"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:329
+#: ardour_ui_ed.cc:318
msgid "Report a Bug"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:330
+#: ardour_ui_ed.cc:319
msgid "Cheat Sheet"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:331
+#: ardour_ui_ed.cc:320
msgid "Ardour Website"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:332
+#: ardour_ui_ed.cc:321
msgid "Ardour Development"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:333
+#: ardour_ui_ed.cc:322
msgid "User Forums"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:334
+#: ardour_ui_ed.cc:323
msgid "How to Report a Bug"
msgstr ""
# Utilisation de sauvegarder pour éviter la confusion avec enregistrer que l'on réserve au son.
-#: ardour_ui_ed.cc:336 luawindow.cc:100 luawindow.cc:654 plugin_ui.cc:419
+#: ardour_ui_ed.cc:325 luawindow.cc:100 luawindow.cc:654 plugin_ui.cc:419
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
-#: ardour_ui_ed.cc:344 rc_option_editor.cc:1968 rc_option_editor.cc:1979
-#: rc_option_editor.cc:1990 rc_option_editor.cc:2001 rc_option_editor.cc:2010
-#: rc_option_editor.cc:2023 rc_option_editor.cc:2036 rc_option_editor.cc:2045
-#: rc_option_editor.cc:2055 rc_option_editor.cc:2072 rc_option_editor.cc:2179
+#: ardour_ui_ed.cc:333 rc_option_editor.cc:1975 rc_option_editor.cc:1986
+#: rc_option_editor.cc:1997 rc_option_editor.cc:2008 rc_option_editor.cc:2017
+#: rc_option_editor.cc:2030 rc_option_editor.cc:2043 rc_option_editor.cc:2052
+#: rc_option_editor.cc:2062 rc_option_editor.cc:2079 rc_option_editor.cc:2186
msgid "Transport"
msgstr "Commandes"
-#: ardour_ui_ed.cc:350 engine_dialog.cc:88
+#: ardour_ui_ed.cc:339 engine_dialog.cc:88
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
-#: ardour_ui_ed.cc:353
+#: ardour_ui_ed.cc:342
msgid "Roll"
msgstr "« Roll »"
-#: ardour_ui_ed.cc:357 ardour_ui_ed.cc:360
+#: ardour_ui_ed.cc:346 ardour_ui_ed.cc:349
msgid "Start/Stop"
msgstr "Lecture/arrêt"
-#: ardour_ui_ed.cc:363
+#: ardour_ui_ed.cc:352
msgid "Start/Continue/Stop"
msgstr "Lecture/continuer/arrêt"
-#: ardour_ui_ed.cc:366
+#: ardour_ui_ed.cc:355
msgid "Stop and Forget Capture"
msgstr "Arrêt avec destruction du dernier enregistrement"
-#: ardour_ui_ed.cc:376
+#: ardour_ui_ed.cc:365
msgid "Transition to Roll"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:380
+#: ardour_ui_ed.cc:369
msgid "Transition to Reverse"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:384
+#: ardour_ui_ed.cc:373
msgid "Play Loop Range"
msgstr "Lire l'intervalle de boucle"
-#: ardour_ui_ed.cc:387
+#: ardour_ui_ed.cc:376
#, fuzzy
msgid "Play Selection"
msgstr "Lire la sélection avec compte à rebours"
-#: ardour_ui_ed.cc:390
+#: ardour_ui_ed.cc:379
msgid "Play Selection w/Preroll"
msgstr "Lire la sélection avec compte à rebours"
-#: ardour_ui_ed.cc:394
+#: ardour_ui_ed.cc:383
msgid "Enable Record"
msgstr "Armer l'enregistrement"
-#: ardour_ui_ed.cc:397 ardour_ui_ed.cc:401
+#: ardour_ui_ed.cc:386 ardour_ui_ed.cc:390
msgid "Start Recording"
msgstr "Démarrer l'enregistrement"
-#: ardour_ui_ed.cc:405
+#: ardour_ui_ed.cc:394
msgid "Rewind"
msgstr "Rembobiner"
-#: ardour_ui_ed.cc:408
+#: ardour_ui_ed.cc:397
msgid "Rewind (Slow)"
msgstr "Rembobiner (lent)"
-#: ardour_ui_ed.cc:411
+#: ardour_ui_ed.cc:400
msgid "Rewind (Fast)"
msgstr "Rembobiner (rapide)"
-#: ardour_ui_ed.cc:414
+#: ardour_ui_ed.cc:403
msgid "Forward"
msgstr "Avance rapide"
-#: ardour_ui_ed.cc:417
+#: ardour_ui_ed.cc:406
msgid "Forward (Slow)"
msgstr "Avancer (lent)"
-#: ardour_ui_ed.cc:420
+#: ardour_ui_ed.cc:409
msgid "Forward (Fast)"
msgstr "Avancer (rapide)"
-#: ardour_ui_ed.cc:423
+#: ardour_ui_ed.cc:412
msgid "Go to Zero"
msgstr "Aller à zéro"
-#: ardour_ui_ed.cc:426 ardour_ui_ed.cc:429
+#: ardour_ui_ed.cc:415 ardour_ui_ed.cc:418
msgid "Go to Start"
msgstr "Aller au début"
-#: ardour_ui_ed.cc:432
+#: ardour_ui_ed.cc:421
msgid "Go to End"
msgstr "Aller à la fin"
-#: ardour_ui_ed.cc:435
+#: ardour_ui_ed.cc:424
msgid "Go to Wall Clock"
msgstr "Aller à la toute fin"
-#: ardour_ui_ed.cc:440 ardour_ui_ed.cc:443
+#: ardour_ui_ed.cc:429 ardour_ui_ed.cc:432
msgid "Numpad Decimal"
msgstr "Décimale du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:446
+#: ardour_ui_ed.cc:435
msgid "Numpad 0"
msgstr "0 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:449
+#: ardour_ui_ed.cc:438
msgid "Numpad 1"
msgstr "1 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:452
+#: ardour_ui_ed.cc:441
msgid "Numpad 2"
msgstr "2 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:455
+#: ardour_ui_ed.cc:444
msgid "Numpad 3"
msgstr "3 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:458
+#: ardour_ui_ed.cc:447
msgid "Numpad 4"
msgstr "4 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:461
+#: ardour_ui_ed.cc:450
msgid "Numpad 5"
msgstr "5 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:464
+#: ardour_ui_ed.cc:453
msgid "Numpad 6"
msgstr "6 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:467
+#: ardour_ui_ed.cc:456
msgid "Numpad 7"
msgstr "7 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:470
+#: ardour_ui_ed.cc:459
msgid "Numpad 8"
msgstr "8 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:473
+#: ardour_ui_ed.cc:462
msgid "Numpad 9"
msgstr "9 du pavé numérique"
-#: ardour_ui_ed.cc:477
+#: ardour_ui_ed.cc:466
msgid "Focus On Clock"
msgstr "Focus sur l'horloge"
-#: ardour_ui_ed.cc:481 ardour_ui_ed.cc:490 audio_clock.cc:2122 editor.cc:321
+#: ardour_ui_ed.cc:470 ardour_ui_ed.cc:479 audio_clock.cc:2122 editor.cc:321
#: editor_actions.cc:610 editor_actions.cc:619 export_timespan_selector.cc:85
#: session_option_editor.cc:41 session_option_editor.cc:61
#: session_option_editor.cc:80 session_option_editor.cc:96
msgid "Timecode"
msgstr "« Timecode »"
-#: ardour_ui_ed.cc:483 ardour_ui_ed.cc:492 editor_actions.cc:608
+#: ardour_ui_ed.cc:472 ardour_ui_ed.cc:481 editor_actions.cc:608
msgid "Bars & Beats"
msgstr "Mesures|Temps"
-#: ardour_ui_ed.cc:485 ardour_ui_ed.cc:494
+#: ardour_ui_ed.cc:474 ardour_ui_ed.cc:483
msgid "Minutes & Seconds"
msgstr "Minutes:Secondes"
-#: ardour_ui_ed.cc:487 ardour_ui_ed.cc:496 audio_clock.cc:2125 editor.cc:322
+#: ardour_ui_ed.cc:476 ardour_ui_ed.cc:485 audio_clock.cc:2125 editor.cc:322
#: editor_actions.cc:609
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"
-#: ardour_ui_ed.cc:499
+#: ardour_ui_ed.cc:488
msgid "Punch In"
msgstr "« Punch » entrée"
-#: ardour_ui_ed.cc:500 mixer_strip.cc:1992 mixer_strip.cc:2193 route_ui.cc:187
+#: ardour_ui_ed.cc:489 mixer_strip.cc:1992 mixer_strip.cc:2193 route_ui.cc:187
#: time_info_box.cc:110
msgid "In"
msgstr "Entrée"
-#: ardour_ui_ed.cc:503
+#: ardour_ui_ed.cc:492
msgid "Punch Out"
msgstr "« Punch » sortie"
-#: ardour_ui_ed.cc:504 mixer_strip.cc:2004 time_info_box.cc:111
+#: ardour_ui_ed.cc:493 mixer_strip.cc:2004 time_info_box.cc:111
msgid "Out"
msgstr "Sortie"
-#: ardour_ui_ed.cc:507
+#: ardour_ui_ed.cc:496
msgid "Punch In/Out"
msgstr "« Punch »"
-#: ardour_ui_ed.cc:508
+#: ardour_ui_ed.cc:497
msgid "In/Out"
msgstr "Entrée/Sortie"
-#: ardour_ui_ed.cc:511 rc_option_editor.cc:1934
+#: ardour_ui_ed.cc:500 rc_option_editor.cc:1941
msgid "Click"
msgstr "Métronome"
-#: ardour_ui_ed.cc:514
+#: ardour_ui_ed.cc:503
msgid "Auto Input"
msgstr "Écoute automatique"
-#: ardour_ui_ed.cc:517
+#: ardour_ui_ed.cc:506
msgid "Auto Play"
msgstr "Lecture automatique"
-#: ardour_ui_ed.cc:528
+#: ardour_ui_ed.cc:517
msgid "Sync Startup to Video"
msgstr "Synchroniser le démarrage avec la vidéo"
-#: ardour_ui_ed.cc:530
+#: ardour_ui_ed.cc:519
msgid "Time Master"
msgstr "Horloge maître"
-#: ardour_ui_ed.cc:532
+#: ardour_ui_ed.cc:521
msgid "Use External Positional Sync Source"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:537
+#: ardour_ui_ed.cc:526
msgid "Toggle Record Enable Track %1"
msgstr "Armer la piste %1"
-#: ardour_ui_ed.cc:544
+#: ardour_ui_ed.cc:533
msgid "Percentage"
msgstr "pourcentage"
-#: ardour_ui_ed.cc:545 shuttle_control.cc:205
+#: ardour_ui_ed.cc:534 shuttle_control.cc:205
msgid "Semitones"
msgstr "Demi-tons"
-#: ardour_ui_ed.cc:549
+#: ardour_ui_ed.cc:538
msgid "Send MTC"
msgstr "Envoi MTC (Midi Time Code)"
-#: ardour_ui_ed.cc:551
+#: ardour_ui_ed.cc:540
msgid "Send MMC"
msgstr "Envoi MMC (Midi Machine Control)"
-#: ardour_ui_ed.cc:553
+#: ardour_ui_ed.cc:542
msgid "Use MMC"
msgstr "Réception MMC (Midi Machine Control)"
-#: ardour_ui_ed.cc:555 rc_option_editor.cc:2723
+#: ardour_ui_ed.cc:544 rc_option_editor.cc:2730
msgid "Send MIDI Clock"
msgstr "Envoyer l'horloge MIDI"
-#: ardour_ui_ed.cc:557
+#: ardour_ui_ed.cc:546
msgid "Send MIDI Feedback"
msgstr "Envoyer les réponses MIDI"
-#: ardour_ui_ed.cc:563
+#: ardour_ui_ed.cc:552
msgid "Panic"
msgstr "Panique"
-#: ardour_ui_ed.cc:640
+#: ardour_ui_ed.cc:629
msgid "Wall Clock"
msgstr "Grande horloge"
-#: ardour_ui_ed.cc:642
+#: ardour_ui_ed.cc:631
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"
-#: ardour_ui_ed.cc:643
+#: ardour_ui_ed.cc:632
msgid "DSP"
msgstr "DSP"
-#: ardour_ui_ed.cc:644
+#: ardour_ui_ed.cc:633
msgid "X-run"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:645
+#: ardour_ui_ed.cc:634
msgid "Active Peak-file Work"
msgstr ""
-#: ardour_ui_ed.cc:646
+#: ardour_ui_ed.cc:635
msgid "Buffers"
msgstr "Tampons"
-#: ardour_ui_ed.cc:648
+#: ardour_ui_ed.cc:637
msgid "Timecode Format"
msgstr "Format du « Timecode »"
-#: ardour_ui_ed.cc:649
+#: ardour_ui_ed.cc:638
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"
msgid "clear automation"
msgstr "effacer l'automation"
-#: automation_time_axis.cc:547 rc_option_editor.cc:2909
-#: rc_option_editor.cc:2914 rc_option_editor.cc:2960 rc_option_editor.cc:2965
+#: automation_time_axis.cc:547 rc_option_editor.cc:2916
+#: rc_option_editor.cc:2921 rc_option_editor.cc:2967 rc_option_editor.cc:2972
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: bundle_manager.cc:206 bundle_manager.cc:210 engine_dialog.cc:976
#: mixer_strip.cc:175 mixer_strip.cc:392 mixer_strip.cc:2451
-#: rc_option_editor.cc:3128
+#: rc_option_editor.cc:3135
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
#: bundle_manager.cc:207 bundle_manager.cc:212 bundle_manager.cc:246
#: engine_dialog.cc:978 mixer_strip.cc:179 mixer_strip.cc:396
#: mixer_strip.cc:2454 monitor_section.cc:296 monitor_section.cc:300
-#: rc_option_editor.cc:3132
+#: rc_option_editor.cc:3139
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#: bundle_manager.cc:265 editor.cc:2075 editor_actions.cc:97
-#: editor_actions.cc:107 lua_script_manager.cc:33 rc_option_editor.cc:2921
-#: rc_option_editor.cc:2935
+#: editor_actions.cc:107 lua_script_manager.cc:33 rc_option_editor.cc:2928
+#: rc_option_editor.cc:2942
msgid "Edit"
msgstr "Édition"
msgid "Markers"
msgstr "Repères"
-#: editor.cc:653 rc_option_editor.cc:2520
+#: editor.cc:653 rc_option_editor.cc:2527
msgid "Regions"
msgstr "Régions"
msgid "Punch"
msgstr "« Punch »"
-#: editor.cc:1474 rc_option_editor.cc:2292
+#: editor.cc:1474 rc_option_editor.cc:2299
msgid "Linear (for highly correlated material)"
msgstr "Linéaire (pour matériaux fortement corrélé)"
-#: editor.cc:1484 rc_option_editor.cc:2293
+#: editor.cc:1484 rc_option_editor.cc:2300
msgid "Constant power"
msgstr "Puissance constante"
-#: editor.cc:1493 rc_option_editor.cc:2294
+#: editor.cc:1493 rc_option_editor.cc:2301
msgid "Symmetric"
msgstr "Symétrique"
-#: editor.cc:1503 rc_option_editor.cc:2295
+#: editor.cc:1503 rc_option_editor.cc:2302
msgid "Slow"
msgstr "Lent"
-#: editor.cc:1512 rc_option_editor.cc:2296 sfdb_ui.cc:1737 sfdb_ui.cc:1847
+#: editor.cc:1512 rc_option_editor.cc:2303 sfdb_ui.cc:1737 sfdb_ui.cc:1847
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"
msgstr ""
#: editor.cc:4150 editor_audio_import.cc:600 editor_ops.cc:6530
-#: engine_dialog.cc:2986 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
+#: engine_dialog.cc:2991 sfdb_freesound_mootcher.cc:69 processor_box.cc:3431
#: processor_box.cc:3456
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Misc Options"
msgstr "Autres options"
-#: editor_actions.cc:122 rc_option_editor.cc:2394 route_group_dialog.cc:54
+#: editor_actions.cc:122 rc_option_editor.cc:2401 route_group_dialog.cc:54
#: session_option_editor.cc:264 session_option_editor.cc:271
msgid "Monitoring"
msgstr "Écoute de contrôle"
msgid "Video Monitor"
msgstr "Moniteur vidéo"
-#: editor_actions.cc:615 rc_option_editor.cc:2837
+#: editor_actions.cc:615 rc_option_editor.cc:2844
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: editor_route_groups.cc:104 editor_routes.cc:240 mixer_strip.cc:2234
#: meter_strip.cc:373 route_time_axis.cc:2739 vca_master_strip.cc:211
-#: vca_time_axis.cc:233
+#: vca_time_axis.cc:236
msgid "Solo|S"
msgstr ""
msgid "Use Buffered I/O"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3000
+#: engine_dialog.cc:91 engine_dialog.cc:3005
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"
"Lorsque vous êtes satisfait des résultats, cliquez sur le bouton « Utiliser "
"les résultats »."
-#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3138 engine_dialog.cc:3148
+#: engine_dialog.cc:235 engine_dialog.cc:3143 engine_dialog.cc:3153
msgid "No measurement results yet"
msgstr "Aucun résultat de mesure pour le moment"
msgid "all available channels"
msgstr "tous les canaux disponibles"
-#: engine_dialog.cc:1599 latency_gui.cc:55
-msgid "%1 sample"
-msgid_plural "%1 samples"
-msgstr[0] "%1 échantillon"
-msgstr[1] "%1 échantillons"
+#: engine_dialog.cc:1603 latency_gui.cc:39
+#, fuzzy
+msgid "sample"
+msgid_plural "samples"
+msgstr[0] "échantillons"
+msgstr[1] "échantillons"
-#: engine_dialog.cc:1662
+#: engine_dialog.cc:1667
#, c-format
msgid "(%.1f ms)"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:2413
+#: engine_dialog.cc:2418
msgid "Could not start backend engine %1"
msgstr "Impossible de démarrer le moteur %1"
-#: engine_dialog.cc:2445
+#: engine_dialog.cc:2450
msgid "Cannot set driver to %1"
msgstr "Impossible de régler le pilote sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2450
+#: engine_dialog.cc:2455
msgid "Cannot set input device name to %1"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:2454
+#: engine_dialog.cc:2459
msgid "Cannot set output device name to %1"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:2459
+#: engine_dialog.cc:2464
msgid "Cannot set device name to %1"
msgstr "Impossible de nommer l'appareil %1"
-#: engine_dialog.cc:2464
+#: engine_dialog.cc:2469
msgid "Cannot set sample rate to %1"
msgstr "Impossible de régler la fréquence d’échantillonnage sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2468
+#: engine_dialog.cc:2473
msgid "Cannot set buffer size to %1"
msgstr "Impossible de régler la taille du tampon à %1"
-#: engine_dialog.cc:2472
+#: engine_dialog.cc:2477
msgid "Cannot set periods to %1"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:2478
+#: engine_dialog.cc:2483
msgid "Cannot set input channels to %1"
msgstr "Impossible de régler les canaux d'entrée sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2482
+#: engine_dialog.cc:2487
msgid "Cannot set output channels to %1"
msgstr "Impossible de régler les canaux de sortie sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2488
+#: engine_dialog.cc:2493
msgid "Cannot set input latency to %1"
msgstr "Impossible de régler la latence d'entrée sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2492
+#: engine_dialog.cc:2497
msgid "Cannot set output latency to %1"
msgstr "Impossible de régler la latence de sortie sur %1"
-#: engine_dialog.cc:2851 engine_dialog.cc:2917
+#: engine_dialog.cc:2856 engine_dialog.cc:2922
msgid "No signal detected "
msgstr "Aucun signal détecté"
-#: engine_dialog.cc:2858
+#: engine_dialog.cc:2863
msgid ""
"Input signal is > -3dBFS. Lower the signal level (output gain, input gain) "
"on the audio-interface."
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:2871 engine_dialog.cc:2925 port_insert_ui.cc:70
+#: engine_dialog.cc:2876 engine_dialog.cc:2930 port_insert_ui.cc:70
#: port_insert_ui.cc:98
msgid "Disconnected from audio engine"
msgstr "Non connecté au moteur audio"
-#: engine_dialog.cc:2880 engine_dialog.cc:2933
+#: engine_dialog.cc:2885 engine_dialog.cc:2938
msgid "Detected roundtrip latency: "
msgstr "Latence aller-retour détectée : "
-#: engine_dialog.cc:2882 engine_dialog.cc:2935
+#: engine_dialog.cc:2887 engine_dialog.cc:2940
msgid "Systemic latency: "
msgstr "Latence systémique : "
-#: engine_dialog.cc:2889
+#: engine_dialog.cc:2894
msgid "(signal detection error)"
msgstr "(erreur de détection du signal)"
-#: engine_dialog.cc:2895
+#: engine_dialog.cc:2900
msgid "(inverted - bad wiring)"
msgstr "(inversé − mauvais branchements)"
-#: engine_dialog.cc:2942
+#: engine_dialog.cc:2947
msgid "(averaging)"
msgstr "(moyenne)"
-#: engine_dialog.cc:2948
+#: engine_dialog.cc:2953
msgid "(too large jitter)"
msgstr "(gigue trop importante)"
-#: engine_dialog.cc:2952
+#: engine_dialog.cc:2957
msgid "(large jitter)"
msgstr "(gigue importante)"
-#: engine_dialog.cc:2964
+#: engine_dialog.cc:2969
msgid "Timeout - large MIDI jitter."
msgstr "Délai dépassé − gigue MIDI importante."
-#: engine_dialog.cc:2980 port_insert_ui.cc:134
+#: engine_dialog.cc:2985 port_insert_ui.cc:134
msgid "Detecting ..."
msgstr "Détection…"
-#: engine_dialog.cc:3081
+#: engine_dialog.cc:3086
msgid "Disconnect from %1"
msgstr "Déconnecter de %1"
-#: engine_dialog.cc:3086
+#: engine_dialog.cc:3091
msgid "Running"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:3088
+#: engine_dialog.cc:3093
msgid "Connected"
msgstr ""
-#: engine_dialog.cc:3099
+#: engine_dialog.cc:3104
msgid "Connect to %1"
msgstr "Connecter à %1"
-#: engine_dialog.cc:3103 shuttle_control.cc:655
+#: engine_dialog.cc:3108 shuttle_control.cc:655
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêt"
msgid "getSoundResourceFile: root = %1, != response"
msgstr ""
-#: sfdb_freesound_mootcher.cc:410 rc_option_editor.cc:2409
+#: sfdb_freesound_mootcher.cc:410 rc_option_editor.cc:2416
msgid "%1"
msgstr "%1"
msgid "Could not save bindings to file (%1)"
msgstr ""
-#: latency_gui.cc:39
-#, fuzzy
-msgid "sample"
-msgstr "échantillons"
-
#: latency_gui.cc:40
msgid "msec"
msgstr "ms"
msgid "period"
msgstr "période"
+#: latency_gui.cc:55
+msgid "%1 sample"
+msgid_plural "%1 samples"
+msgstr[0] "%1 échantillon"
+msgstr[1] "%1 échantillons"
+
#: latency_gui.cc:72 panner_ui.cc:411 plugin_pin_dialog.cc:109
#: plugin_ui.cc:421
msgid "Reset"
msgstr "MarkerText"
#: midi_channel_selector.cc:161 midi_channel_selector.cc:400
-#: midi_channel_selector.cc:436 rc_option_editor.cc:2150
-#: rc_option_editor.cc:2792 sfdb_ui.cc:671
+#: midi_channel_selector.cc:436 rc_option_editor.cc:2157
+#: rc_option_editor.cc:2799 sfdb_ui.cc:671
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgstr "pré"
#: mixer_strip.cc:104 mixer_strip.cc:136 mixer_strip.cc:397
-#: mixer_strip.cc:1540 mixer_strip.cc:1551 rc_option_editor.cc:3133
+#: mixer_strip.cc:1540 mixer_strip.cc:1551 rc_option_editor.cc:3140
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Trim: "
msgstr ""
-#: mixer_strip.cc:393 rc_option_editor.cc:3129
+#: mixer_strip.cc:393 rc_option_editor.cc:3136
#, fuzzy
msgid "Phase Invert"
msgstr "Inverseur de phase"
-#: mixer_strip.cc:394 rc_option_editor.cc:3130
+#: mixer_strip.cc:394 rc_option_editor.cc:3137
#, fuzzy
msgid "Record & Monitor"
msgstr ": moniteur"
-#: mixer_strip.cc:395 rc_option_editor.cc:3131
+#: mixer_strip.cc:395 rc_option_editor.cc:3138
#, fuzzy
msgid "Solo Iso / Lock"
msgstr "Iso. / ver. solo"
-#: mixer_strip.cc:398 rc_option_editor.cc:3134
+#: mixer_strip.cc:398 rc_option_editor.cc:3141
msgid "VCA Assigns"
msgstr ""
msgstr ""
#: mixer_strip.cc:2238 meter_strip.cc:377 route_time_axis.cc:2730
-#: vca_master_strip.cc:202 vca_time_axis.cc:224
+#: vca_master_strip.cc:202 vca_time_axis.cc:227
msgid "AfterFader|A"
msgstr ""
msgstr ""
#: meter_strip.cc:380 route_time_axis.cc:2734 vca_master_strip.cc:206
-#: vca_time_axis.cc:228
+#: vca_time_axis.cc:231
msgid "PreFader|P"
msgstr ""
msgstr "Entrée MTC"
#: port_group.cc:476
+msgid "MIDI control in"
+msgstr "Réception des contrôles MIDI"
+
+#: port_group.cc:479
msgid "MIDI clock in"
msgstr "Entrée de l'horloge MIDI"
-#: port_group.cc:479
+#: port_group.cc:482
msgid "MMC in"
msgstr "Entrée MMC"
-#: port_group.cc:483
+#: port_group.cc:486
msgid "MTC out"
msgstr "Sortie MTC"
-#: port_group.cc:486
+#: port_group.cc:489
+msgid "MIDI control out"
+msgstr "Envoi des contrôles MIDI"
+
+#: port_group.cc:492
msgid "MIDI clock out"
msgstr "Sortie de l'horloge MIDI"
-#: port_group.cc:489
+#: port_group.cc:495
msgid "MMC out"
msgstr "Sortie MMC"
-#: port_group.cc:548
+#: port_group.cc:554
#, fuzzy
msgid ":monitor"
msgstr ": moniteur"
-#: port_group.cc:564
+#: port_group.cc:570
msgid "system:"
msgstr "système :"
-#: port_group.cc:565
+#: port_group.cc:571
msgid "alsa_pcm:"
msgstr ""
-#: port_group.cc:566
+#: port_group.cc:572
msgid "alsa_midi:"
msgstr ""
-#: port_group.cc:574
+#: port_group.cc:577
msgid "Scene "
msgstr ""
msgid "on"
msgstr "allumé"
-#: processor_box.cc:859 rc_option_editor.cc:3171 rc_option_editor.cc:3185
+#: processor_box.cc:859 rc_option_editor.cc:3178 rc_option_editor.cc:3192
msgid "off"
msgstr "sans"
msgid "%1 Preferences"
msgstr "Préférences de %1"
-#: rc_option_editor.cc:1867
+#: rc_option_editor.cc:1874
msgid "DSP CPU Utilization"
msgstr "Utilisation du Processeur/Traitements"
-#: rc_option_editor.cc:1871
+#: rc_option_editor.cc:1878
msgid "Signal processing uses"
msgstr "Le traitement du signal utilise"
-#: rc_option_editor.cc:1876
+#: rc_option_editor.cc:1883
msgid "all but one processor"
msgstr "tous les processeurs sauf un"
-#: rc_option_editor.cc:1877
+#: rc_option_editor.cc:1884
msgid "all available processors"
msgstr "tous les processeurs disponibles"
-#: rc_option_editor.cc:1880
+#: rc_option_editor.cc:1887
msgid "%1 processors"
msgstr "%1 processeurs"
-#: rc_option_editor.cc:1883
+#: rc_option_editor.cc:1890
msgid "This setting will only take effect when %1 is restarted."
msgstr "Cette option ne sera prise en compte qu'après un redémarrage de %1."
-#: rc_option_editor.cc:1888
+#: rc_option_editor.cc:1895
msgid "Options|Undo"
msgstr "Annuler"
-#: rc_option_editor.cc:1895
+#: rc_option_editor.cc:1902
msgid "Verify removal of last capture"
msgstr "Confirmer la destruction du dernier enregistrement"
-#: rc_option_editor.cc:1900
+#: rc_option_editor.cc:1907
#, fuzzy
msgid "Session Management"
msgstr "Gestionnaire de Session"
-#: rc_option_editor.cc:1905
+#: rc_option_editor.cc:1912
msgid "Make periodic backups of the session file"
msgstr "Faire des sauvegardes périodiques du fichier de session"
-#: rc_option_editor.cc:1913
+#: rc_option_editor.cc:1920
msgid "Always copy imported files"
msgstr "Toujours copier les fichiers importés dans la session"
-#: rc_option_editor.cc:1920
+#: rc_option_editor.cc:1927
msgid "Default folder for new sessions:"
msgstr "Répertoire par défaut des nouvelles sessions :"
-#: rc_option_editor.cc:1928
+#: rc_option_editor.cc:1935
msgid "Maximum number of recent sessions"
msgstr "Nombre maximum de sessions récentes"
-#: rc_option_editor.cc:1934 rc_option_editor.cc:1936 rc_option_editor.cc:1938
+#: rc_option_editor.cc:1941 rc_option_editor.cc:1943 rc_option_editor.cc:1945
msgid "Misc/Click"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:1941
+#: rc_option_editor.cc:1948
#, fuzzy
msgid "Click gain level"
msgstr "Niveau du Clic "
-#: rc_option_editor.cc:1946 route_time_axis.cc:277 route_time_axis.cc:831
+#: rc_option_editor.cc:1953 route_time_axis.cc:277 route_time_axis.cc:831
msgid "Automation"
msgstr "Automation"
-#: rc_option_editor.cc:1951
+#: rc_option_editor.cc:1958
msgid "Thinning factor (larger value => less data)"
msgstr "Facteur d'espacement (plus => moins de données)"
-#: rc_option_editor.cc:1960
+#: rc_option_editor.cc:1967
msgid "Automation sampling interval (milliseconds)"
msgstr "Intervalle de prise d'automation (ms)"
-#: rc_option_editor.cc:1968
+#: rc_option_editor.cc:1975
msgid "Transport Options"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:1974
+#: rc_option_editor.cc:1981
msgid "Keep record-enable engaged on stop"
msgstr "Rester en enregistrement à l'arrêt"
-#: rc_option_editor.cc:1983
+#: rc_option_editor.cc:1990
msgid "Play loop is a transport mode"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:1988
+#: rc_option_editor.cc:1995
msgid ""
"<b>When enabled</b> the loop button does not start playback but forces "
"playback to always play the loop\n"
"cancels loop playback"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:1994
+#: rc_option_editor.cc:2001
#, fuzzy
msgid "Stop recording when an xrun occurs"
msgstr "Stopper l'enregistrement si un xrun survient"
-#: rc_option_editor.cc:1999
+#: rc_option_editor.cc:2006
#, fuzzy
msgid ""
"<b>When enabled</b> %1 will stop recording if an over- or underrun is "
"<b>Si actif</b> %1 stoppera l'enregistrement si le moteur Audio détecte un "
"problème de débit (xrun)"
-#: rc_option_editor.cc:2005
+#: rc_option_editor.cc:2012
msgid "Create markers where xruns occur"
msgstr "Créer un repère lors des désynchronisations (xrun)"
-#: rc_option_editor.cc:2014
+#: rc_option_editor.cc:2021
msgid "Stop at the end of the session"
msgstr "Arrêter à la fin de la session"
-#: rc_option_editor.cc:2019
+#: rc_option_editor.cc:2026
#, fuzzy
msgid ""
"<b>When enabled</b> if %1 is <b>not recording</b>, it will stop the "
"<b>Si inactif</b> %1 ne stoppera jamais le Transport au repère de fin de "
"session"
-#: rc_option_editor.cc:2027
+#: rc_option_editor.cc:2034
#, fuzzy
msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, LTC etc)"
msgstr "Boucle sans transition audible (impossible si esclave MTC, LTC, etc)"
-#: rc_option_editor.cc:2032
+#: rc_option_editor.cc:2039
#, fuzzy
msgid ""
"<b>When enabled</b> this will loop by reading ahead and wrapping around at "
"<b>Si inactif</b> la boucle est réalisée en se repositionnant au début quand "
"%1 atteint la fin, ce qui peut souvent causer un léger clic ou délai."
-#: rc_option_editor.cc:2040
+#: rc_option_editor.cc:2047
msgid "Disable per-track record disarm while rolling"
msgstr "Désactiver le désarmement des piste pendant l'enregistrement"
-#: rc_option_editor.cc:2044
+#: rc_option_editor.cc:2051
#, fuzzy
msgid ""
"<b>When enabled</b> this will prevent you from accidentally stopping "
"<b>Si activé<b> évitera de stopper accidentellement l'enregistrement de "
"Pistes spécifiques pendant une prise"
-#: rc_option_editor.cc:2049
+#: rc_option_editor.cc:2056
msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind"
msgstr "-12 dB de gain pendant le déplacement rapide avant/arrière"
-#: rc_option_editor.cc:2053
+#: rc_option_editor.cc:2060
#, fuzzy
msgid ""
"This will reduce the unpleasant increase in perceived volume that occurs "
"Ceci va réduire la désagréable augmentation du volume perçu lors du "
"déplacement rapide avant/arrière dans certains types d'Audio"
-#: rc_option_editor.cc:2059
+#: rc_option_editor.cc:2066
msgid "Preroll"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2064
+#: rc_option_editor.cc:2071
msgid ""
"The amount of preroll (in seconds) to apply when <b>Play with Preroll</b> is "
"initiated.\n"
"position when a region is selected or trimmed."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2066
+#: rc_option_editor.cc:2073
msgid "0 (no pre-roll)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2067
+#: rc_option_editor.cc:2074
msgid "0.1 second"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2068
+#: rc_option_editor.cc:2075
msgid "0.25 second"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2069
+#: rc_option_editor.cc:2076
msgid "0.5 second"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2070
+#: rc_option_editor.cc:2077
msgid "1.0 second"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2071
+#: rc_option_editor.cc:2078
msgid "2.0 seconds"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2074 rc_option_editor.cc:2083 rc_option_editor.cc:2099
-#: rc_option_editor.cc:2120 rc_option_editor.cc:2138 rc_option_editor.cc:2140
-#: rc_option_editor.cc:2157 rc_option_editor.cc:2160 rc_option_editor.cc:2162
-#: rc_option_editor.cc:2190
+#: rc_option_editor.cc:2081 rc_option_editor.cc:2090 rc_option_editor.cc:2106
+#: rc_option_editor.cc:2127 rc_option_editor.cc:2145 rc_option_editor.cc:2147
+#: rc_option_editor.cc:2164 rc_option_editor.cc:2167 rc_option_editor.cc:2169
+#: rc_option_editor.cc:2197
msgid "Transport/Sync"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2074
+#: rc_option_editor.cc:2081
msgid "Synchronization and Slave Options"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2078
+#: rc_option_editor.cc:2085
msgid "External timecode source"
msgstr "Source de « timecode » externe"
-#: rc_option_editor.cc:2087
+#: rc_option_editor.cc:2094
#, fuzzy
msgid "Match session video frame rate to external timecode"
msgstr "Synchroniser le taux d'images/sec. de la session au timecode externe"
-#: rc_option_editor.cc:2093
+#: rc_option_editor.cc:2100
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls the value of the video frame rate <i>while chasing</i> "
"principale, l'indicateur img/sec clignotera en rouge, et %1 synchronisera "
"les 2 sources."
-#: rc_option_editor.cc:2103
+#: rc_option_editor.cc:2110
msgid "Sync-lock timecode to clock (disable drift compensation)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2109
+#: rc_option_editor.cc:2116
msgid ""
"<b>When enabled</b> %1 will never varispeed when slaved to external "
"timecode. Sync Lock indicates that the selected external timecode source "
"the timecode sources shares clock sync."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2124
+#: rc_option_editor.cc:2131
#, fuzzy
msgid "Lock to 29.9700 fps instead of 30000/1001"
msgstr "Bloquer à 29.9700 img/sec plutot que 30000/1001"
-#: rc_option_editor.cc:2130
+#: rc_option_editor.cc:2137
#, fuzzy
msgid ""
"<b>When enabled</b> the external timecode source is assumed to use 29.97 fps "
"constructeurs l'utilisent -malgré son opposition aux spécifications- car "
"utiliser 29.97 img/sec n'induit aucun décalage de Timecode.\n"
-#: rc_option_editor.cc:2140
+#: rc_option_editor.cc:2147
#, fuzzy
msgid "LTC Reader"
msgstr "Lecteur LTC"
-#: rc_option_editor.cc:2144
+#: rc_option_editor.cc:2151
#, fuzzy
msgid "LTC incoming port"
msgstr "Port d'entrée LTC "
-#: rc_option_editor.cc:2160
+#: rc_option_editor.cc:2167
#, fuzzy
msgid "LTC Generator"
msgstr "Générateur LTC"
-#: rc_option_editor.cc:2165
+#: rc_option_editor.cc:2172
#, fuzzy
msgid "Enable LTC generator"
msgstr "Activer le générateur LTC"
-#: rc_option_editor.cc:2172
+#: rc_option_editor.cc:2179
#, fuzzy
msgid "Send LTC while stopped"
msgstr "Envoyer LTC à l'arrêt"
-#: rc_option_editor.cc:2178
+#: rc_option_editor.cc:2185
msgid ""
"<b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the "
"transport (playhead) is not moving"
"<b>Activé</b> %1 continuera à envoyer l'info LTC même quand le transport (la "
"tête de lecture) n'est pas en mouvement"
-#: rc_option_editor.cc:2184
+#: rc_option_editor.cc:2191
#, fuzzy
msgid "LTC generator level"
msgstr "Niveau du générateur LTC "
-#: rc_option_editor.cc:2188
+#: rc_option_editor.cc:2195
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the Peak Volume of the generated LTC signal in dbFS. A good value "
"Spécifie le volume de pic du signal LTC généré en dB FS. Dans un système "
"étalonné en EBU (UER), une bonne valeur est : 0dBu >= -18 dB FS"
-#: rc_option_editor.cc:2197
+#: rc_option_editor.cc:2204
#, fuzzy
msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid"
msgstr "Le rectangle de sélection élastique \"colle\" à la grille"
-#: rc_option_editor.cc:2204
+#: rc_option_editor.cc:2211
msgid "Name new markers"
msgstr "Nommer les nouveaux repères"
-#: rc_option_editor.cc:2209
+#: rc_option_editor.cc:2216
msgid ""
"If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to "
"be set as it is created.\n"
"Si actif, demander un nom à la création de tout nouveau repère.\n"
"Vous pouvez toujours renommer les repères par clic-droit"
-#: rc_option_editor.cc:2215
+#: rc_option_editor.cc:2222
msgid "Allow dragging of playhead"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2223
+#: rc_option_editor.cc:2230
#, fuzzy
msgid "Display master-meter in the toolbar"
msgstr "Bargraphe du Master affiché dans la barre d'outils"
-#: rc_option_editor.cc:2232
+#: rc_option_editor.cc:2239
msgid "Show zoom toolbar (if torn off)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2240
+#: rc_option_editor.cc:2247
msgid ""
"Always use mouse cursor position as zoom focus when zooming using mouse "
"scroll wheel"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2249
+#: rc_option_editor.cc:2256
#, fuzzy
msgid "Update editor window during drags of the summary"
msgstr ""
"Mettre à jour l'affichage de la fenêtre de l'Éditeur pendant le cliqué-"
"glissé du résumé"
-#: rc_option_editor.cc:2257
+#: rc_option_editor.cc:2264
msgid "Auto-scroll editor window when dragging near its edges"
msgstr ""
"Défilement automatique de l'éditeur pendant un cliquer-glisser près de ses "
"bords"
-#: rc_option_editor.cc:2265
+#: rc_option_editor.cc:2272
#, fuzzy
msgid "Show gain envelopes in audio regions"
msgstr "Afficher les enveloppes de gain des Régions Audio "
-#: rc_option_editor.cc:2266
+#: rc_option_editor.cc:2273
msgid "in all modes"
msgstr "dans tous les modes"
-#: rc_option_editor.cc:2267
+#: rc_option_editor.cc:2274
msgid "only in Draw and Internal Edit modes"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2272
+#: rc_option_editor.cc:2279
msgid "Editor Behavior"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2277
+#: rc_option_editor.cc:2284
msgid "Move relevant automation when audio regions are moved"
msgstr ""
"Déplacer les automations appropriées lors du déplacement des regions audio"
-#: rc_option_editor.cc:2284
+#: rc_option_editor.cc:2291
#, fuzzy
msgid "Default fade shape"
msgstr "définir la forme du fade-out"
-#: rc_option_editor.cc:2303
+#: rc_option_editor.cc:2310
msgid "Regions in active edit groups are edited together"
msgstr "Les Régions en groupes d'édition actifs sont modifiées ensemble "
-#: rc_option_editor.cc:2304
+#: rc_option_editor.cc:2311
msgid "whenever they overlap in time"
msgstr "si elles se chevauchent"
-#: rc_option_editor.cc:2305
+#: rc_option_editor.cc:2312
msgid "only if they have identical length, position and origin"
msgstr "seulement si durée, position et origine sont identiques"
-#: rc_option_editor.cc:2314
+#: rc_option_editor.cc:2321
msgid "Layering model"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2319
+#: rc_option_editor.cc:2326
msgid "later is higher"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2320
+#: rc_option_editor.cc:2327
msgid "manual layering"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2325
+#: rc_option_editor.cc:2332
msgid "After splitting selected regions, select"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2330
+#: rc_option_editor.cc:2337
#, fuzzy
msgid "no regions"
msgstr "Régions"
-#: rc_option_editor.cc:2333
+#: rc_option_editor.cc:2340
msgid "newly-created regions"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2337
+#: rc_option_editor.cc:2344
msgid "existing selection and newly-created regions"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2341 rc_option_editor.cc:2344 rc_option_editor.cc:2353
-#: rc_option_editor.cc:2371 rc_option_editor.cc:2383 rc_option_editor.cc:2385
+#: rc_option_editor.cc:2348 rc_option_editor.cc:2351 rc_option_editor.cc:2360
+#: rc_option_editor.cc:2378 rc_option_editor.cc:2390 rc_option_editor.cc:2392
msgid "Editor/Waveforms"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2341
+#: rc_option_editor.cc:2348
msgid "Waveforms"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2347
+#: rc_option_editor.cc:2354
msgid "Show waveforms in regions"
msgstr "Afficher l'enveloppe sonore dans les régions"
-#: rc_option_editor.cc:2356
+#: rc_option_editor.cc:2363
msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded"
msgstr "Afficher l'enveloppe Audio pendant son enregistrement"
-#: rc_option_editor.cc:2363
+#: rc_option_editor.cc:2370
msgid "Waveform scale"
msgstr "Échelle de l'enveloppe "
-#: rc_option_editor.cc:2368
+#: rc_option_editor.cc:2375
msgid "linear"
msgstr "linéaire"
-#: rc_option_editor.cc:2369
+#: rc_option_editor.cc:2376
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmique"
-#: rc_option_editor.cc:2375
+#: rc_option_editor.cc:2382
msgid "Waveform shape"
msgstr "Forme de l'enveloppe "
-#: rc_option_editor.cc:2380
+#: rc_option_editor.cc:2387
msgid "traditional"
msgstr "traditionnelle"
-#: rc_option_editor.cc:2381
+#: rc_option_editor.cc:2388
msgid "rectified"
msgstr "redressée"
-#: rc_option_editor.cc:2390
+#: rc_option_editor.cc:2397
msgid "Buffering"
msgstr "Mise en tampon"
-#: rc_option_editor.cc:2398
+#: rc_option_editor.cc:2405
msgid "Record monitoring handled by"
msgstr "Monitoring de l'enregistrement géré par"
-#: rc_option_editor.cc:2404
+#: rc_option_editor.cc:2411
#, fuzzy
msgid "via Audio Driver"
msgstr "via le pilote Audio"
-#: rc_option_editor.cc:2410
+#: rc_option_editor.cc:2417
msgid "audio hardware"
msgstr "le matériel audio"
-#: rc_option_editor.cc:2417
+#: rc_option_editor.cc:2424
msgid "Tape machine mode"
msgstr "Mode magnétophone"
-#: rc_option_editor.cc:2422
+#: rc_option_editor.cc:2429
msgid "Connection of tracks and busses"
msgstr "Connexion des pistes et bus"
-#: rc_option_editor.cc:2428
+#: rc_option_editor.cc:2435
msgid "Auto-connect master/monitor busses"
msgstr "Connexion automatique du bus général et des bus de monitoring"
-#: rc_option_editor.cc:2435
+#: rc_option_editor.cc:2442
msgid "Connect track inputs"
msgstr "Connecter les entrées des pistes"
-#: rc_option_editor.cc:2440
+#: rc_option_editor.cc:2447
msgid "automatically to physical inputs"
msgstr "automatiquement aux entrées matérielles"
-#: rc_option_editor.cc:2441 rc_option_editor.cc:2454
+#: rc_option_editor.cc:2448 rc_option_editor.cc:2461
msgid "manually"
msgstr "manuellement"
-#: rc_option_editor.cc:2447
+#: rc_option_editor.cc:2454
msgid "Connect track and bus outputs"
msgstr "Connecter les sorties des pistes et des bus"
-#: rc_option_editor.cc:2452
+#: rc_option_editor.cc:2459
msgid "automatically to physical outputs"
msgstr "automatiquement aux sorties matérielles"
-#: rc_option_editor.cc:2453
+#: rc_option_editor.cc:2460
msgid "automatically to master bus"
msgstr "automatiquement au bus général"
-#: rc_option_editor.cc:2460
+#: rc_option_editor.cc:2467
msgid "Use 'Strict-I/O' for new tracks or Busses"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2471
+#: rc_option_editor.cc:2478
#, fuzzy
msgid "Denormals"
msgstr "Dénormalisations"
-#: rc_option_editor.cc:2476
+#: rc_option_editor.cc:2483
#, fuzzy
msgid "Use DC bias to protect against denormals"
msgstr "Utiliser un courant polarisé pour éviter les dénormalisations"
-#: rc_option_editor.cc:2483
+#: rc_option_editor.cc:2490
msgid "Processor handling"
msgstr "Gestion du traitement"
-#: rc_option_editor.cc:2489
+#: rc_option_editor.cc:2496
msgid "no processor handling"
msgstr "pas de gestion du traitement"
-#: rc_option_editor.cc:2495
+#: rc_option_editor.cc:2502
#, fuzzy
msgid "use FlushToZero"
msgstr "mettre à zéro (les valeurs inférieures au plus petit détail)"
-#: rc_option_editor.cc:2502
+#: rc_option_editor.cc:2509
msgid "use DenormalsAreZero"
msgstr "Utiliser DenormalsAreZero"
-#: rc_option_editor.cc:2509
+#: rc_option_editor.cc:2516
#, fuzzy
msgid "use FlushToZero and DenormalsAreZero"
msgstr ""
"mettre à zéro (les valeurs inférieures au plus petit détail ou dénormalisées)"
-#: rc_option_editor.cc:2525
+#: rc_option_editor.cc:2532
msgid "Enable automatic analysis of audio"
msgstr "Activer l'analyse automatique de l'audio"
-#: rc_option_editor.cc:2533
+#: rc_option_editor.cc:2540
msgid "Replicate missing region channels"
msgstr "Dupliquer les canaux manquants dans la région"
-#: rc_option_editor.cc:2540 rc_option_editor.cc:2549 rc_option_editor.cc:2551
-#: rc_option_editor.cc:2559 rc_option_editor.cc:2567 rc_option_editor.cc:2575
-#: rc_option_editor.cc:2593 rc_option_editor.cc:2605 rc_option_editor.cc:2617
-#: rc_option_editor.cc:2619 rc_option_editor.cc:2621 rc_option_editor.cc:2629
-#: rc_option_editor.cc:2637 rc_option_editor.cc:2645 rc_option_editor.cc:2655
-#: rc_option_editor.cc:2656
+#: rc_option_editor.cc:2547 rc_option_editor.cc:2556 rc_option_editor.cc:2558
+#: rc_option_editor.cc:2566 rc_option_editor.cc:2574 rc_option_editor.cc:2582
+#: rc_option_editor.cc:2600 rc_option_editor.cc:2612 rc_option_editor.cc:2624
+#: rc_option_editor.cc:2626 rc_option_editor.cc:2628 rc_option_editor.cc:2636
+#: rc_option_editor.cc:2644 rc_option_editor.cc:2652 rc_option_editor.cc:2662
+#: rc_option_editor.cc:2663
msgid "Solo & mute"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2544
+#: rc_option_editor.cc:2551
#, fuzzy
msgid "Solo controls are Listen controls"
msgstr "Les contrôles de solos sont des contrôles d'écoute"
-#: rc_option_editor.cc:2554
+#: rc_option_editor.cc:2561
msgid "Exclusive solo"
msgstr "Solo exclusif"
-#: rc_option_editor.cc:2562
+#: rc_option_editor.cc:2569
msgid "Show solo muting"
msgstr "Afficher les sourdines de solo"
-#: rc_option_editor.cc:2570
+#: rc_option_editor.cc:2577
msgid "Soloing overrides muting"
msgstr "Solo surplante Muet"
-#: rc_option_editor.cc:2578
+#: rc_option_editor.cc:2585
#, fuzzy
msgid "Solo-in-place mute cut (dB)"
msgstr "Diminution (en dB) des Pistes NON solo-en-place "
-#: rc_option_editor.cc:2585
+#: rc_option_editor.cc:2592
#, fuzzy
msgid "Listen Position"
msgstr "Position d'écoute "
-#: rc_option_editor.cc:2590
+#: rc_option_editor.cc:2597
#, fuzzy
msgid "after-fader (AFL)"
msgstr "post-fader (AFL)"
-#: rc_option_editor.cc:2591
+#: rc_option_editor.cc:2598
#, fuzzy
msgid "pre-fader (PFL)"
msgstr "pré-fader (PFL)"
-#: rc_option_editor.cc:2597
+#: rc_option_editor.cc:2604
msgid "PFL signals come from"
msgstr "Les signaux PFL sont prélevés"
-#: rc_option_editor.cc:2602
+#: rc_option_editor.cc:2609
msgid "before pre-fader processors"
msgstr "avant les traitements pré-fader"
-#: rc_option_editor.cc:2603
+#: rc_option_editor.cc:2610
msgid "pre-fader but after pre-fader processors"
msgstr "après les traitements pré-fader"
-#: rc_option_editor.cc:2609
+#: rc_option_editor.cc:2616
msgid "AFL signals come from"
msgstr "Les signaux AFL sont prélevés "
-#: rc_option_editor.cc:2614
+#: rc_option_editor.cc:2621
msgid "immediately post-fader"
msgstr "immédiatement post-fader"
-#: rc_option_editor.cc:2615
+#: rc_option_editor.cc:2622
msgid "after post-fader processors (before pan)"
msgstr "après les traitements post-fader (avant panoramique)"
-#: rc_option_editor.cc:2619
+#: rc_option_editor.cc:2626
msgid "Default track / bus muting options"
msgstr "Options de silencieux par défaut des pistes/bus"
-#: rc_option_editor.cc:2624
+#: rc_option_editor.cc:2631
msgid "Mute affects pre-fader sends"
msgstr "Muet affecte les départs pré-fader"
-#: rc_option_editor.cc:2632
+#: rc_option_editor.cc:2639
msgid "Mute affects post-fader sends"
msgstr "Muet affecte les départs post-fader"
-#: rc_option_editor.cc:2640
+#: rc_option_editor.cc:2647
msgid "Mute affects control outputs"
msgstr "Muet affecte les sorties de contrôle"
-#: rc_option_editor.cc:2648
+#: rc_option_editor.cc:2655
msgid "Mute affects main outputs"
msgstr "Muet affecte les sorties principales"
-#: rc_option_editor.cc:2655
+#: rc_option_editor.cc:2662
#, fuzzy
msgid "Send Routing"
msgstr "Routine des départs"
-#: rc_option_editor.cc:2659
+#: rc_option_editor.cc:2666
#, fuzzy
msgid "Link panners of Aux and External Sends with main panner by default"
msgstr ""
"Lier par défaut les panoramiques de départs auxiliaires et extérieurs au "
"panoramique de la Piste (du Bus)"
-#: rc_option_editor.cc:2665
+#: rc_option_editor.cc:2672
msgid "MIDI Preferences"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2670
+#: rc_option_editor.cc:2677
msgid "MIDI read-ahead time (seconds)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2680
+#: rc_option_editor.cc:2687
#, fuzzy
msgid "Initial program change"
msgstr "Modifier le programme initial (IPC) "
-#: rc_option_editor.cc:2689
+#: rc_option_editor.cc:2696
msgid "Display first MIDI bank/program as 0"
msgstr "Afficher le premier programme/banque MIDI comme 0"
-#: rc_option_editor.cc:2697
+#: rc_option_editor.cc:2704
msgid "Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)"
msgstr "Ne jamais afficher les messages MIDI périodiques (MTC, MIDI Clock)"
-#: rc_option_editor.cc:2705
+#: rc_option_editor.cc:2712
msgid "Sound MIDI notes as they are selected in the editor"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2713
+#: rc_option_editor.cc:2720
#, fuzzy
msgid "Send MIDI control feedback"
msgstr "Envoyer les retours d'infos de contrôle MIDI"
-#: rc_option_editor.cc:2718 rc_option_editor.cc:2720 rc_option_editor.cc:2728
-#: rc_option_editor.cc:2730 rc_option_editor.cc:2738 rc_option_editor.cc:2747
-#: rc_option_editor.cc:2749 rc_option_editor.cc:2757 rc_option_editor.cc:2765
-#: rc_option_editor.cc:2774
+#: rc_option_editor.cc:2725 rc_option_editor.cc:2727 rc_option_editor.cc:2735
+#: rc_option_editor.cc:2737 rc_option_editor.cc:2745 rc_option_editor.cc:2754
+#: rc_option_editor.cc:2756 rc_option_editor.cc:2764 rc_option_editor.cc:2772
+#: rc_option_editor.cc:2781
msgid "MIDI/Sync"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2718
+#: rc_option_editor.cc:2725
msgid "MIDI Clock"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2728
+#: rc_option_editor.cc:2735
msgid "MIDI Time Code (MTC)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2733
+#: rc_option_editor.cc:2740
msgid "Send MIDI Time Code"
msgstr "Envoyer MTC (Midi Time Code)"
-#: rc_option_editor.cc:2741
+#: rc_option_editor.cc:2748
#, fuzzy
msgid "Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC"
msgstr ""
"Pourcentage +/- de la vitesse normale du Transport à transmettre en MTC "
"(CTM) "
-#: rc_option_editor.cc:2747
+#: rc_option_editor.cc:2754
msgid "Midi Machine Control (MMC)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2752
+#: rc_option_editor.cc:2759
msgid "Obey MIDI Machine Control commands"
msgstr "Obéir aux commandes MMC (MIDI Machine Control)"
-#: rc_option_editor.cc:2760
+#: rc_option_editor.cc:2767
msgid "Send MIDI Machine Control commands"
msgstr "Envoyer les commandes MMC (MIDI Machine Control)"
-#: rc_option_editor.cc:2768
+#: rc_option_editor.cc:2775
msgid "Inbound MMC device ID"
msgstr "identifiant de l'appareil MMC en entrée"
-#: rc_option_editor.cc:2777
+#: rc_option_editor.cc:2784
msgid "Outbound MMC device ID"
msgstr "identifiant de l'appareil MMC en sortie"
-#: rc_option_editor.cc:2783
+#: rc_option_editor.cc:2790
#, fuzzy
msgid "Midi Audition"
msgstr "Ecoute MIDI"
-#: rc_option_editor.cc:2787
+#: rc_option_editor.cc:2794
#, fuzzy
msgid "Midi Audition Synth (LV2)"
msgstr "Synthé d'écoute MIDI (LV2) "
-#: rc_option_editor.cc:2818 rc_option_editor.cc:2828 rc_option_editor.cc:2830
+#: rc_option_editor.cc:2825 rc_option_editor.cc:2835 rc_option_editor.cc:2837
msgid "User interaction"
msgstr "Interaction utilisateur"
-#: rc_option_editor.cc:2821
+#: rc_option_editor.cc:2828
#, fuzzy
msgid ""
"Use translations of %1 messages\n"
" <i>(actif après un redémarrage d'%1)</i>\n"
" <i>(si disponible pour vos préférences de langue)</i>"
-#: rc_option_editor.cc:2828
+#: rc_option_editor.cc:2835
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
-#: rc_option_editor.cc:2841 startup.cc:352
+#: rc_option_editor.cc:2848 startup.cc:352
msgid "Scan for Plugins"
msgstr "Rechercher des greffons"
-#: rc_option_editor.cc:2846
+#: rc_option_editor.cc:2853
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: rc_option_editor.cc:2851
+#: rc_option_editor.cc:2858
msgid "Always Display Plugin Scan Progress"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2857
+#: rc_option_editor.cc:2864
msgid ""
"<b>When enabled</b> a popup window showing plugin scan progress is displayed "
"for indexing (cache load) and discovery (detect new plugins)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2862
+#: rc_option_editor.cc:2869
#, fuzzy
msgid "Silence plugins when the transport is stopped"
msgstr "Plugins silencieux à l'arrêt"
-#: rc_option_editor.cc:2868
+#: rc_option_editor.cc:2875
msgid ""
"<b>When enabled</b> plugins will be reset at transport stop. When disabled "
"plugins will be left unchanged at transport stop.\n"
"This mostly affects plugins with a \"tail\" like Reverbs."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2872
+#: rc_option_editor.cc:2879
msgid "Make new plugins active"
msgstr "Activer les nouveaux greffons"
-#: rc_option_editor.cc:2878
+#: rc_option_editor.cc:2885
msgid ""
"<b>When enabled</b> plugins will be activated when they are added to tracks/"
"busses. When disabled plugins will be left inactive when they are added to "
"tracks/busses"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2881 rc_option_editor.cc:2889 rc_option_editor.cc:2901
-#: rc_option_editor.cc:2906 rc_option_editor.cc:2908 rc_option_editor.cc:2913
-#: rc_option_editor.cc:2920 rc_option_editor.cc:2925 rc_option_editor.cc:2934
+#: rc_option_editor.cc:2888 rc_option_editor.cc:2896 rc_option_editor.cc:2908
+#: rc_option_editor.cc:2913 rc_option_editor.cc:2915 rc_option_editor.cc:2920
+#: rc_option_editor.cc:2927 rc_option_editor.cc:2932 rc_option_editor.cc:2941
msgid "Plugins/VST"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2881
+#: rc_option_editor.cc:2888
#, fuzzy
msgid "VST"
msgstr ""
"Type d'Éditeur de plugin inconnu (note: VST non supporté dans cette version "
"d'%1)"
-#: rc_option_editor.cc:2885
+#: rc_option_editor.cc:2892
msgid "Scan for [new] VST Plugins on Application Start"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2891
+#: rc_option_editor.cc:2898
msgid ""
"<b>When enabled</b> new VST plugins are searched, tested and added to the "
"cache index on application start. When disabled new plugins will only be "
"available after triggering a 'Scan' manually"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2897
+#: rc_option_editor.cc:2904
msgid "Verbose Plugin Scan"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2903
+#: rc_option_editor.cc:2910
msgid ""
"<b>When enabled</b> additional information for every plugin is added to the "
"Log Window."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2911
+#: rc_option_editor.cc:2918
msgid "VST Cache:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2916
+#: rc_option_editor.cc:2923
msgid "VST Blacklist:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2923
+#: rc_option_editor.cc:2930
msgid "Linux VST Path:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2928 rc_option_editor.cc:2941
+#: rc_option_editor.cc:2935 rc_option_editor.cc:2948
msgid "Path:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2937
+#: rc_option_editor.cc:2944
msgid "Windows VST Path:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2947 rc_option_editor.cc:2959 rc_option_editor.cc:2964
+#: rc_option_editor.cc:2954 rc_option_editor.cc:2966 rc_option_editor.cc:2971
msgid "Plugins/Audio Unit"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2947
+#: rc_option_editor.cc:2954
msgid "Audio Unit"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2951
+#: rc_option_editor.cc:2958
msgid "Scan for AudioUnit Plugins on Application Start"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2957
+#: rc_option_editor.cc:2964
msgid ""
"<b>When enabled</b> Audio Unit Plugins are discovered on application start. "
"When disabled AU plugins will only be available after triggering a 'Scan' "
"during plugin discovery will disable it."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2962
+#: rc_option_editor.cc:2969
msgid "AU Cache:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2967
+#: rc_option_editor.cc:2974
msgid "AU Blacklist:"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2971
+#: rc_option_editor.cc:2978
msgid "Plugin GUI"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2975
+#: rc_option_editor.cc:2982
msgid "Automatically open the plugin GUI when adding a new plugin"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2984
+#: rc_option_editor.cc:2991
msgid "Show Plugin Inline Display on Mixerstrip by default"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2991
+#: rc_option_editor.cc:2998
msgid ""
"Don't automatically open the plugin GUI when the plugin has an inline "
"display mode"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:2998
+#: rc_option_editor.cc:3005
msgid "Instrument"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3002
+#: rc_option_editor.cc:3009
msgid "Ask to replace existing instrument plugin"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3010
+#: rc_option_editor.cc:3017
msgid "Interactively configure instrument plugins on insert"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3016
+#: rc_option_editor.cc:3023
msgid ""
"<b>When enabled</b> show a dialog to select instrument channel configuration "
"before adding a multichannel plugin."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3025
+#: rc_option_editor.cc:3032
msgid "Disable Graphics Hardware Acceleration (requires restart)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3031
+#: rc_option_editor.cc:3038
msgid ""
"Render large parts of the application user-interface in software, instead of "
"using 2D-graphics acceleration.\n"
"This requires restarting %1 before having an effect"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3032 rc_option_editor.cc:3044 rc_option_editor.cc:3047
-#: rc_option_editor.cc:3055 rc_option_editor.cc:3063 rc_option_editor.cc:3071
-#: rc_option_editor.cc:3079 rc_option_editor.cc:3090 rc_option_editor.cc:3106
-#: rc_option_editor.cc:3122 rc_option_editor.cc:3137 rc_option_editor.cc:3146
-#: rc_option_editor.cc:3154
+#: rc_option_editor.cc:3039 rc_option_editor.cc:3051 rc_option_editor.cc:3054
+#: rc_option_editor.cc:3062 rc_option_editor.cc:3070 rc_option_editor.cc:3078
+#: rc_option_editor.cc:3086 rc_option_editor.cc:3097 rc_option_editor.cc:3113
+#: rc_option_editor.cc:3129 rc_option_editor.cc:3144 rc_option_editor.cc:3153
+#: rc_option_editor.cc:3161
msgid "Preferences|GUI"
msgstr "Interface graphique"
-#: rc_option_editor.cc:3038
+#: rc_option_editor.cc:3045
msgid "Possibly improve slow graphical performance (requires restart)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3043
+#: rc_option_editor.cc:3050
msgid ""
"Disables hardware gradient rendering on buggy video drivers (\"buggy "
"gradients patch\").\n"
"This requires restarting %1 before having an effect"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3050
+#: rc_option_editor.cc:3057
msgid "Use Window Manager/Desktop visibility information"
msgstr ""
# widget is not translated else than "gadget" in french. have choosen the french word for "tool"
-#: rc_option_editor.cc:3058
+#: rc_option_editor.cc:3065
#, fuzzy
msgid "Graphically indicate mouse pointer hovering over various widgets"
msgstr ""
"Changer l'aspect du pointeur lors du survol des différents outils par la "
"souris"
-#: rc_option_editor.cc:3066
+#: rc_option_editor.cc:3073
msgid "Show tooltips if mouse hovers over a control"
msgstr "Afficher des infobulles quand la souris survole une contrôle"
-#: rc_option_editor.cc:3074
+#: rc_option_editor.cc:3081
msgid "Use name highlight bars in region displays (requires a restart)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3082
+#: rc_option_editor.cc:3089
msgid "Update transport clock display at FPS instead of every 100ms"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3097
+#: rc_option_editor.cc:3104
msgid "Waveform image cache size (megabytes)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3105
+#: rc_option_editor.cc:3112
msgid ""
"Increasing the cache size uses more memory to store waveform images, which "
"can improve graphical performance."
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3113
+#: rc_option_editor.cc:3120
msgid "Lock timeout (seconds)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3121
+#: rc_option_editor.cc:3128
msgid "Lock GUI after this many idle seconds (zero to never lock)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3139
+#: rc_option_editor.cc:3146
#, fuzzy
msgid "Mixer Strip"
msgstr "Tranche de Console"
-#: rc_option_editor.cc:3149
+#: rc_option_editor.cc:3156
msgid "Use narrow strips in the mixer by default"
msgstr "Utiliser des tranches de console étroites par défaut"
-#: rc_option_editor.cc:3156
+#: rc_option_editor.cc:3163
msgid "Action Script Button Visibility"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3162 rc_option_editor.cc:3176 rc_option_editor.cc:3193
-#: rc_option_editor.cc:3209 rc_option_editor.cc:3225 rc_option_editor.cc:3239
-#: rc_option_editor.cc:3265 rc_option_editor.cc:3283 rc_option_editor.cc:3294
-#: rc_option_editor.cc:3301 rc_option_editor.cc:3303 rc_option_editor.cc:3311
-#: rc_option_editor.cc:3313 rc_option_editor.cc:3321 rc_option_editor.cc:3329
-#: rc_option_editor.cc:3331
+#: rc_option_editor.cc:3169 rc_option_editor.cc:3183 rc_option_editor.cc:3200
+#: rc_option_editor.cc:3216 rc_option_editor.cc:3232 rc_option_editor.cc:3246
+#: rc_option_editor.cc:3272 rc_option_editor.cc:3290 rc_option_editor.cc:3301
+#: rc_option_editor.cc:3308 rc_option_editor.cc:3310 rc_option_editor.cc:3318
+#: rc_option_editor.cc:3320 rc_option_editor.cc:3328 rc_option_editor.cc:3336
+#: rc_option_editor.cc:3338
msgid "Preferences|Metering"
msgstr "Mesure"
-#: rc_option_editor.cc:3166
+#: rc_option_editor.cc:3173
#, fuzzy
msgid "Peak hold time"
msgstr "Durée de maintien du pic "
-#: rc_option_editor.cc:3172
+#: rc_option_editor.cc:3179
msgid "short"
msgstr "court"
-#: rc_option_editor.cc:3173
+#: rc_option_editor.cc:3180
#, fuzzy
msgid "medium"
msgstr "moyen"
-#: rc_option_editor.cc:3174
+#: rc_option_editor.cc:3181
msgid "long"
msgstr "long"
-#: rc_option_editor.cc:3180
+#: rc_option_editor.cc:3187
#, fuzzy
msgid "DPM fall-off"
msgstr "Chute du pic "
-#: rc_option_editor.cc:3186
+#: rc_option_editor.cc:3193
#, fuzzy
msgid "slowest [6.6dB/sec]"
msgstr "le plus lent [6.6dB/sec]"
-#: rc_option_editor.cc:3187
+#: rc_option_editor.cc:3194
#, fuzzy
msgid "slow [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)"
msgstr "lent [8.6dB/sec] (BBC PPM, EBU PPM)"
-#: rc_option_editor.cc:3188
+#: rc_option_editor.cc:3195
msgid "moderate [12.0dB/sec] (DIN)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3189
+#: rc_option_editor.cc:3196
msgid "medium [13.3dB/sec] (EBU Digi PPM, IRT Digi PPM)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3190
+#: rc_option_editor.cc:3197
msgid "fast [20dB/sec]"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3191
+#: rc_option_editor.cc:3198
msgid "very fast [32dB/sec]"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3197
+#: rc_option_editor.cc:3204
#, fuzzy
msgid "Meter line-up level; 0dBu"
msgstr "Niveau ligne, 0 dBu "
-#: rc_option_editor.cc:3202 rc_option_editor.cc:3218
+#: rc_option_editor.cc:3209 rc_option_editor.cc:3225
msgid "-24dBFS (SMPTE US: 4dBu = -20dBFS)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3203 rc_option_editor.cc:3219
+#: rc_option_editor.cc:3210 rc_option_editor.cc:3226
msgid "-20dBFS (SMPTE RP.0155)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3204 rc_option_editor.cc:3220
+#: rc_option_editor.cc:3211 rc_option_editor.cc:3227
msgid "-18dBFS (EBU, BBC)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3205 rc_option_editor.cc:3221
+#: rc_option_editor.cc:3212 rc_option_editor.cc:3228
msgid "-15dBFS (DIN)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3207
+#: rc_option_editor.cc:3214
#, fuzzy
msgid ""
"Configure meter-marks and color-knee point for dBFS scale DPM, set reference "
"Configurer les bargraphes : zones de changement de couleur (échelle dB FS) "
"et niveaux de réference des différents types de modulomètre."
-#: rc_option_editor.cc:3213
+#: rc_option_editor.cc:3220
#, fuzzy
msgid "IEC1/DIN Meter line-up level; 0dBu"
msgstr "Niveau ligne IEC1/DIN, 0 dBu "
-#: rc_option_editor.cc:3223
+#: rc_option_editor.cc:3230
#, fuzzy
msgid "Reference level for IEC1/DIN meter."
msgstr "Niveau de référence des bargraphes IEC1/DIN."
-#: rc_option_editor.cc:3229
+#: rc_option_editor.cc:3236
#, fuzzy
msgid "VU Meter standard"
msgstr "VU-Mètre standard "
-#: rc_option_editor.cc:3234
+#: rc_option_editor.cc:3241
msgid "0VU = -2dBu (France)"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3235
+#: rc_option_editor.cc:3242
#, fuzzy
msgid "0VU = 0dBu (North America, Australia)"
msgstr "0VU = 0dBu (Amerique du Nord, Australie)"
-#: rc_option_editor.cc:3236
+#: rc_option_editor.cc:3243
#, fuzzy
msgid "0VU = +4dBu (standard)"
msgstr "0VU = 0dBu (Amerique du Nord, Australie)"
-#: rc_option_editor.cc:3237
+#: rc_option_editor.cc:3244
msgid "0VU = +8dBu"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3243
+#: rc_option_editor.cc:3250
#, fuzzy
msgid "Peak threshold [dBFS]"
msgstr "Seuil du pic [dB FS] "
-#: rc_option_editor.cc:3252
+#: rc_option_editor.cc:3259
msgid "Default Meter Type for Master Bus"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3270
+#: rc_option_editor.cc:3277
msgid "Default Meter Type for Busses"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3287
+#: rc_option_editor.cc:3294
msgid "Default Meter Type for Tracks"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3299
+#: rc_option_editor.cc:3306
#, fuzzy
msgid ""
"Specify the audio signal level in dbFS at and above which the meter-peak "
"Spécifie le niveau du signal Audio (en dB FS) à partir duquel l'indicateur "
"de pic clignote en rouge."
-#: rc_option_editor.cc:3306
+#: rc_option_editor.cc:3313
#, fuzzy
msgid "LED meter style"
msgstr "Affichage en mode LED"
-#: rc_option_editor.cc:3311
+#: rc_option_editor.cc:3318
msgid "Editor Meters"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3316
+#: rc_option_editor.cc:3323
msgid "Show meters on tracks in the editor"
msgstr "Bargraphe de la Piste affiché dans l'Éditeur"
-#: rc_option_editor.cc:3324
+#: rc_option_editor.cc:3331
msgid "Show at most stereo meters in the track-header"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3329
+#: rc_option_editor.cc:3336
msgid "Post Export Analysis"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3334
+#: rc_option_editor.cc:3341
msgid "Save loudness analysis as image file"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3342
+#: rc_option_editor.cc:3349
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Modèles de Thème"
-#: rc_option_editor.cc:3344
+#: rc_option_editor.cc:3351
msgid "Theme/Colors"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3422
+#: rc_option_editor.cc:3429
msgid "Set Linux VST Search Path"
msgstr ""
-#: rc_option_editor.cc:3436
+#: rc_option_editor.cc:3443
msgid "Set Windows VST Search Path"
msgstr ""
msgid "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!"
msgstr "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!"
-#: route_time_axis.cc:2731 vca_master_strip.cc:203 vca_time_axis.cc:225
+#: route_time_axis.cc:2731 vca_master_strip.cc:203 vca_time_axis.cc:228
#, fuzzy
msgid "After-fade listen (AFL)"
msgstr "Ecoute Après Fader (AFL)"
-#: route_time_axis.cc:2735 vca_master_strip.cc:207 vca_time_axis.cc:229
+#: route_time_axis.cc:2735 vca_master_strip.cc:207 vca_time_axis.cc:232
#, fuzzy
msgid "Pre-fade listen (PFL)"
msgstr "Ecoute Pré Fader (PFL)"
#~ msgid "Update available plugins"
#~ msgstr "Rafraîchir les greffons disponibles"
-#~ msgid "MIDI control in"
-#~ msgstr "Réception des contrôles MIDI"
-
-#~ msgid "MIDI control out"
-#~ msgstr "Envoi des contrôles MIDI"
-
#~ msgid "alsa_pcm"
#~ msgstr "alsa_pcm"
projects / ardour.git / blobdiff