Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

[dcpomatic.git] / src / tools / po / nl_NL.po

diff --git a/src/tools/po/nl_NL.po b/src/tools/po/nl_NL.po
index 5bd56ce92142affe7d513dde8cda4524f609fb8c..e2500d0e5741ccb17952c2f78c5e967c6fc95f2e 100644 (file)
--- a/src/tools/po/nl_NL.po
+++ b/src/tools/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-21 23:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 02:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-24 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -329,11 +329,15 @@ msgid ""
 "Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
 "dcpomatic.com."
 msgstr ""
+"Kan de Batch Converter niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van "
+"dcpomatic.com."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:899
 msgid ""
 "Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
 msgstr ""
+"Kan de Player niet starten.  Mogelijk moet u hem downloaden van dcpomatic."
+"com."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1402 src/tools/dcpomatic_batch.cc:325
 #, c-format
@@ -466,14 +470,12 @@ msgid "Encrypted"
 msgstr "Versleuteld"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1348
-#, fuzzy
 msgid "Export subtitles..."
-msgstr "Exporteer..."
+msgstr "Exporteer ondertitels..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1347
-#, fuzzy
 msgid "Export video file...\tCtrl-E"
-msgstr "Exporteer...\tCtrl-E"
+msgstr "Exporteer video-bestand...\tCtrl-E"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
 msgid "Export..."
@@ -566,12 +568,11 @@ msgid "New...\tCtrl-N"
 msgstr "Nieuw...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:519
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
 "again."
 msgstr ""
-"Er is geen afspeellijstmap gespecificeerd bij Voorkeuren.  Stel in en "
+"Er is geen afspeellijst-map gespecificeerd bij Voorkeuren.  Stel in en "
 "probeer het opnieuw."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1360